【韓国】バンク(VANK)、韓国案内本「ドキドキコリア」を出版[08/13]
<バンク、韓国案内本'ドキドキ コリア'出して>
「エリザベス女王vs善徳女王」など構成引き立って見えて
「PCバン(ネットカフェ)、ノレバン(カラオケ)、チムジルバン(サウナ)は『韓国の房(パン)トリオ』」
(ソウル=聯合ニュース)カン・ジンウク記者=サイバー外交使節団バンク(団長：パク・キテ＝朴起
台)が「ドキドキコリア」(Heartbreaking Korea、訳注：実際の本の表紙は「Heartbeating Korea」と
なっている)という題名のかわいい韓国広報用小冊子を作った。携帯電話のように片手に取って
韓国を学ぶには十分だ。本が小さいぶん文字も小さいが、絵と写真が多くて読むのに負担がな
く、構成が色とりどりでおもしろい。
英語で「この国に対して聞いてみたことがありますか？」という巻頭の言葉は「36年間他の国の
植民地・・・1950年代戦争で廃虚になった土地・・・」で始まって「この国の名前は大韓民国です」
で終わる。
「知っているんですか」「世界の中の韓国」「歴史と地域」「食べ物と文化」「ハングル」など5つの章
で構成して、初めの三章には「おもしろい韓国」「'韓国の伝統の遊び」「独島（トクト）と東海（トンヘ）
の話」などスペシャルセクションを挿入した。
「知っているんですか」とは「紫禁城vs昌徳宮（チャンドックン）」「ネルソンvs李舜臣(イ・スンシン)」
「リンカーンvs世宗大王」など世界的に有名な名所または、偉人らと彼らのライバル格である我が
国の歴史の偉人、遺跡を対比させた。
「エリザベス女王vs善徳女王」では、25才で即位したエリザベス女王が英国人らの尊敬を受けて
いるように、「韓国5千年の歴史上、最初に女王になった新羅27代善徳女王は乱世に即位して千
年王国の軸を整えた」と紹介する。
「アリストテレスvs李滉(イ・ファン)」では「皆さんは世界で最も有名な哲学者を挙げろと言うなら誰
を思い出すか」と尋ねて「韓国の歴史でもアリストテレスのように最高統治者の師匠であり、東洋
哲学を形成して発展させた世界的な学者・李滉がいる」と知らせる。
「アレクサンダー大王vs広開土大王」「ボーンチャイナvs高麗青磁」「グーテンベルク聖書vs直指
(訳注：グーテンベルク聖書より78年前に出版されたという金属活字本)」「地中海食vs韓食」のコー
ナーもやはり読んだら「あ、韓国にも世界的な遺産と人物がいたんだな」と感心するようにする。
続く「おもしろい韓国」のセクションではPC房(ネットカフェ)とノレバン(カラオケ)、チムジルバン(サ
ウナ)を示して「韓国の房(パン＝部屋)トリオ」と説明した。
(>>2以降へつづく)
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2010/08/13/AKR20100813094700069_01_i.jpg
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2010/08/13 14:02 送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/08/13/0200000000AKR20100813094700069.HTML
「エリザベス女王vs善徳女王」など構成引き立って見えて
「PCバン(ネットカフェ)、ノレバン(カラオケ)、チムジルバン(サウナ)は『韓国の房(パン)トリオ』」
(ソウル=聯合ニュース)カン・ジンウク記者=サイバー外交使節団バンク(団長：パク・キテ＝朴起
台)が「ドキドキコリア」(Heartbreaking Korea、訳注：実際の本の表紙は「Heartbeating Korea」と
なっている)という題名のかわいい韓国広報用小冊子を作った。携帯電話のように片手に取って
韓国を学ぶには十分だ。本が小さいぶん文字も小さいが、絵と写真が多くて読むのに負担がな
く、構成が色とりどりでおもしろい。
英語で「この国に対して聞いてみたことがありますか？」という巻頭の言葉は「36年間他の国の
植民地・・・1950年代戦争で廃虚になった土地・・・」で始まって「この国の名前は大韓民国です」
で終わる。
「知っているんですか」「世界の中の韓国」「歴史と地域」「食べ物と文化」「ハングル」など5つの章
で構成して、初めの三章には「おもしろい韓国」「'韓国の伝統の遊び」「独島（トクト）と東海（トンヘ）
の話」などスペシャルセクションを挿入した。
「知っているんですか」とは「紫禁城vs昌徳宮（チャンドックン）」「ネルソンvs李舜臣(イ・スンシン)」
「リンカーンvs世宗大王」など世界的に有名な名所または、偉人らと彼らのライバル格である我が
国の歴史の偉人、遺跡を対比させた。
「エリザベス女王vs善徳女王」では、25才で即位したエリザベス女王が英国人らの尊敬を受けて
いるように、「韓国5千年の歴史上、最初に女王になった新羅27代善徳女王は乱世に即位して千
年王国の軸を整えた」と紹介する。
「アリストテレスvs李滉(イ・ファン)」では「皆さんは世界で最も有名な哲学者を挙げろと言うなら誰
を思い出すか」と尋ねて「韓国の歴史でもアリストテレスのように最高統治者の師匠であり、東洋
哲学を形成して発展させた世界的な学者・李滉がいる」と知らせる。
「アレクサンダー大王vs広開土大王」「ボーンチャイナvs高麗青磁」「グーテンベルク聖書vs直指
(訳注：グーテンベルク聖書より78年前に出版されたという金属活字本)」「地中海食vs韓食」のコー
ナーもやはり読んだら「あ、韓国にも世界的な遺産と人物がいたんだな」と感心するようにする。
続く「おもしろい韓国」のセクションではPC房(ネットカフェ)とノレバン(カラオケ)、チムジルバン(サ
ウナ)を示して「韓国の房(パン＝部屋)トリオ」と説明した。
(>>2以降へつづく)
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2010/08/13/AKR20100813094700069_01_i.jpg
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2010/08/13 14:02 送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/08/13/0200000000AKR20100813094700069.HTML
|
|
|