【上海万博】『トイレの神様』（中国訳：衛生間仙女）熱唱の植村花菜、大歓声受ける―中国［07/14］

現在開催中の上海万博に出展している日本産業館の目玉展示物として話題になっている「世界一心地よいトイレ」
にちなみ、シンガーソングライター・植村花菜が同館の野外ステージで『トイレの神様』を熱唱した。鳳凰網
などの中国メディアがその様子を伝えた。

『トイレの神様』は『衛生間仙女』という中国語訳で紹介され、演奏開始前にはこのタイトルに興味を抱いた
参観客でいっぱいになったという。そして演奏が始まり、「毎日トイレをキレイにしていれば、大きくなった
ときに仙女のように美しくなれる」という歌詞の意味を訳した中国語がスクリーンに登場すると、場内からは
大きな歓声があがったという。

鳳凰網は「『トイレの神様』の歌詞はトイレをきれいにするという「日本の美意識」を表しており、日本産業館
の「世界一心地よいトイレ」のイメージにぴったりだったのでこちらからぜひ、ということで演奏をお願いした」
という日本産業館のスタッフのコメントを紹介した。

新浪網は演奏時間約10分という長めの『トイレの神様』に込められた植村の祖母に対する思いを紹介。合わせて
「これらの歌詞はかつての生活を再現したものであり、『トイレの神様』の素敵な話は『美しい人になりたけ
れば、小さな一つ一つのことをしっかりやらなければいけないんだ』ということで信じている」という植村自
身のコメントも伝えた。

植村花菜はアコースティックギターによる弾き語りをメインとするシンガーソングライター。兵庫県出身で、
2005年にデビューした。小学校3年生から23歳ごろまでの自身の経験をつづった『トイレの神様』は今年3月に
発売されたミニアルバム『わたしのかけらたち』に収録されている1曲で、今年1月頃よりラジオなどで紹介さ
れてから人気が出始めた。7月9日には同名の著書が発売され、9月3日には同名の絵本が発売される予定になっ
ている。

鳳凰網は植村が「言葉は違っても、ここに集まって歌を聴いてくれた皆さんに喜びを与えることができると信
じている」と演奏後に語ったことも紹介した。家族への思いは言葉や国境を越えて伝わったようだ。
（編集担当：柳川俊之）


サーチナ　2010/07/14
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0714&f=entertainment_0714_003.shtml

トイレの神様この糞でしょうか〜♪

こういう観念が中国人に分かるの？

どこがいいのかさっぱりわからん

>>2
それじゃあ朝鮮半島の歌になっちまうぜｗ

やたらと穢れを嫌う日本人の民族性とは相容れないんじゃないかな

ラジオで何度も何度も聞かされ続けたのでいささか食糞気味だわ

探偵ナイトスクープがこの歌を取り上げた時、はっきり落日を感じた。

曲、長すぎじゃろ。

中国人も朝鮮人も、トイレの使い方は、半端じゃなく汚い。。

とても良い歌なんだがシナに理解出来るとは思えん

くだらない歌

中国人の観客が字幕見ながら泣いてるのをニュースでやってたよ

他の神様になりたかった

思想はともかくこの歌が受けてる理由がよくわからん

家を守る神様って家が建った時にやってくるんだよな。
神様は早く来た順にいい場所をとる。たくさん吉運のお土産を持った神様は、重くて来るのが遅れるから
トイレとかかまどとかに場所どりしなくちゃならなくなる。

妊婦はトイレを磨くのが良いとか言われるのはこう言う謂れから。
まあどっかの神道系宗教が作った話なんだろうけど…

>>16
俺は
神様の役割を決めるとき、やっぱり「便所の神様」ってのは誰もやりたがらなかった。
そこである神様が志願したのでその神様の格が上がって福の神になった。
って聞いた。

ソースはまんが日本昔ばなし

さっき見たニュース映像では中国人客がみんな泣いてたな

正直なめてたんだが、テレビでフルで歌ってるの見たら涙ポロポロ出た。
トイレっていうよりばあちゃんの歌だからな。

確か中国大使だった小村寿太郎の記述に中国人のトイレ事情を
書いたのがあったな。中国人は平気で道に糞をするのだが、それを
狙って人と犬が争ってるみたいな（人は田畑の肥料にするため
糞を集めてるんだよね）。

小学生くらいの時に
「がんばり入道ホトトギス」と唱えるとトイレで怖い思いをしない
という話を聞いたような記憶が…
誰から聞いたのか記憶が無い。

ところで何この話題？
結構有名なの？もう最近の流行にはついていけないわ。

今日、ラジオ聞いてたら
茨城放送でこのニュース紹介してた
感動して泣き出す人もいたっていってた

俺が聞いた話は、神様集会があった時に、
美人の女神さんが化粧に凝りすぎて遅刻しちゃって、
残ってたのがトイレだけだったっての。

花菜はチカラあるからな。

まじ中国でも浸透してトイレが綺麗になるといいなー

本当にトイレが信じられないくらい汚い。中国の民意の低さを反映してる。

一人一人が綺麗にするってことがない。日本人からすると信じられないくらい汚い。

ウチのトイレも汚い。おれ中国系なのかな・・・

10年ぐらいまえ中国上海の体育館に行ったことがあるんだけど（太極拳の大御所に会うために）、そこのトイレが面白かった
個室に別れているが横に流れた溝があり、そこに排便するんだけど隣の人のウンコが流れてくる。
ホームステイしたところのトイレは、ベッドの下にツボがあるだけで、そこにするのであった。
今はどうなってるのかな〜