【日本海名称】 ナショナル・ジオグラフィック、東海・日本海を初めて対等併記〜ネット地図サービスに「画期的な変化」[05/26]

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/05/25/PYH2010052510480008100_P2.jpg
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/05/25/PYH2010052510460008100_P2.jpg
▲ナショナル・ジオグラフィック動く。日本海併記（聯合ニュース）

世界的な地図会社ナショナル・ジオグラフィック(NG)がインターネット地図サービスで「東海/日本
海」(East Sea/Sea of Japan)を対等に併記していることが25日確認された。

これはナショナル・ジオグラフィックが2001年1月以後、ずっと地図の本や壁掛け地図などにSea
of Japan (East Sea)と、東海を日本海の後のカッコ中に表記してきた点からみれば、画期的な変化
と受け入れられている。

ナショナル・ジオグラフィックのインターネット地図は今年、マイクロソフト(MS)が提供したもので、マ
ルチメディア技術を利用し、3次元(3D)立体映像で見せるビング地図(Bing Maps)にも同様な併記
原則がそのまま適用されている。

ナショナル・ジオグラフィックのインターネット地図サービスに使われた衛星地図はグーグルの地
図サービスであるグーグル・アース(Google Earth)の衛星地図より最新版だ。

仏リヨン3大学の李鎮明（イ・ジンミョン、.韓国学・韓国近現代史)教授は「MSは1995年から発行し
てきたエンカルタ地図を2009年版を最後に出しておらず、最終版にも東海が日本海の後のカッコ
の中に併記されていた」としながら「したがってMSの東海/日本海併記はこれから世界的に大きな
影響を及ぼすだろう」と明らかにした。

李教授は引き続き「東海と日本海を併記したのはグーグル・アースが2008年4月から採択し、適
用している'現地語名称優先原則'に等しい」としながら「現地語優先原則とは海に接した沿岸国で
使う名称を優先的に対等に併記することだ」と説明した。

このような現地語名称優先原則は国連地名標準化委員会(国連CSGN)と国際水路機構(IHO)の
勧告事項だ。東海(Donghae)は韓国人が古代から使ってきた現地語名称(endonym)であり、日本
海は西洋人が付けて1800年代以後、広く使われている外来名称(exonym)だ。

ナショナル・ジオグラフィックの地図サイトの地図を拡大してみれば韓国側には「東海/日本海」と
東海を先に書き、日本側とロシア側には「日本海/東海」と日本海を先に書いている。

李教授は「このような東海/日本海対等併記がこれからナショナル・ジオグラフィックが発行する壁
掛け地図や地図の本にもそのまま適用されるかは分からない」としながら「だが、二つの名称を対
等に併記したことは合理的で妥当だと見られる」と説明した。

この地図に鬱陵島（ウルルンド）は「Ulleung Island」と表記されたが、独島（ドクト、日本名：竹島）は
表記されていない。韓国のすべての地名は2000年7月、韓国で制定して使っているローマ字表記
法により、北朝鮮地名は従来通り、海外で主に使っているマッキューン＝ライシャワー式で表記さ
れている。

ソース：ＫＢＳニュース(韓国語) ナショナルジオグラフィック東海・日本海初めての対等併記
http://news.kbs.co.kr/world/2010/05/26/2102018.html

関連サイト：http://maps.nationalgeographic.com/maps

関連スレ：【日本海】ナショナル・ジオグラフィックが「東海」表記［6/25］
http://news2.2ch.net/news4plus/kako/1056/10564/1056497280.html
【日本海呼称】 ナショナル・ジオグラフィック仏語版、中国地図で再び東海を『日本海』と誤記[05/04]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209907497/
【日本海呼称】「ナショナル・ジオグラフィック社が東海を『日本海(Sea of Japan)』と誤記 ⇒ 修正へ」[12/28]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1167320770/
【韓国】仏大の韓国語教授、独島研究の集大成を改訂出版／妻は日本人 [8/24]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1124852732/