【韓国】マッコリ？ライスビア？…マッコルリ(マッコリ)の英文愛称作って下さい[04/30]

マッコリ?ライスビア?…マッコルリ英文愛称作って下さい

「マッコリか、マッコルリか。」「ライスワインか、ミルキーライスアルコールか。」マッコルリ(マッコリ)の
英文名称をめぐって苦悶を繰り返した農林水産食品部が愛称公募に出た。ローマ字表記と日本式
表記で論難をかもした英文名称の代わりにすっと来る愛称を探してみようということだ。しかし正確
な表記法に対する整理もなしで新しい愛称探しで混乱だけ加重され得るという憂慮もある。

農水産物流通公社(aT)は来月3〜17日マッコルリの英文愛称を公募すると30日明らかにした。aT
ホームページ(www.at.or.kr)を通じて受付すれば審査を通じて総220万ウォンの賞金も与える。

当局がマッコルリの英文愛称探しに出た背景にはその間、英文名と説明に対する陣痛を繰り返し
てきた経験が発端になった。日本市場などに進出した一部業者がマッコルリの英文名として「マッ
コリ(makkoriあるいはmaccori)」を提示する反面、国立国語院ではローマ字表記法のとおり「マッコ
ルリ(Makgeolli)」と書かなければならないと主張したためだ。

農食品部関係者は「マッコルリの英文表記に対する悩みが多い」として「酒の種類に対する表記も
『Korean rice wine』『Milky rice alcohol』『rice beer』等が議論されたが、製造工程上果実酒でない
うえに麦が原料であるものでもなく相変らず足踏み状態」と話した。

チョン・ドングォン記者

ソース：国民日報クッキーニュース(韓国語) [2010.04.30 18:28]
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=eco&arcid=0003661089&code=11151100

関連スレ
【東亜日報】マッコリ　世界の人の酒へ、マッコリ世界化に五つの条件［03/28］
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1269764143/
【韓国】「Makgeoli」ってどう読みますか？マッコリの表記をめぐり「kimuchi」のように日本と争わなければならない状況になるかも[12/27]2009
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261949416/

Doburoku

Okotowari Shimasu

Oh,my ID is Aho!(ToT)

chonjiru

kuso-zake

MOKKORI

Milky tonsuru

Tong through

もういっそのこと、まったく関係ない名前にしたらどうか？

うんこ。

ローマ字って、発音と合ってないんだよね。

とくに朝鮮語の場合は酷い。

>>9

どーせならtongue throughで

正直、このまま英字だけのスレになったらどうしようかと思ってた。

UnkoAginoKorea

Non Shit Tonsuru

Unkorea

無駄な努力

white blow

>マッコルリ(Makgeolli)

どう読んでもマクジョリです。

Muddy Water

sperma wine

sakeを名乗りだすに１ガバス

幕狐狸

すべての起源は韓国

＞ライスビア
それは日本のビールだよ……

Korean Piss → Koripiss

Vomit

unkoria

fuckoree

Neo Tonsuru

Korean Doburoku

トンスルの英語表記も考えて欲しいな

McCOLi

reiputaikoku

Mc Lee

韓国以外で知名度があるのは日本なんだから、日本での名称をそのままローマ字表記すればいいじゃん。
|ω・)っMokkori

これで有名になれば、海外移籍サッカー選手とかモッコリボンバーとか呼ばれるよ＾＾

McKorea

pakkuri

gook peeでいいだろ

Drink pf rape

dobu-rock

ここは朝鮮人らしく
Father of SAKE(元祖、酒)
にしとけよ。

パルスイート水溶液エタノール入り

unko

そんなことより
品質の統一の方が先じゃないのか？

Dai-ben

Inmature Tongue suru.

カルピス味のドブロク

yasuzake

まだやってたの？
いいじゃんマクジョリだかメイクジョリだかで

matsukoDX

chosen
でいいじゃん
JapanとかChinaとか国名がついてる物があって
羨ましがってたんでしょ

スペルマスル

ハングルの英語表記に良く出て着る、eouみたいな母音の連なりってなんなの？
世宋太宗なんかの中にも入ってたけど。読めないんだが。

Makgeolliでいいじゃん
いちいち日本を絡めるなよ

Real McCori

>>31に一票

>>51
くそフイタｗ

Mad Korea

>>53
Sperma Liquor

>>12
tongue through いいね。
漏れも一票。

ライスビアでぐぐったらネパールの酒に引っ掛かった
こっちの方がうまそうだ

マッコリでいいじゃん
なんで自国文化をやたら持ち上げるのに
そういう堂々と元来の名前で通せる所を変えちゃうの？
他にいろいろ鑑みるところあるだろうが･･･

Korean Synthetic Nigori with Aspartame

>>62
そうなんだよね。
本当不思議なんだよな…。
理由が分からん。

>>62
謎だよな、そもそもの国内での定義も他分野含めてちょろちょろ変わるし、
英訳とか海外へ、とかなるとさらにもう一回ジャンプ（というか変化？）したりするのが、意味不明だよな。
世界ナンバーワンの起源趣味国家なのに。

>>62
朝鮮臭を消したいからｗ

日韓】多様な韓国酒、淡泊な日本酒…どちらがお好き？（中央日報）09/07/27

日本酒製造の技術は韓国に由来

本来、日本酒は三国時代、日本に伝授した製造技術にその根幹を置く。日本はこの技術を着実に発展させ、
世界的な競争力を兼ね備えた日本酒を造ることに成功した。

水がきれいで米の美味しい地方では、必ずよい日本酒が生まれ、現在の日本全域にはその地域を代表する
数千本の日本酒がある。

日本酒は米を挽いて造っている酒なので、軽くて淡泊だという評価を受ける。一方、韓国の伝統酒は米を蒸して
発酵させるため、味が濃い。また、日本酒は米と麹以外に、ほかの物を添加していないので、味に大きな差がない。
その半面、韓国の伝統酒はきのこ、覆盆子（ポクプンジャ）、山葡萄など多彩な薬用植物や果物を入れ、多様な味
を出している点が日本酒と違う。

日本がその地域の銘酒を開発するため、永い年月の間、代々にわたり引き継がれながら努力していたころ、
韓国は日帝時代と１９６０〜１９７０年代の開発時代に直面していたため、伝統主義の脈を受け継いでいくことが
できなかった。日帝が税金徴収を容易に行うために家での伝統酒製造を禁じ、大型醸造場で酒を造らせたのが
追い打ちとなった。終戦後から１９７０年代にかけての米不足を理由に、米で造る酒を禁止したのも、伝統主義の
脈を途絶えさせるひとつとなった。政府が伝統酒の発掘に立ち上がったのは、１９８６年のアジア競技大会と
１９８８年のソウル五輪以降になる。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=102901&servcode=A00%C2%A7code=A00

ツッコミどころ満載だなｗ
この記事書いたチョンはマトモな日本酒を飲んだ事無いのだろう．．

そもそも、麦麹使ってる朝鮮や中国の酒と米麹を使う日本酒は全く別物だぞ。
朝鮮には米麹を使う酒なんて一切存在しないし．．．

関連
【日韓】韓国の法酒は日本酒の先祖〔05/12/02〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1133490298/
【日韓】「清酒って日本のお酒じゃないの？」・・・いいえ、日帝強占期に奪われた我が国のお酒です[08/02/08]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202445979/
【韓国】韓国産清酒『百花寿福』〜「日本酒は韓半島から伝来した酒」（ソウル経済新聞）07/11/17
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1195276474/
【兵庫】韓国人研修生、酒造り修業中〜「日本酒を参考に、韓国人の口に合う酒を考えたい」08/02/16
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1203135251/
【中央日報】 麹で酒を造る技法を日本に伝授したのは百済から渡った須須保利［08/07/22］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216715471/
【国内】1000年前の高麗伝統酒、大阪で蘇る[09/06/25]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1246119259/

>>62
サムスンのCMがほぼ答えな気がする

OK!

it is KUSOMIZU

white tongue through
白トンスル

>>62
そんな的確すぎる意見を書いたらスレが終わっちゃうだろ！

ファビョーラ　　　　　　　Hwabyla
ファビョッカ　　　　　　　　Hwabyka
ファビョスキー　　　　　　Hwabysky
ファビョール　　　　　　　Hwabyeer
ファビョルデー　　　　　　Hwabyndy

美味しいモン一生懸命作ってれば
名前なんぞ後からついて来るだろうに･･･

頭ん中にマッコリでも詰まってんじゃねーの？ｗ

マックでいいだろ
マクドナルドが提携してくれるかどうかはｼﾗﾝが

ＡＶで使う偽物汁、で良かろうもん。

まﾞっﾞこﾞりﾞ　ではどうか？

日本酒はsakeで通用するし、自分たちの言葉をそのまま使えばいいんじゃないの？

http://en.wikipedia.org/wiki/Sake_%28disambiguation%29


英語版wikiの曖昧さ回避見てたら、Wakame(ryなんてのまで．．．こんな言葉は外国に広めなくていいのに．．．

whitongsul

たぶん
Yes、VANK！
Oh　WANK　OK　Hahahaha　Get　out　みたいな感じの命名になるな

GEROPPA

Mix Unko

Origin of Japanese Sake
くらいいえばいいんだよ日本酒宗主国だろwwwww
つか英語名称考えても欧米では売れないと思うぞwwwww

Chunky cloudy rice wine.

tongue through
でGoogle検索　歌が出た
http://jp.redkaraoke.com/songs/fine-if-i-can't-put-my-tongue-in-your-cheek-i'll-put-it-in-mine/395493

Calpis flavour white rice wine

>>82
sake-kasu
でいいような気がする。

どぶろくなら英語でnigori
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigori

>>85
それは発音的にとってもイケすぎ
cow-piss flavour white rice wine

韓国でよく見掛ける『ドリンク』
http://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/korea/kanokuni/hen025.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/coolpis.jpg

製造会社名が「Coolpis（クルピス）」
冷えた小便かよw

日本の「CALPIS」をパクったんだろうけど、センス悪すぎ・・

【仇´ο｀】ﾒｼ　pure funa zushi

大体、マッコリって酒として創られたモノなのか？

で、『酸っぱいおl種』・・・サワーミール何ぞで良かろうて

Ｔｉｎ−ｋａｓｕ　ｍｏｔｔｕｋｏｒｉ

FAKE SAKE

そういえば、こないだスーパー行ったらマッコリ山積みして、めっちゃプッシュしてたｗ
なんか手書きのPOPまで作って、大流行、今、話題のマッコリとはって説明まで書いてたけど
なんか紀元前１０００年頃から韓国の農民がお茶代わりに飲んでたらしいわｗｗｗｗ

日本酒はＳＡＫＥ（サキ）でほぼ通用するけど、形容するとなるとライスワイン。
お米の醸造酒なんてあちこちにあるし、米ってだけでＳＡＫＥが有名だから難しいよね。
強烈な特徴でもないかぎり。

あんゲロみたいなもんが海外で流行るとでも思うてか！

姦国塵はほんの２０〜３０年前まで大貧民で無教養で野蛮人だった。
今でも時々発狂する性格異常がいるけど。
つい最近の成り上がり者で無教養なのでセンスが悪いのは当たり前だのクラッカー。

ところで朝鮮どぶろくの原料は米もあれば芋やとうもろこしもある。
だから一概にrice wineともいえないようだ。

中国の老酒ラオチュオも米が原料の酒だ。
こちらのほうはカメで３年以上熟成させて
飴色になってる。

「Korean Yakiniku」と同様、「Korean Shochu」で良いと思う。

<丶｀∀´>＜焼肉も焼酎もウリナラが起源ニダ！

９cm penis

キムチフレンド

ICONIQ

英語化した日本語「Nigori」で十分だと思う。
強いて言えば「Korean Nigori」。

週の真ん中水曜日。真ん中マッコリ〜


元ネタ
http://www.youtube.com/watch?v=bdxLw1Gs-CU

>>93
一押ししたいｗ

ポイズン

Peeでいいんじゃね？
Pee(1円)でもいい

ウンコール

ＵＮＣＯＵＬ

今の市販マッコリは韓国伝統酒じゃなくて、実は日本の「どぶろく」らしい。

「輸入米・日本酵母使用 『マッコリ伝統性』論難」(エコノミー世界、2009.04.22)
「市販マッコリの中でまともな伝統マッコリはないと思えば良いです。
輸入米を使い人工甘味料で味をつけて、製造方式も日本酵母を使うんですよ」
韓国伝統酒研究所パク・ロクダム所長は最近マッコリが新しく照明を受ける
現象には肯定的だが伝統製造方式が消えた点については残念がった。パク所長は
国内マッコリ生産企業等の問題点として輸入米原料、アスパルテームなど
人工甘味料添加、日本の酵母使用、日本式製造方法を指摘した。
これに対して一部業社は農産物の国境が消えた今、輸入産原料使用自体は
問題にならないという主張をしている。また日本の酵母使用も数十年間伝えて
来た方式でもう韓国式として座を占めたと説明する。
http://economysegye.segye.com/articles/view.html?aid=20090421002990&cid=7111010000000

>>109
×韓国伝統酒じゃなくて、実は日本の「どぶろく」
○韓国伝統酒じゃなくて、実は日本の「腐造どぶろく」

>>110
確かにそうだ。
韓国のアスパルテーム入り三倍増醸酒を「どぶろく」に擬えた非礼を詫びる。

YASUMONNNODOBIROKU(WARUYOISUNDE)これでよし。

ライスビア　略してラビア

>国立国語院ではローマ字表記法のとおり「マッコルリ(Makgeolli)」と書かなければならないと主張した
この表記でマッコリって発音するものなのか？

PUSSY SHOWER

朝鮮語って、その時の気分次第で発音が変わるな。
マッコリ、マッコルリ、真っ赤瑠璃、、、

unkojiru

>>1
愛されてもいないのに愛称付けろってかｗ

>>118
韓国に対する愛情はないのかー！！
かんしゃくおこる！！！

さっき買い物で国産マッコリなるものを見つけた
米と麹から作られていて酸味は炭酸で補ってるようだけど輸入品のリキュールマッコリもどきより
よっぽど本物に近いものぽい様だ｡なお品目は日本酒だったｗ