【日中】新党「たちあがれ日本」の中国名　中国新聞網が「奮起日本」に、他メディアも追随[04/13]

- 「たちあがれ日本」の中国名について -

　中国に滞在し始めてからずっと疑問に思っていたことがある。特にインターネット普及以降、
漢字しかない中国で、あらゆる日本の文化を紹介するのに、当て字で対応してきた。たとえば
「そのまんま東」も「東東」と漢字化されたし、カタカナの多いプロレスにおいても、ジャイアント
馬場は「巨人馬場」　に、アントニオ猪木は「安東尼奥猪木」と翻訳されている。ただいかなる
プロセスを経て漢字名が決まるのかがわからなかった。
　
　さて新党「たちあがれ日本」である。日本で話題の政治のトピックならば、食いついてくるのが
中国メディア。きっと「たちあがれ日本」についても紹介するだろう、ならば「たちあがれ日本」を
漢字に当て字化して紹介するだろうと期待していた。

　新党の名称が固まった4月7日、中国新聞網がニュースを報道「奮起日本」という名称として、
他のメディアもそれに追随した。

ソース　：　ASCII　2010年04月13日 00時42分
http://blogmag.ascii.jp/china/2010/04/003776.html

まぁ…奮起ならねぇ…

平均年齢69だっけ？

立ち上がれ日本どころか…立ち上がれるのか爺さんになっとるやん…orz

良い名前だな

他地亜我令日本とかじゃないのか。

中国名のほうがいい名称ｗｗｗ
ありがたく頂戴しろよｗｗｗ

こっちに代えたほうがいいな。

党名を茶化して必死にネガキャンばっかりしてる腐れマスゴミは死ね

＞「そのまんま東」も「東東」と漢字化された

ｗｗｗ

奮起日本
糞好韓国

良いネーミング

そのまんま東ｗいや流石かも
あとたちあがれ日本もなじむとそんなに悪くないかな

>「そのまんま東」も「東東」と漢字化された

なんだよこれ
パンダじゃねーんだからｗ

別にたちあがれ日本を悪いとは思わないが、すごくしっくりくるな。
奮起を使う発想はなかったわ。

中国にはカタカナ的なものはないのかな。
外国語の意味はとれなくても発音だけ再現するようなものとか。

勃起小日本

「奮起日本」の方がしっくりくるな。こっち使えばいいのに。

増税とか馬鹿丸出しだから「あかんタレ」のほうが良いだろう

立枯日本　でイイジャン？

わからないが「たちあがれ日本」ってどうなの？ｗ
政治家が立ち上がっても何も変わらないのに…。

これなら、奮日と略称が使えるな。

ちうごくメディアの方がセンスいいですやん(´･ω･`)

こう考えると漢字のみは不便だな
でも想像力を働かせるから脳の活性化には役立つ
真逆なのはハングルか？

>>19
まぁ、ブートストラップになろうってんだから、気概は立派だと思うんだよ。

…立ち上がったら用済みだけどな。

明治のころは中国に熟語を輸出していたのに、今はこの様か．．．
仮にも保守を標榜する政党がこれでは、いまの現状もむべなるかな

>>22
中国の漢字って1字1音しかないからなんとかなってるんだろうけど。
カタカナみたいなの作っといた方が便利だよな〜。

>>24
保守政党が、民族固有語を使うのは世界的にはごく一般的。

左翼系のほうが頻繁に使う日本だけが少しずれている。
もっともやつらの発想は、「民衆の知性を信用していない」
という、不埒なところから出ているんだけど。ｗ

現宮崎県知事を「トントン」と呼べばいいのか。
朝から笑った。

ヽ(`Д´)ノﾎﾞｯｷｱｹﾞ!!

奮起日本も感心したが
「そのまんま東」が「東東」もなる程と思った、
余計なもん入ってないしｗｗ
さすが漢字の国。

29なら論文が一週間で終わる。

>>30
うわーごめん。
30で切がいいから10日で終る。

石原の爺さんよりセンスあるなｗ

>>31
こんなところで逃避してないで、最初の一行を書くんだ！


…と、自分に言ってみる。

起立命令日本

俺がつけるとしたらこうなってたな。
奮起日本って上手くまとめたよなあ。さすがだ。

>>31
ありがとう、がんばる（´・ω・｀）

奮起日本党
略して奮党
奮闘にも繋がって良いのでは。
これに変えてしまえ。

新聞マスゴミの紙面は「奮起日本」で読みを「立ち上がれ日本」に
すれば、日中共通でいいだろ。

話ずれるが、空港の案内表示など漢字と英語表記があるとメチャクチャよく分かる。
両方で意味補完できる。(行李とbaggaeとか）ハングルは、邪魔。落書きにしか見えん。

>>37
（あんたタイプが速そうだな。）

勃起日本
というのは誰か書いたかね

東東は感心した。

ダブ東ってｗさすが麻雀宗主国ｗ

ヽ（`д´）ﾉﾎﾞｯｷｱｹﾞ！

たちあがれ日本を揶揄する奴らは日本人ではないね。
俺は全面的に、この政党を支持するよ。
【ニュース Pick Up】「たちあがれ日本」結党記者発表会[桜H22/4/12]
http://www.youtube.com/watch?v=SV3Wad50fnw&feature=youtube_gdata

「東東」
パンダのトントン？

興奮勃起

「奮起日本党！」

でいいんじゃね？最後に！とか♂とか付けとくとインパクトあるぞ。

ＥＤ日本

>>43

ＮＨＫの世論調査で、期待は２割ちょい、期待しないは７割ちょいくらいだった。
スタートからこの数字だもんね。
よっぽど頑張んないと。参院選後消滅？

エレクチオンイルボン

勃起日本！
しかし不能

私が許せないのは、このような日本の将来を憂いて立ち上がった勇気ある人々を「家出老人」だとか、
「たちがれ日本」だとかといって揶揄する人たちとそれに同調する人たちがいることです。

明日斃れるかもしれない、でも自分の今できることを一所懸命にやろうと
立ち上がった人の勇気は讃えられても、
このように嘲笑の対象になるような文化に日本にはありませんでした。

「弱気を助け、強気をくじく」、「惻隠の情」を持つことが、
日本人の美徳だったはずです。
年寄りが自分のいままでのものをすべてかなぐり捨てて立ち上がることが
どんなに大変かは、若手がこのような国の現状を知りながら何にもしようと
しないことを見れば一目瞭然です。

憤死日本

党名いまから奮起に変えた方がいいんじゃないか？

正式名はともかく、マスコミに略して書くときはこれでいいよな。

>>50

たまに良いこと言うじゃん。褒めてやるよ。

「奮起」を漢字では書けない人が多い。
といって、「ふんき日本」では意味不明。

こちらのほうがマトモな名前だなｗ

たちあがれより奮起の方がいいな

>>56

「ふんいき日本」てのは？

コイツの電波すごいねｗ

↓↓↓

カタカナで外国人を差別・排斥する、日本の排外主義（ニューヨーク・タイムズ）2005/12/3

ノリミツ・オーニシ　（東京）

世界中のあらゆる言語の中で、外来語や外国人を区別するために、まったく異なる文字セットを
用意しているのは、日本語だけだ。日本人たちはこの文字セットをみるだけで、対象となるモノや
ヒトが「日本のものではない」とわかるのである。

外国人の名前は、ジョージ・ブッシュからサダム・フセインに至るまで「カタカナ」という文字で記述さ
れている。さらに、外国の市民権をもつ日本人の子孫たちにも、この文字セットが使用されている。
日本人の名前を冠していても、本当の日本人とは見なされない、ということだ。

これとは対照的に、中国ではこのような区別は存在しない。中国人ではない人たちの名前も、ときに
非常な困難を伴うものの、中国語の文字のみで表記される。外国人もある意味で中国人にされてしま
うのだ。

実際のところ、このような違いは、両国の対極的な世界観を反映している。島国日本の「内向き」な見方
とは対照的に、中国には自らを「中原の王国」「世界の中心」と見なす伝統がある。日本にとって、（外来
の）ヒトやモノを、ある種の警戒心をもって「よそ者」とみなすことが自然であるように、中国にとって、「コカ
コーラ」や「ジョージ・ブッシュ」を受け入れ、もっとも適切な中国の文字（＝漢字）で表現しようとするのも、
当然の成り行きなのである。

「内」と「外」を厳格に仕切り分けるという日本語のあり方は、日本で延々と続いている「非日本人」に
対する曖昧な態度にも、如実に表れている。中国との対比は歴然としており、世界のボーダーレス化
が進む中、その影響力を互いに競い合う、このアジアの２大経済大国の将来をも暗示している。

今日の日本人は、わずか２世代前には想像もできなかったことだが、お気楽に、自信をもって海外旅行に
出かけている。しかしその一方で、海外からやってくるヒトやモノに関しては、気を休めることができない。
はっきりと「異質」のレッテルを貼ることをよしとしている。

しかし中国は違うのだ。以下略

http://www.mypress.jp/v2_writers/hirosan/story/?story_id=1268547

あれ？こっちの方がいいｗ

中国名の方がまだマシとわｗ

あれ・・・これよくね？

ハンナラ党の中国名は確か大国家党だったよなｗｗｗｗｗ

ふん☆ぽん

意味が違っちゃうんだよね

>>64
偉大なる国党って感じかな

「殴り掛かれ日本」にしろ！！

そっちのがまだかっこいいな

鎖国希望日本

もう煩い国と関わりたくないです

２０年遅かった・・・って感じ。
というか、３０代４０代の政治家で新党結成してくれる人は居ないの？
真の愛国者で尊皇心があって、旧宮家を全員復帰させてくれて、
靖国神社に魂の参拝をする人なら、俺は絶対に支持するし応援するが。

民主党は論外だが、かといって俺は自民党も支持できないな。
俺も多くの人たち同様、いわゆる「無党派」だ。なにしろ投票したい党が全くないのだから。

＞７０

あんた良いこと言った！俺も同感！
中国や韓国・北朝鮮みたいな野蛮国家、キチガイ国家と付き合ってもロクなことがない。
暴力団とわざわざ付き合う義理なんて無いだろう。
韓国とは国交断絶！在日韓国人は、全員強制排除！
最低でもこれぐらいはやってほしい。

奮起を漢字で書けない人も選挙権持ってるからなあ。
簡単な字しか党名につかえかいという事情が。(誤字あっても有効票だが、
「どうでもよくて適当に投票する人」はそもそも難しい字を書かない)

いい党名は考えるの難しいな

俺は正直、もうちょっと若い政治家に新党を結成して欲しかった。
でも橋下に騙されて地獄へ堕ちていってしまった大阪のような例もあるし・・・。
若いからと言って、必ずしも良いとは限らない。

俺は「たちあがれ日本」に期待する。売国奴民主も自民もうんざりだ。

<丶｀∀´>もえあがれイルボン

奮起日本！　コッチの方が良いじゃねえかw

>>71
大体同意だが、

＞旧宮家を全員復帰

これはさすがにどうよｗｗｗ

勃起日本

石原知事より中国を支持ｗ

中国語のがかっこいいな

奮起日本、これいいやん。

シンプルかつ最大公約数の模範的漢字だわ
日本でもこれで良いよ

一直線東ぐらいの意味じゃないのか

世界から哀れに思われているようで
実は嘲笑されていることに
いい加減気づけよ
このクソ欲ボケジジイが！

日本語でも使う｢奮起｣としたところがうまいな
｢起来｣ならば、｢チーライ？中国国歌かよ？｣とおまいらが反発する所。

奮起というより糞気だろ、あのジジイたちは

>>85
でも、普通は「起来」だよな・・・

＞＞１
これは中国人の勝ちだなｗｗ
石原さんのネーミングセンスよりも、中国人のセンスのほうがマシだったなｗｗ

もう勃起王でいいじゃん

中国の民主化推進。
これが最重要だよ。

選挙も考えてひらがな何だよ
奮起じゃ難しすぎる

>>90
民主化したら超反日になるぞ。

中国人のネーミングセンスが存分に発揮された過去例

【中国】エイズ対策 男性同性愛者用コンドーム「同志」発売〔11/30〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1133317322

(´･ω･`) おっき日本

立ち上がれ日本の名称は、おかしいよな
爺さんばかりなので、立たないのでチンポにお願いしているような気がする
奮起日本のが良い気がするね

>>14たびたび表音文字を作っているけどどれも普及しなかった

これだと主客が逆になっちゃうよね

かっこいいとは感じるけど

>>34
>起立命令日本

>俺がつけるとしたらこうなってたな。
>奮起日本って上手くまとめたよなあ。さすがだ。

一同規律　一同礼　一同着席　って、奇面組をおもいだすわ！

共産党以外の政党もあるってことを中国国民に教えちゃダメだよー
天安門に集まっちゃうよー

糞鬼韓国！

>>99
中国にも、共産党以外の政党はあるよ。
全部で8つもある。これは中国の憲法でも決められている。

日本と違うのは、与党になれるのが、共産党のみ
と、1党独裁が憲法によって、決定してるとこです。

ちなみに中国軍も存在してない。国軍がいません。
人民解放軍というのは、共産党の私兵です。

みんな、比例は平沼さんらに入れる？

そのまんま東の中国名はダブ東かｗ

なんてこったい。
中国人のほうがセンスが良いなんて・・

こっちのほうがずっと良いわ

>>100
短小姦国

>>1
『たちあがれ日本』　奮起促す？縁起担ぎ？「みんな」意識？
2010年4月8日 朝刊

　与謝野氏や平沼氏らが旗揚げする新党の名称は「たちあがれ日本」に決まった。
党名というよりスローガンのような響きだ。夏の参院選をにらんだ思惑も見え隠れする。

　与謝野氏は七日の民放番組で、党名の提案者が石原慎太郎東京都知事であることを明らかにした上で
「みんなで相談して決めた」と説明した。

　結党メンバーの園田氏は「日本の危機を訴える党名だ」と強調。
国民や自民党に「たちあがれ」と奮起を促したい思いがにじむ。

　「たちあがれ」が平仮名なのは「いまの時代に合っている」（平沼氏）との判断からだが、
園田氏は一九九三年、平仮名政党の元祖である新党さきがけの結党に参画した。
さきがけは存在感を発揮し、政界再編の引き金となっただけに、縁起を担いだ節もうかがえる。

　同じ平仮名のみんなの党が、結党直後の昨年の衆院選で善戦し、
さらに第三極として支持率を急伸させていることも意識したようだ。
漢字より平仮名の方が、有権者が投票する際に書きやすいのは確か。
参院選まで時間がない中で、党名の浸透を最優先にした判断とも考えられる。

　「日本」は、保守系の政治家が好んでポスターなどに使う言葉。
「保守」という直接的な表現は「古い」（園田氏）との理由で反対意見が強く、
保守色を示す最適な表現として採用したとみられる。

　ただ、政党名として変わっているのは事実。他党は「（メンバーが）古すぎる。
（新党が）立ち上がれるかどうか心配だね」（平田健二・民主党参院国対委員長）と冷ややかだ。
　（古田哲也）

http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/news/CK2010040802000074.html

奮起日本はいいなあ。さすが中国。
しかし支那呼ばわりする石原都知事が認めないけどな。

>>108　平気でシナとか中共とか差別用語つかっちゃって最低だよな
　　　　中国は歴史的文化的に日本のお父さんなのに
　　　　　中国とチョン国を一緒にしてるネトウヨもうざいけど

勃起日本？

インポ日本の方が相応しい老人どもだけど。

以上、バイアグラでおなじみのファイザー製薬の提供でお送りしました。

中国カナ：ㄊㄚ ㄑ ㄚ ㄍㄚ ㄌㄞ♂●ㄖˋㄅㄣˇ (たちあがれ♂●にっぽん)

国士党でいいよ

某駅前に開く日本共産党の事務所に掲げられたスローガン。

市民の声を市政に届ける
平和をめざす日本共産党

笑わせるな！日本共産党！！！
第二次世界大戦の原因は、
日本共産党が狂信する共産主義者が日本政府を挑発した為である。

4月10日フジテレビ開局50周年特別企画三谷幸喜作わが家の歴史
でも放映された様に、引揚者の中にソビエトに洗脳された日本軍人が多数居た。
日本政府は、アジアを欧米列強の差別から解放する目的で大東亜戦争を選んだのに
欧米を憎むべき方向を間違い、共産主義勢力に進み、その末裔が
日本共産党である。

こいつら、日本共産党が平和を訴える資格なんざ、全く無い。
早く日本から出て行くか、全員死ね。
北方領土返還を訴えるのは当然だが、竹島を奪還して来い。
日本海のガス田を奪還して来い。

日本共産党は、シナ共産党、北朝鮮、韓国の手先である。
日本共産党は、最悪、最低の集団である。
早く死ね。

糞鬼朝鮮は出たか?ww

たちあがれ日本より奮起日本のほうが力強く感じて良い

奮起日本なら、略称も「奮日」と簡単に決まるのになあｗ

http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1271215406/91