【国内】 母語も日本語も未熟な外国人が増加 〜外国人への語学教育支援を求める声が高まる [04/04]

母語も日本語も未熟な外国人増加
語学教育要望高まる

在日外国人の子らの間に、母語も日本語も水準に達しない「ダブル・リミテッド」に陥り、
進学や就職でつまずいたり、親との会話もままならなかったりするケースが目立っている。

「第三国定住」制度が今年始まり、秋にはタイに逃れたミャンマー（ビルマ）の難民を受け
入れる。言語教育の支援拡充を求める声が高まっている。


●親子の会話にも影
「的をしぼる」漢字練習帳の読み仮名問題に、小学校中学年の女の子がすぐさま「てき」と
書いた。そばにいた記者に「合ってる？」。首を振ると、「だってこれ『てき』って読むじゃん。」
「文章全体を読んでみて」と記者が言うとしばらく考え込んだ。答えを知り「まとをしぼる」と
声に出して読むと、合点がいった様子だ。

神奈川県大和市の市立渋谷中には週2回夕暮れどき、小学生ら20〜30人が集まる。胸の
名札はカタカナ名。NPO「かながわ難民定住援助協会」（大和市）の日本語教室に学びに
来るベトナムやカンボジアなどの子どもたちだ。大和市周辺は、日本が約30年前から受け
入れたインドシナ難民の多くが定住している。

子どもは一般に言葉の吸収が早いが、日常会話を滑らかにこなせるようになっても、「読み
書きは不得意。教科に必要な学習言語が身につかない子が目立つ」と協会の桜井ひろ子
会長は嘆く。特に母語が確立していない小学生期に来日した場合、母語も日本語も伸ばせず、
読解・思考力高まらない例が顕著だ、と教育関係者らは言う。1990年以降来日した南米日系
人の子らも同じ問題に直面する。

かながわ国際交流財団などの調査によると、神奈川県の公立中の外国人向けの国際教室に
在籍した生徒の2009年度の高校進学率は84.8％と全県より13ポイント低い。

言葉の問題は親子の意思疎通にも影を落とす。横浜市のベトナム人の小4の女の子（10）は
親の仕事の内容を知らない。「聞いてもよくわからない」ためだ。日本で生まれ育ち、日本語
の日常会話には苦労しないが、ベトナム語は少し教わったのみ。約15年前に来日した両親は
日本語があまり話せず、深いやり取りは難しい。

国際移住機関（IOM）の在日ベトナム難民女性への04年調査によると、家庭内の会話は
「ベトナム語が多い」が48％、「ベトナム語と日本語が半々」が37％を占める。子どもの多くは
親のベトナム語を聞き取れるものの、返事は日本語。日本語力に乏しい親をバカにする例も
出ているという。

（>>2に続く）

（朝日新聞 2010年4月4日 朝刊3面より引用）

関連スレ
【国内】 「外国籍の生徒でもスムーズな受け入れが当然」 日本語が話せない生徒の編入に難色を示した教諭を処分 [9/29]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1254236040/
【国内】カルデロンのり子さんが国連報告者に直訴〜「悲しいです。家族３人で一緒に日本で暮らしたい」★６[03/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1269964435/
【国連】「カルデロン一家は分離されてはならない」〜外国人差別なお根強い＝日本に改善求める★２[03/31]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270166223/
【高校無償化】「在日３世、４世の子どもたちの学習権を『人質』にするのは、政府による差別、いじめである」[04/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270442655/

（>>1の続き）

●欧米、多彩な支援策
「第三国定住」で来日するミャンマー難民は、生活指導や就労支援などを含めた定住支援
プログラムを半年受ける。日本語教育は572時限で、対象は学齢期以上。実施機関は文化庁
が予算1600万円で今月にも公募する。来日直前には3週間の日本語研修をIOMが実施する。

この研修で足りるのか。IOMのピンディー・ステファン上級移民統合研修官によると、難民の
受け入れに積極的な米国でも研修は義務ではないという。しかし、米国は地域のNPOや教会
などによる教室が豊富で「第二言語としての英語（ESL）」教育も確立。カナダでは英仏語の
無料授業を州によっては1千時間近く5年間受けられる。

フィンランドは3年間の研修を2年延長することも可能で、義務教育の対象者には1年の準備
教育も実施。ドイツでは、難民を通訳や翻訳家として養成する講座を民間団体が開く。
デンマークは就学前の子にも研修を実施する。

経済協力開発機構（OECD）によると、学校での言葉を家庭で話さない移民の子は学習が
1学年ほど遅れ、話す移民の子でも半学年遅れる傾向がある。

中島和子トロント大名誉教授（バイリンガル教育）は「日本は主に日本語教育しか考えていない
ためダブル・リミテッドを多く生んでいる。母語を強化しつつ日本語を少しずつ入れていくことが
必要」と指摘する。


＜第三国定住＞
紛争や迫害のため母国を逃れたものの、避難先の国でも定住できない難民を第三国が受け
入れる制度。日本政府も今年度から試行的に開始、タイの難民キャンプに滞在するミャンマー
難民を今秋30人、12年度までに計90人を受け入れる予定だ。

（終わり）

犯罪しに来てるんだから日本なんて覚える必要無いわな

どうやって生きていく気なんだよ

ソレ単に頭が悪いだけだから

誰だっていきなりどんな言葉でもいきなり話せるかよ。カルデロンは国へ帰れ。

じゃあ何語が話せるんだよ

おっと、俺も母国語が未熟なようだｗ。

帰る気もないくせに日本語も話せなくて仕事就けないから生活保護だろ？死ねよ死ねマジで死ね
子供手当欲しいんスカ？ｗｗ死ね一生死ね

カルデロンは絶対日本語以外もしゃべれる

土人と変わらんジャマイカ

支援して反日くらってんだから、いいかげん辞めたらいいのに。

要は朝日は何が言いたいの？

私塾でやれよ。
海外の日本人ように。

アグネスに謝れ

助からんな

というか日本語も母国語もできないなら母国に帰っても問題ないんじゃね？

アカヒのカルチャースクールに無償でいれてやりゃあいいだろ？
何で行政に頼るんだ？

こんな馬鹿が　何で日本にいるんだ！？

犯罪目的、子供手当て目的だろ！！

政府は入国審査、在留資格を厳しくしろよ！！　　

もう人類じゃねーなｗ

また金か
乞食め

結局移民政策の偽善はこういう中途半端な人間の大量生産と言う結果しかもたらさないんだよな。
そしてそういう人間の大量増殖がますますその国の重荷となってのしかかってくるというわけだ。

そういう場合は一家まるごと強制送還でいいだろ

これね
日本の小学生にも早いうちから英語を覚えさせようというあれ
あれと同じだと思うんだ

そして、難民も不法滞在者も在日朝鮮人が反日化洗脳し、後の在日外国人「カルデノン族」の誕生につながるのであった・・・エンドレス

工作乙

なぜこの国は害人に優しいんだ･･･。
今後の改正で取り扱いも日本人と同じになりそうだし
永住権取得は最低20年居住にしろ。

母国が支援するべき。

意味がわからない

そしてこの国の現状で一番大事なことは
実は
領土、紛争、或いは
領土問題をたくさん抱えてるという事なんです

で、えー、第二次世界大戦が終わって
今年２０１０年で
６５年目、になった訳ですけれども
その第二次世界大戦に

起因する第二次世界大戦が原因となって
抱え込んだ領土問題を

こんなに抱えてる国って云うのは日本意外にありません


青山繁晴氏　桜　新番組スタート。第一回（有志による動画拡散・現在削除）
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm10253650
チャンネル桜　ttp://www.youtube.com/watch?v=8Up3lxYVAJY

何でもかんでも外国人外国人って、うぜー
日本人に対する優しさは？
ここ、日本なんですけど...

ただの欠陥児童じゃねーか。

子供の教育義務は基本的には親が、二次的には帰属する国が責任を負うべき事柄。

ただ、言葉が喋れない状態で食い詰めたら犯罪に走る可能性が極めて高くなるから、
まともな教育を受けられずに犯罪に走らざるを得なかった子供自身と地域住人両者に
とって不幸しか生まないので、親が異国での子供の教育義務を果たせない（必要な
語学教育の手配が済んでないとかの）場合、そもそも長期滞在自体を許可すべきでは
ない。

百歩譲っても特例で国から補助を出すのは難民（一世代目）だけ且つ自立したら返還
義務有りって所だな。

>>33
親子の日本滞在の条件に子供の学習達成レベルを導入して未達なら強制帰国。
がいいね。

要するに早期英語教育は地雷ってことだろ
外国語は中学からで正しかったんじゃん

日本人で英語が必須な人間の割合から考えたら中学からで十分だし。

日本語ができないのに仕事なんかあるかボケ
寄生せずに自分の国をよくすることを考えろ

なんで日本人がここまで面倒みてやらなきゃいけないんだよ。
国に帰って糞して寝ろ、バーカ！

>>1
強制送還か死刑かえらべっておもうにゃー

>>1
少なくともEU圏内であれば、国外退去の良い口実となりますね。
フランスやイギリスでは、ビザ更新の際に語学審査があるとの話ですし、
治安の維持のためにも、（研究生など一部例外を除き）日本もこれを導入すべきでしょう。、

>>40
全くですにゃー
あとは指紋などのデータを入管などで照会できるシステムがほしいにゃー

識字が不自由な中国人が密入国してきました

漢字が書けないとか､､国語ができないのは単に頭がわるいだけだよ。

子供手当てによってもっと増えるな

代わりにニートを中国に輸出して鍛えてもらおうか？

>>1
えっ？母語が出来ない？
それは大変だ！直ぐに母国に帰りましょう！さあ早く！

日本人の子供だって海外勤務でそう言う問題は生じるんだけどな

母国に国費で返したほうが将来の国家支出は減るんだがな

>>46
そうなんだが、日本人の親はちゃんと日本語も教えようとするし、英語面のサポートも（特に小さい間は）努力する。
だから両方での読み書きを維持することができる。アイデンティティーの問題はまた別だ。
この記事の問題は日本に来ている親は日本語をきちんと習得しようとせず、子供の教育は日本の学校にまかせ、
かといって母語の教育も怠っているのが問題だと思うよ。

日本語を使いこなせない日本人も少なくないよな。

そもそも発展途上国とよばれる国では、こんな状態は普通のことだろうに。
その状態をそのまま日本に持ってきただけ。
そういう人達は母国にいても言葉は未熟。

フィリピンなんか、英語はそこそこできるといっても、英語ネイティブの国に比べると全く劣る。
かといって、母語であらゆることを考えたり表現するほど、母語が整っていない。
だから教育のない層なんか特に幼稚な思考しかできない。

シンガポールのような国でさえ、英語とマンダリンもできると言っても、
結局どちらもネイティブにはかなわないのに、それより遅れている国だったら・・・

帰れ

いや、帰国だろ

>紛争や迫害のため母国を逃れたものの、避難先の国でも定住できない難民

紛争や迫害のため母国を逃れたものの、避難先の国では暴力的に特権を求める人たちってだーれだ

この難民の人達は日本に来て何するん？
生活保護だけで生きてるん？

他の国で難民受け入れているとこはどうしてんだろ。
難民だから国に帰すわけにもいかない人達でしょ？

>>10
そうだよね。親と意思疎通ができないのに、あんなに親にべったりなんておかしい。

はやく帰国事業しろ

>>48
>日本に来ている親は日本語をきちんと習得しようとせず、子供の教育は日本の学校にまかせ、
>かといって母語の教育も怠っているのが問題だと思うよ。

だからさ！そんな人間の為に支援するってのが可笑しいって事。
国籍が何処だろうと、そういう人間がこの国にとって＋になるとは思えないから、ぜひお帰り下さいって話。

他所の国から、何でも子供を盾にすりゃ済む国だと思われてるからこういう事になってしまうんだろうね

そりゃＮＰＯとか半端な団体にやらせてたら
いくら金を注ぎ込んでも解決しないよｗ

金をつぎ込めばなんとかなるって話じゃないぞ、これ。

こういう出来の悪いのは、
将来日本の治安を悪くするだろうからなー。

どっかに放り出せたらよいのですが。

>>59
どんなにお金をつぎ込んで教育体制を整えても、受ける方がダメなら意味がないですね。
ていうか、語学教育支援って何する気なんでしょう？
親に子供のための教育費を配るんでしょうか？

と、>>1を読み返したところで気づいたんですけど、これ、難民の話ですよね。
何で日本がこういう話につきあわなきゃいけないんですか？？？
日本に難民はいないでしょう？在日だって、今は難民じゃないし。

>>1
日本に来ることが間違っていると思います。

>>60
やっぱり、一定以上の水準で日本語がしゃべれることが就労ビザ発給の絶対条件ですよね。
そうすれば、日本語のできるできないで不法就労が見分けられますしｗｗ

バックに市民団体やらＮＧＯとやらが付いていて、金クレだろｗ

努力不足。　
勉強できないから何とかしろ！←頭が悪いだけｗ　　と、一緒だろ。

おのこりの場合でも、
退去強制令書発付処分取消等請求事件（平成２０年１月東京地裁判決）

> 　不法残留者となったことについて原告子自身に責められるべき行為があったわけでは
> ないし、裁決時までの生育歴や当時の生活状況に照らせば、言語も生活習慣も日本とは
> 異なる本国において原告子が生活を始めた場合、相当程度の困難が伴うであろうことは
> 否定できない。

> 　しかし、そもそも外国で長く生活をした子女が本国に戻った際に、同じような困難に
> 直面することがあるのは、原告子に限られたものではないこと、原告父及び原告母は本国に
> おいて生まれ育ち、そこでの生活習慣等に慣れ親しんでいる上、原告父及び原告母には
> それぞれ親兄弟がいてこれら本国に居住する者からの支援を期待できること、さらに
> 原告子は裁決当時１１歳で、いまだ可塑性に富む年齢であることをも併せ考慮すると、
> 本国の言語、生活、社会及び文化等に順応して、本国に帰国した当初の困難を克服する
> ことは十分に可能なものと解するのが相当である。

ゆとり教育で、働くことのできない日本人。
そのため外国人を雇う企業。
その結果がこのありさま。
この対策に、税金投入の悪循環。

>>63
こういうのが増えて人口が増えたﾎﾙﾎﾙとかやってるマスコミ何とかしてくまーさい…

日本人だって読めない漢字はあるよ
オレは「蓋然性」の読み方を知らなかった

耳で聞いたことがあれば読めたかも知れんがね

語学に関してはＮＨＫがいい仕事してるんだけど。
日本人で独学で学んでる人は自分でそれなりの外国語の本買って
ＮＨＫの語学講座活用していいレベルに行ってる人いくらでもいるのに

帰ればいいんじゃね？

朝日新聞が支援してやるべきだろ。

日本語講座とかただで開催してﾔﾚよ屑が
記事にして日本人騙すだけが仕事かよ

亡命を受け入れる、ということは、
彼らに対して至れり尽くせりのケアを行うことまで含まれるのか？

アホくさ、こんなガキまで世話焼かなきゃいけないのよ。
今まで日本語も母国語もまともに勉強してこなかった奴等が支援された位でどうにかなると思ってんの？
意欲がある子だったなら、こっちが何もしなくても自分で何とかしているわよ。
はっきり言って無駄ね。

>>1
帰れ！

国へ帰るか母国に支援を乞えよ(>'A`)>

そう言えばこういう人達も5年日本に住めば日本国籍を与えるんだっけ？
10年になったのを半分にするとか言ってたよな……

やっぱり、英語圏に行った方が、本人達の為にもいいよ

結局、覚える気も無いのに、
日本語が特殊で分からないから生活支援しろなんて
冗談にも程がある

政治難民は支援してあげよう

朝鮮人支援は即刻打ち切り強制送還

>>71
難民受入国でも、難民の扱いはお客さん以下だったはずです。
だから、難民は必死で居場所を作ろうと努力しているのです。
国によっては、優しい国もあるでしょうが、どこの国も難民に居つかれたくはないので、全般的に厳しいです。

て言うか、日本にいるのは難民じゃないので、もっと冷たくしてもいいと思いますけどね。

こんなもん今更言われてもなあ。
1世代目じゃなく、家庭で親が日本語を話していない限り、
2世代目以降も日本語教育に金がかかるの分かっていたことだろ。
移民政策までいくと人数決めてやらないとかかる金がえらいことになる。

自分の財布から金がでないからそんなこといえるんだろうな
支援したいやつだけ金出す制度にしろよ

こいつ何を言ってるんだ？

ベトナム語の教育なんてベトナム人がやるのが一番だろ。
自分達のコミュニティーの中で何とかやっていけよ。教える側の収入にもなるんだしさ。

というか、どうやって来日したの？日本語がうまく話せないのに、何の理由で永住してるの？

>>82
いつもどおり、在日朝鮮人が多国籍の在日外国人を出汁にしています。
証拠は記事が朝日なことｗ

何しに来たんだこいつら？日本では日本語を話すのが当たり前だ。適応できない
ならさっさと帰国しろ。誰もお願いして住んでもらっているわけじゃない。出稼ぎ
労働者が主張できる権利なんか無い。寝言は聞かんぞ。

親との会話までは面倒見きれんわｗ

フィリピンに駐在してる日本人の会社員だって子供の言語をどうするかは苦労してるぞ。
うっかりすると子供は周囲に溢れてる英語の方を優先して話すらしいから、
母親がどんどん日本語で話しかけてあげるとかね。
永住するつもりかどうかで対応は随分変わるけどさ。

なに　第三国定住　って。
知らないうちにこんなのが通ってたのか…
ゴミンス最悪！売国もほどほどにしとけよ

>>88
これは自民政権で決まったこと。でもミンスは死ね。


政府、難民受け入れ拡大へ　「第三国定住制度」導入の方針

　政府は２１日、紛争の起きた母国から近隣国に逃れた海外の難民をめぐり、いずれの国でも定住できないと
判断された難民を受け入れる「第三国定住制度」を導入する方針を固めた。早ければ２０１０年度から開始する
予定で、実現すればアジア初となる見通し。当面は軍事政権の人権弾圧から逃れるためタイに避難している
ミャンマー難民や、ネパールにいるブータン難民らが対象となりそうだ。

　ただ、政府が想定しているのは年間数十人規模。「日本は難民救済に後ろ向き」との国際批判をかわす狙いもある。
０７年には第三国定住制度を導入した１４カ国が計７万５０００人の難民を受け入れており、米国（４万８０００人）や
カナダ（１万１０００人）のように受け入れを大幅拡大するまでには時間がかかりそうだ。

　外務、法務両省など関係１１省庁は、昨秋から担当者による非公式の勉強会を開始。今後、受け入れの規模や
選考基準、必要となる施設について具体的な検討に入る。

2008/08/21 16:35 【共同通信】

ttp://www.47news.jp/CN/200808/CN2008082101000634.html

脳科学的に

教育に対する考え方が違う。
その結果がそいつらの母国の現状。
日本に出稼ぎに来なければならない理由そのものなんだな。
学力不足・・・・強制帰国を義務付けるしかない。

どうも民族学校支援の匂いがするな。
現授業で各国語に対応すること自体、混乱を起すし中途半端に終わる。
各国とも色々問題点も出てるんだから、日本語オンリーで十分。

ただし、不法と混乱を無くすための無料夜学のような語学(日本、諸国語)システムは必要だろうな。
文化教室のような曜日交代制で、その地方の主な外国人居住者への授業をすれば、教師も限定でき負担が少なく済む。

何で日本がしなきゃならんのだ

そうそう。外国人の親の責任をなぜ日本が？
子育ては親の責任。子供は社会が育てるものって言う人はみんな放置親。

母国語がおぼつかないのは「母国の問題」であり
「親の教育の問題」だろ。日本はまったく関係ない。
移民として「永住」を考えてるとしても言語は「個人的な問題」で
あって国自体が関係するものじゃない。

なんで日本がせにゃならんのかわからん。

日本に大使館がある国は、その大使館が責任を持って本国政府へこの件を伝えて処理すべき問題

やっぱり、親の教育方針と本人の能力の問題だと思う。
日本生まれの日本人だって国語のテストの点が低い奴だっている。
成人後日本に来て、日本語ペラペラ、読み書き問題なしの奴だっている。

甥と姪が移民の多い海外生まれの海外育ち。
両親とも日本人なので家庭では日本語、現地でも日本人家庭との交流はあるので
日常の日本語会話には問題なし。だが本を読ませると数ページでギブアップ。
アニメは見て聞いてわかるが、マンガ（紙媒体）はつらいらしい。
公○だの学○のチャレンジだの日本の教科書だの取り寄せてやらせてるが、どうなんだろう？
やっぱり日本の同学年よりレベル低いかもしれん。
姪はちがうが、甥はの方は英語の長文読解力に問題ありで作文も下手だと親が嘆いていた。
それでも、親は家庭の問題、甥個人の問題だと考えてる。本人の関心と能力の問題だって。
民族学級作りました、国語（滞在国）の補習と母国語の勉強会やります。などといったって
やる気のないやつにはムダ。

>>97
日本語は表記覚えないと高等語彙覚えられないか機能性文盲になるかもねえ。他の言語でもそうだろうけど。
アニメなんて大して難しい語彙いわないし・・・。口頭でなら日本語は世界一簡単だよ。ハワイ語除いてね。

帰れよ
うざい

三年くらい新聞を丹念に読んだら語学力は上がる
ソースは俺
まあいい新聞が日本にはないのだけれども

自国の大使館に頼めよ。
在日の外国人は自国の大使館と連絡取ってないのか？