【米国】「ソウル、今年必ず行ってみなければならない都市」〜NYT、2010年に行くべき31都市の3番目にソウルを紹介[01/11]
ニューヨークタイムズ”ソウル,今年必ず行ってみなければならない都市”
「東京は忘れろ。 世界のデザインマニアらがソウルへ向かっている。」
ニューヨークタイムズ(NYT)インターネット版が「2010年行ってみるだけのことはあるところ」
として10日、31都市を選定した後ソウルを3番目に紹介しながら書いた最初の文章だ。
NYTはまた熱帯の自然美を自慢するスリランカとアルゼンチン・パタゴニアのワイン生産地
を推薦地に選んだ。この他にもインド南部のマイソール、デンマーク・コペンハーゲン、タイ
のクッド島(Koh Kood)、南極、上海、ムンバイ、ラスベガス、イスタンブール、マケドニアなど
を紹介した。
記事によればNYTは「デザインマニアらがソウルのカフェとレストラン、素敵な美術館、雄壮
な故宮などに引かれている。」としながら「ソウルがイタリア・ミラノにある世界のファッション
の中心街『10コルソ・コモ』（10 Corso Como)を連想させる。」と伝えた。またNYTはソウルが
「デザインに捕われた(design-obsessed)」呉世勲(オ・セフン)市長の就任後「2010世界デザ
イン首都」に選定されたとして今年の行事と展示を企画しているウェブサイト(wdc2010.seou.
go.kr)訪問を薦めた。
新聞は特にこの中のハイライトとして昨年9月17日から10月7日まで開かれた「第3回ソウル
デザイン博覧会」を取り上げた。この博覧会をミラノ博覧会と250万人の訪問客を集めたニ
ューヨーク博覧会に比べて盛況を成し遂げたと紹介した。
ソウル市関係者は「今年が2012年まで続く韓国訪問の年を始める年であり、世界デザイン
首都、G20首脳会議など記念碑的行事を前にした年であるだけにNYTの推薦を世界舞台
にソウルを知らせて観光客を誘致する絶好の機会にするだろう」と話した。
ペク・ミンギョン記者
ソース：ソウル新聞(韓国語) 2010-01-11 15面
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100111015002
引用元のニューヨークタイムズの記事："The 31 Places to Go in 2010" Published: January 10, 2010
3. Seoul
Forget Tokyo. Design aficionados are now heading to Seoul.
They have been drawn by the Korean capital’s glammed-up cafes and restaurants,
immaculate art galleries and monumental fashion palaces like the sprawling outpost
of Milan’s 10 Corso Como and the widely noted Ann Demeulemeester store - an
avant-garde Chia Pet covered in vegetation.
And now Seoul, under its design-obsessed mayor, Oh Se-hoon, is the 2010 World
Design Capital. The title, bestowed by a prominent council of industrial designers,
means a year’s worth of design parties, exhibitions, conferences and other revelries.
Most are still being planned (go to wdc2010.seoul.go.kr for updates). A highlight will no
doubt be the third annual Seoul Design Fair (Sept. 17 to Oct. 7), the city’s answer
to the design weeks in Milan and New York, which last year drew 2.5 million people
and featured a cavalcade of events under two enormous inflatable structures set
up at the city’s Olympic stadium.
- Aric Chen
http://www.nytimes.com/2010/01/10/travel/10places.html
関連スレ
【韓国】 ソウルが世界最悪の都市第三位だって？元はたった二人の意見だった〜作曲家バン・シヒョク[01/07]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1263087157/
【韓国】ソウル、世界最悪の都市第3位に選ばれる★3［01/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1262689834/
「東京は忘れろ。 世界のデザインマニアらがソウルへ向かっている。」
ニューヨークタイムズ(NYT)インターネット版が「2010年行ってみるだけのことはあるところ」
として10日、31都市を選定した後ソウルを3番目に紹介しながら書いた最初の文章だ。
NYTはまた熱帯の自然美を自慢するスリランカとアルゼンチン・パタゴニアのワイン生産地
を推薦地に選んだ。この他にもインド南部のマイソール、デンマーク・コペンハーゲン、タイ
のクッド島(Koh Kood)、南極、上海、ムンバイ、ラスベガス、イスタンブール、マケドニアなど
を紹介した。
記事によればNYTは「デザインマニアらがソウルのカフェとレストラン、素敵な美術館、雄壮
な故宮などに引かれている。」としながら「ソウルがイタリア・ミラノにある世界のファッション
の中心街『10コルソ・コモ』（10 Corso Como)を連想させる。」と伝えた。またNYTはソウルが
「デザインに捕われた(design-obsessed)」呉世勲(オ・セフン)市長の就任後「2010世界デザ
イン首都」に選定されたとして今年の行事と展示を企画しているウェブサイト(wdc2010.seou.
go.kr)訪問を薦めた。
新聞は特にこの中のハイライトとして昨年9月17日から10月7日まで開かれた「第3回ソウル
デザイン博覧会」を取り上げた。この博覧会をミラノ博覧会と250万人の訪問客を集めたニ
ューヨーク博覧会に比べて盛況を成し遂げたと紹介した。
ソウル市関係者は「今年が2012年まで続く韓国訪問の年を始める年であり、世界デザイン
首都、G20首脳会議など記念碑的行事を前にした年であるだけにNYTの推薦を世界舞台
にソウルを知らせて観光客を誘致する絶好の機会にするだろう」と話した。
ペク・ミンギョン記者
ソース：ソウル新聞(韓国語) 2010-01-11 15面
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100111015002
引用元のニューヨークタイムズの記事："The 31 Places to Go in 2010" Published: January 10, 2010
3. Seoul
Forget Tokyo. Design aficionados are now heading to Seoul.
They have been drawn by the Korean capital’s glammed-up cafes and restaurants,
immaculate art galleries and monumental fashion palaces like the sprawling outpost
of Milan’s 10 Corso Como and the widely noted Ann Demeulemeester store - an
avant-garde Chia Pet covered in vegetation.
And now Seoul, under its design-obsessed mayor, Oh Se-hoon, is the 2010 World
Design Capital. The title, bestowed by a prominent council of industrial designers,
means a year’s worth of design parties, exhibitions, conferences and other revelries.
Most are still being planned (go to wdc2010.seoul.go.kr for updates). A highlight will no
doubt be the third annual Seoul Design Fair (Sept. 17 to Oct. 7), the city’s answer
to the design weeks in Milan and New York, which last year drew 2.5 million people
and featured a cavalcade of events under two enormous inflatable structures set
up at the city’s Olympic stadium.
- Aric Chen
http://www.nytimes.com/2010/01/10/travel/10places.html
関連スレ
【韓国】 ソウルが世界最悪の都市第三位だって？元はたった二人の意見だった〜作曲家バン・シヒョク[01/07]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1263087157/
【韓国】ソウル、世界最悪の都市第3位に選ばれる★3［01/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1262689834/
|
|
|