【日本海・朝鮮日報】日本のオンラインゲームが「韓国海」と表記[01/06]

記事入力 : 2010/01/06 08:36:15
東海呼称問題：日本のゲームが「韓国海」と表記

　日本のオンラインゲームが、東海（日本海）を「韓国海」と表現したことをめぐり、産経新聞が5日、
「国際関係についての意識が希薄だ」と批判した。
　国粋主義的な論調により、たびたび論議を呼んできた同紙は、日本の全国紙5紙のうち、発行部数が5位となっている。

　同紙は、ゲームソフト制作会社「コーエー」が先月、日本で公開したオンラインゲーム
「大航海時代Online 〜El Oriente〜（エル・オリエンテ）」で、東海の表記を「日本海」ではなく、
「韓国海」を意味する「MER DE COREE」としたことを問題視した。
　「MER DE COREE」は、19世紀にフランスがアジアの地図で用いた東海の表記法だ。

　同紙は「大航海時代 Online」の掲示板に、「日本人ユーザーの気持ちを無視している」といった書き込みが相次いでいる、
と報じた。

　「El Orientale」は、マルコ・ポーロが「黄金の国」と呼んだ日本を目指し、先を争って大航海の旅に出た時代を扱った
ロールプレイングゲームだ。
　制作会社の「コーエー」は、本紙の取材に対し、「この問題については一切コメントを控えたい」と答えた。
　一方、産経新聞は5日、同社が「韓国海」と表記したことについて、
「現存する古地図をそのまま利用した。表記を修正する予定はない」と説明した、と報じた。

東京＝鮮于鉦（ソンウ・ジョン）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/news/20100106000011

東海は？

はあ！？





















朝鮮海だろ

「平和の海」もあったねｗ

で
















トンスルドコー！？

キムチ海

ネトゲーをやるは、ネットキムチだからじゃね

別記事。　こっちは中央日報。



日本の人気オンラインゲームに「韓国海」の表記

日本の人気オンラインゲームに東海（トンヘ、日本名：日本海）を「韓国海」と表記した地図が登場した。
　先月１５日に公開された「大航海時代Ｏｎｌｉｎｅ・Ｅｌ Ｏｒｉｅｎｔｅ」のオープニング画面に出てくる古い地図に
フランス語で韓国海を意味する「ＭＥＲ　ＤＥ　ＣＯＲＥＥ」という地名が表記されていると産経新聞が５日に報じた。
　このゲームはすでに３万人の利用者を集めるほど日本で人気を呼んでいる。

大航海時代は１５世紀初めから１７世紀初めの欧州の船が世界を回りながら航路を開拓し探検と貿易をしていた時代。
　当時を時代背景にしたこのゲームにアクセスすると、世界を行き来しながら商業と貿易をするロールプレイングゲームを
楽しめる。
　ゲーム中には船が古い世界地図を背景に、ブルネイ、マニラ、グアムなどを経由して日本に到着する過程を描いた動画が
流れる。
　ここで韓半島と日本列島の間の海域部分に「ＭＥＲ　ＤＥ　ＣＯＲＥＥ」と表記されているのが見られる。
　インターネットメディアのＪ−ＣＡＳＴニュースは「これは主に１８世紀にフランスで制作された世界地図で
確認されている表現」と説明した。

日本政府は教科書とすべての地図で東海を「日本海」と表記している。自国で作られた人気ゲームに「韓国海」と
表記された地図が登場した事実が広まると、日本のネットユーザーはすぐに抗議に乗り出した。
　特にゲーム製作会社のコーエーは日本企業でありながら自国の歴史を歪曲しているとの批判の声が高い。
　コーエーのホームページの掲示板には「日本人ゲーマーの心情を無視した処置」
「どこの国の企業なのか。利用者が不快感を感じる内容はすぐに修正すべき」などの抗議が殺到した。

コーエー側は「すべてのユーザーに配慮した措置。オープニング動画部分は現存する古地図をそのまま利用したもので、
現時点で修正する計画はない」と明らかにした。古地図の出典や採用の経緯については明らかにしなかった。
　横浜に本社を置くコーエーは１９７８年設立のゲーム開発会社で、「信長の野望」「三國志」など人気シリーズを開発した。

インターネットゲームでの韓日の地名表記をめぐる論争はこれが初めてではない。２００７年１２月にはマイクロソフトの
ゲーム機「Ｘｂｏｘ３６０」を利用したサービス登録画面に独島（トクト）を日本式の「竹島」と入力すると
エラーメッセージが出るようになっていた。
　代わりに「独島」を入力すると正常に登録できた。
　日本人利用者がこれに反発し、マイクロソフト側は翌年３月にプログラムを修正して謝罪文を掲載した経緯がある。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=124745&servcode=A00§code=A10

正直、これは古地図そのものを取り込んでの作業だったのなら、しょーがないかとは思う
中央日報の記事にあるマイクロソフトのようなのだったら抗議していいとは思うけど

>>8
＞古地図の出典や採用の経緯については明らかにしなかった。
光栄は最低限、これを明らかにするべきだと思う。

日韓の争いを避けるためにも、ここは併記が望ましいね
大人の知恵だよ

発覚後のコーエーの態度は立派だと思う。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6566026

もっとも、最初から違う地図を選べばよかったのに、とは思うけど。

東海と朝鮮海は関係ない
勝手に東海に票を入れるなよ

「トンヘ」じゃない件・・・・日本海じゃなければ何でも良いのか？

日本海って名前が近代になってロシア人がつけたものなんでしょ？
朝鮮海って古地図を参考にしたなら、それで良いと思うけどね。

「韓国海」はないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗアホかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

韓国というより、語源の由来でもある「高麗」だろ？

『高麗海』とするのが適切だと思うのだが・・・
　　（間違っても韓国海はないだろ？）

結局、東海でなくともいいんですねｗ

．．．東海じゃなくコリア海じゃないの？
まぁコーエーのソフト買う事は二度と無いだろうし、どうでもええよ．

韓国海じゃないから朝鮮海だからｗ
koriaを勝手に韓国と訳す勘違いしてるﾐﾝｼﾞｮｸが間違い

>>13-14
チョンの最新理論だと
日本海じゃない＝東海だった証拠
らしいぞ

>>9
大航海時代のゲームなのに18世紀フランス語の朝鮮海表記使ってて
そのものを取り込んだもクソもねーだろうが

コーエーは日本人と日本市場を捨てたんだよ。
これからは違法コピー大国の韓国で頑張ってねｗｗｗ

>>14
日本が入っていなければいいらしい

コーエーのソフトは買わないしコレを流布して不買運動する。

>>8
＞コーエー側は「すべてのユーザーに配慮した措置。

という事は不注意ではなく意図的に朝鮮海にしたって事だね。
日本人ユーザーを舐めきったコーエーは絶対買わねえ。

韓国って”South Korea”のはず。
同じ火病DNAを持つミンジョクの北が怒り出したりしてな。
・・・火病って南特有のもんじゃないよね？ｗ

これ、朝鮮向けのサービスだけでしょ

>>27
よく読めよ、意図的に書いたのか？

これのどこが問題なのかわからん。
ただ、その時代の地図ではそう記されていただけで、当然今の国際基準とは別である、という話でしょ。
日本人はまさか今の国際基準がこうなんだから過去の歴史を書き換えろ！っていってるわけ？

>>21
ってか、この言い訳で海の名称をフランス語表記にするなら、
国の表記もフランス語表記にせんといかんわな．
実際のところどうなってるんだろう？やる気等一切無いが．

せめて出典くらいは明らかにしないとね。

>>31
というより、この地図を採用となった経緯かなぁ
日本とか各国の形状がきっちり載ってなかった、ってことで大航海時代当時の世界地図とかが
採用されなかった、って可能性はあるから>>21さんがいうような時代の違いってのは
まぁこっちは許せる範囲なんだけど、なんでこの地図になったのか、という採用への経緯が
ちょっと知りたいかなー

でだ、外務省のＨＰから
日本海呼称問題（仏国立図書館の地図に関する調査）概要
ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nihonkai_k/france/jf_gaiyo.html
によれば、日本海表記が半数以上にも拘らず、何故朝鮮海の地図を採用したのか？
ってのもハッキリして欲しいよな．
日本海：62.0％、朝鮮海：16.6％、その他：13.7％、東洋海：7.8％　（1550-1900年）

>>33
自己レス．．．時期は大航海時代か、１９００年までにしたら反則だなｗ
って事で、１５５０−１７００年にすると．．．
日本海：14、東洋海：14、朝鮮海：3、その他：30枚と成る．
朝鮮海って一番少ないんだが．．．

大航海時代に、韓国ってあったんですか。そうですか。

不買運動すれば直るんじゃね

韓国海はねーよ
一歩譲って韓海
日本語記事なら朝鮮海だろ

コーエーは決戦とか信長の野望とか太閤立志伝とか大好きだったけど二度と買わない、
絶対に。
まあ食べ物でもモノでも人でも、この世の中から無くなったと頭の中で考えれば別に欲しく
なくなるものだよね。

どーせ北斗無双買うんだろ

東海じゃなかったのか。

他に地図があるはずなのに、
なんでコーエーはこれを選んだのでしょうね

コーエーも一度妥協したら後が大変だろ。
大体、自国の歴史ゲー好きってのは多かれ少なかれ右翼的とゆーか愛国的な訳だし。

コーエー潰れろ、二度と買わん

現存する古地図に「韓国海」なんて名称があるわけないだろ
どこの韓国サイトの古地図だよ

>>1
これは信長の野望の次回作で秀吉が大幅弱体化喰らうフラグだな。
加藤清正も弱体化されそう。

少し前に韓国人の歴史の大学教授と話したことがあったんだが、教科書問題の話になると
難しい顔をしてこんな話をしてくれた。
「私は韓国人だから日本の味方はできないが･･･。ただ知っておいてほしいのは、
教科書問題にしろ、領土問題にしろ、政府に近い学者ほど分かりきった嘘をつくんだよ。」
それは研究者としてどうなんですかと聞けば、
「大変間違った姿勢だ。しかし、メディアも政府も、都合のいいことしか信じない。真実を伝えれば
地方に飛ばされ、完全無視される。いいかね、韓国の歴史教科書は間違いだらけだ。しかしそれで
勉強してきた世代が社会に出てきつつある。これは大変なことだ･･･」
その先生はそう言って、持っていた缶コーヒーをじっと眺めていたのを思い出す。
ちなみに日本海名称問題については、
「あれは歴史学じゃない。政治の話なんだよ･･･」
と、ため息をついていらした。

韓国人はコーエーに「東海表記にしろニダ」って抗議しろよ

>>46
で、それはどこのサイトに書いてあったのをコピーしてきたのですかｗ？

気持ち悪い産経右翼新聞くらいしかまとも相手にしてないのが笑えるなｗ
現実とゲームを混同する未熟な新聞は産経ぐらいだよなｗ

歴史物を売りにしている会社がこんな事したんじゃ終わったな
彼の国の民族主義者の突き上げでこんな事したのじゃな

>>48
びっくりなことに本当。その教授はたぶんニューライトとかなんとかの人。
教科書問題の話でうちの学生に対しても
「韓国の教科書の李氏朝鮮の項目に、日帝に支配されなければ我が国は近代化を遂げていたとか
書いていますが、それは全部嘘です。朝鮮には近代商業発生の基礎となる前近代的商人
の登場はありません。」
とも言っていた。近代化できたのも全部日本のおかげなんだそうな。
正直、まともな韓国人研究者に初めて会った。

>>51
一度外国人に支配された方が良いとはおもうにゃー
あの国は
米国当たりに教育担当させるべきではにゃーか？

>>52
いい考えだとは思うが、あの地域に限っては無理じゃないかとも思う。
教育については
「ムリwwwいっぺん更地にするしかないんじゃないwww？」
って冗談話をした。