【韓国】ヘリョンが韓国で“超リアルな”日本語ガイド を執筆、例文に「きのうカレとやっちゃった」なども[10/01/05]

★あの人気タレントの“超リアルな”日本語ガイド
ソウル市内の書店で、こんな本を見つけた。

表紙に写っているのは、日本のテレビでもおなじみの韓国人女性タレントのヘリョン。
「おお、ヘリョンじゃん」と思い、手にとってみると、ハングル文字に混じって「おはよう」
「ありがとうございます」といった、平仮名がチラホラ。
なるほど、日韓両国で人気のヘリョンならではの、“日本語ガイド本”だ。

はじめは基本的なあいさつを学ぶ。登場する日本語を抜き書きしてみると、「よろしくお願いします」
「ありがとうございます」「すみません」「はじめまして。ヘリョンです」など。

しかし、実際に日本語をよく知ってる人のチョイスだなぁという気がしたのが、「最近いかがですか」
「おひさしぶりです」といった、日本での日常会話で頻出な挨拶が出てくること。

次に出てくるのは、返事や相づち。「そうなんだ」「なるほど」「いやいや」「ざんねん〜」「かわいー」など。
「日本語うまくなったね／いやいや、まだまだですよ」――“謙遜”というきわめて日本語的な例文が紹介されている。

出てくる例文がけっこうリアルで、他にも
「はいはい／はいは一回だけ！」
「彼女、バツイチだったんだって〜／ほんとう？」（“バツイチ”まで!?）
「貝はどうかい？　なんちゃって〜／さむい……」（“さむい”って！　しかも、ダジャレ付き）
「それでキレちゃったんだ」（確かに「怒る」よりも、「キレる」のほうが、イマドキのリアル日本語だ）

全体的にビジネスや観光での会話よりも、ファッション、恋愛、それから飲み会系の会話を重視。
切符の買い方や交通機関や宿でのやり取りといったベーシックなトラベル会話は後ろのほうにまとめられている。
>>2へ続く

2010年1月5日　エキサイトニュース
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1261990049709.html

>>1より
レストランや飲み屋では、「わりかん」「おごる」「2次会／3次会」といった言葉に加え、
「とりあえずビール」という、高度な（？）オーダーまで。いきなり日本語で「とりあえずビール」と言われたら、
「誰だ、仕込んだのは」とか思ってしまいそう。さらには「ぼったくり」まで登場。活用形のように、「ぼったくり」
「ぼられる」「ぼったくられる」と、バリエーションも細かくフォロー。

そして、「二日酔いがひどい／ウコンでも飲んだら？」と、飲みすぎたときに登場する“ウコン”と
“ポカリスエット”の紹介まである。使えるなあ。

ショッピングでのやり取りでは、
「ちょーださい！」「衝動買い」「こまかいの」「激安」「おすすめ」「代官山」「原宿」といったものがあった。
そして、とどめにのけぞったのが、この一文。
「きのう、とうとう彼とやっちゃった」
!!　返す例文も、「え！　やったって、まじ〜？」ときたもんだ。ヘリョンさん……。

韓国系のジャーナリストにたずねてみると、「ヘリョンは韓国では人気のコメディアン。
今は日本びいきの若者も多いので、こういう若い人に向けて、日本通のヘリョンが出した会話集というのは、
リアリティがあるんでしょうね」

まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、逆バージョンで韓国語を学ぶ式のものがあったら、
それもまた需要ありそうです。
「イケメンってハングルで何て言うの？」とかね。

［画像］
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2010/E1261990049709_1_s.jpg
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2010/E1261990049709_2_s.jpg
「イケてる」、「うざい」、「きもい」「スタバ」「ドタキャン」「マジで？」……いろんな“生きた”日本語、収録されてます。

そうかそうか。


で、だれ？

なんかテレビで見たような名前

この顔で整形だったのがビックリした

何やっても下品になる民族だな

「 君が代 」 斉唱があると知ってたら出演しなかった （ チョ・ヘリョン ）

どこの場末のデリ嬢だ？ｗ

子供は日本で育てな
在日の手本となってくれるなら広く認知されるよ。

未だに男か女か分からない。
チマチョゴリ着てたから女かもしれんな

韓国のフィリピーナだろ？

日本語「きのう、とうとう彼とやっちゃった」 「え！　やったって、まじ〜？」


韓国�@「きのう、とうとう彼を犯っちゃった」 「え！　犯ったって、まじ〜？」
韓国�A「きのう、とうとう彼を殺っちゃった」 「え！　殺ったって、まじ〜？」

昭和２１年に 戦後日本国籍を失った 旧日本人に、本人が希望すれば 無条件で日本国籍を与える法律を、日本政府が 国会に
上程しようとしたとき、当時の 李承晩 韓国大統領が ＧＨＱに猛反対して、ＧＨＱに 日本政府が法案上程することを 止めさせた。

韓国政府にとって、日本に 日本を恨む韓国籍の人間がいることが 大きな利益になると 考えてのことである。
嗚呼、なんたる残酷さ。

朝のワイドショーの 生放送でで、韓国系日本人が インタビューに答えて、
『 私の父は それこそ清水の舞台から降りる思いで、日本国籍を 取得しました。
父と 小沢一郎 の 親父とは友人で 一緒に日本国籍を取った。
あの野郎が あんなことをいうのは、許せない 』 と 言う。 （ＳＴ生、千葉）

http://www.melma.com/backnumber_45206_4721322/

>>2
>そして、「二日酔いがひどい／ウコンでも飲んだら？」

ウンコかと見間違えた。
逝って来る。

>>1
＞さらには「ぼったくり」まで登場。活用形のように、「ぼったくり」
＞「ぼられる」「ぼったくられる」と、バリエーションも細かくフォロー。

「ぼったくり」　韓流のことですね

＞今は日本びいきの若者も多いので

(゜Д゜）ハァ？　死ね！！鮮人

NHKハングル講座の教科書にあった例文　「韓国人と結婚しなさい」　という和文もあるのか？

>>1

「犬がある日かわいい犬と出会っちゃった…そのまま《やっちゃった》これは罪でしょうか…？」

そうかそうか。

そうか、くらいの感想しかない。別にいいんじゃないの？
取り立てて反日的な言動は無いし。

韓国って知れば知るほど腹立つな、

中国は知れば知るほど好きになるがｗ　（中共、ウヨ除く）

そうかそうか。

この人って本当に韓国で人気コメディアンだったのか

昨日彼としちゃった
の間違いだろ

そんな日常会話覚えてまで日本に来なくていいから。
なんで日本に敵意むき出しなのに相手の言語を覚えようとするんだ?
内側から侵食しようってか

>>22
× コメディアン
○ コメディエンヌ

　　△　　￥　▲
　　（　��　皿　��）　　がしゃーん
　　（　　　　　　　　）
　／│　　鮮　　│＼　　　　　　　　　がしゃーん
＜　　＼＿＿__／　　＞
　　　　┃　　　┃
　　　　＝　　　＝
チョンゲットロボだよ
自動でチョンゲットして上下のセンサーで仕分けて
半島に送り返すすごいロボだよ

>>26
日本全土に配置すべきだなｗ

ヘリョンとかチェホンマンはいい韓国人だと思うんだが厳しいなお前らｗ

君が代事件で嫌いになった。

>>29
それ以降、韓国でレギュラー番組がなくなったって週刊誌で見た。

>30
でもそれ以前の問題として、売れなかったから日本に来たとか言ってなかった？

>>31
私が聞いたのは、「ユンソナが人気出たから自分も日本で人気出る」って勘違いして日本に来たって聞いた。
日本で成功したらしいから、そのうちアメリカ進出するんだって。

>32
ユンソナ〜のくだりはネタでしょう、さすがにｗ
そういやボアのアメリカ進出ってどうなったんだ？

こんなタレント一度もみたことないぞ。
そんなに日本で有名なのか？
おいらはテレビはニュースしか見ないから知らんがな(｡･ω･｡)

韓流ブーム（笑）

>>1
＞まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、

＞まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、

＞まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、

＞まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、

＞まだまだ韓流ブームも、円高でのお得な海外旅行人気も続きそうなだけに、

で、誰？

ヘリョンはSGI(創価学会インターナショナル)韓国の女子部です

売春に役立つ使える日本語ですね。わかります。

>>36
まぁそう思ってなきゃやってられないんだろうから許してやれＷ

>ショッピングでのやり取りでは、
>「ちょーださい！」

？

>>2
撲殺日本語ｗｗｗ

>>39
「ショート一万円」
「ロング二万円」
「チップは別」
「約束が違うよ」

の四つが、基本例文だな。

>>11
>韓国のフィリピーナだろ？

いいえ
韓国のアガシです。

ピーナ　というと、パブのホステスっぽいけど、やれるとは限りません。

アガシのほうはホステスじゃなく、
30分　6千円　のごく安の売春婦つーイメージが強い。

チョ・へリョンは趙恵蓮みたいだけどこの人面白いのか。
顔整形してるの自分でばらしてたらしいけど
韓国人は反日教育受けてるから日本人嫌いなのに
日本の金銭は韓国だと倍額になるから
金欲しさにくるんだよなあ。
なんか歯がゆいかんじがしてしょうがない
日本きらいならこなければいいのでは。

なんか、会話の例がヒサモトっぽい

日本語のイメージ、おかしなものが混ざってないか？



http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=%93%FA%96{%8C%EA&safe=off

日本での売春従事用に作ったのか？？

>>1
そうかそうか
で、オレはもう寝ていいのか？

朝鮮日報　『実践日本語講座』

http://www.chosun.com/national/news/200506/200506170309.html　（俺様編）
http://www.chosun.com/national/news/200505/200505240220.html　（火病編）
http://www.chosun.com/national/news/200504/200504280320.html　（お前モナー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508010324.html　（クレーマー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507290258.html　（偽ブランド編）
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508070191.html　（ケンチャナヨ編）
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507200408.html　（ぼったくり編）

とても実践的な例文ですねｗ

このおばちゃん整形してんの？
整形して久本に似せたの？
そうか？

きのうカレーとやっちゃった

>>14

>ウンコかと見間違えた。
朝鮮人的にはこっちのほうが正解だろ
気分が悪い時は野人乾が一番

>ヘリョンならではの、“日本語ガイド本”だ。

他に芸の一つもないだけだ