【韓国】 日本人のために初めて作られた韓国語教材『交隣須知』、釜山市文化財に指定[12/16]

釜山市民図書館は17日、日本人のための最初の韓国語教材である『交隣須知』が釜山市文化
財第51号に指定されたと明らかにした。

『交隣須知』は18世紀始めに刊行されたと見られる日本人のための初の韓国語学習書で日本の
東京外国語大学などに所蔵されていることが確認されたが、国内では唯一、釜山市民図書館に
保管されていると推定される。

合計4冊になるこの教材はハングルと日本語で対訳されており、天文と地理、果実、風物、言語な
どに関する内容を収録している。

市民図書館はこの学習書が釜山で日本活字で印刷された最初の刊行物と推定されると付け加え
た。

ソース：毎日経済(韓国語) 日本人のための初めての韓国語教材、釜山市文化財指定
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000022&cm=%EC%82%AC%ED%9A%8C%20%EC%A3%BC%
EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2009&no=649568

関連サイト：明治十四年版外務省蔵版「交隣須知」　浦瀬裕校正増補（明治14(1881)年印行）
http://www.tufs.ac.jp/common/library/guide/shokai/tosho2.html
長崎大学本『交隣須知』翻刻 : ハングル編
http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp/dspace/handle/10069/9755

要らん。

朝鮮語だろうが('A`)

持ってくんな

ドラマ観るのに便利かな

いらね〜

文化財じゃないぞ、チニルパ認定の方が先じゃネーカｗ

えーっと、未開な江戸人に文明を教えたとか？

醤油でしみ付けたりしたの？うんこすりこんだの？

これが文化財かあ〜
文化のレベルが知れるな。

”日本人のため”というより”対馬藩士のため”の本みたいだな。

http://busan.nekonote.jp/korea/book/korin/index.html

その頃韓国なんて国この世に存在しませんでしたけど

その辺の突っ込みはいいのか

「鶏の取り返し方法」の訳とか必要事項だな

>>『交隣須知』は18世紀始めに刊行されたと見られる日本人のための初の韓国語学習書で日本の

・・・どうせ倭館に詰めていた日本人と朝鮮人の商業会話程度のものだろう。

　日本人のためというより対馬藩の朝鮮担当者のためのものではないか。

朝鮮人のために日本が作ってやった初めてのハングル辞書は？

>日本人のために初めて作られた・・・
朝鮮製かと思ったが、日本製(外務省)じゃないか。



明治十四年版外務省蔵版「交隣須知」　浦瀬裕校正増補 （明治14(1881)年印行）
外務省雇朝鮮語学教授浦瀬裕が校正増補し、外務省蔵版として釜山で印行した朝鮮語学習書である。
江戸時代を通 して徳川幕府と唯一の国交関係をもっていた朝鮮との外交実務は、対馬藩がこれを
担当していた。このため、日本における朝鮮語学習および教育は、薩摩苗代川などの例外を除けば、
主に対馬で行なわれてきた。
http://www.tufs.ac.jp/common/library/guide/shokai/tosho2.html

まさかのチアガール出現
http://www.youtube.com/watch?v=k9nndk9EWp4

>釜山市民図書館に保管されていると推定される。

確認してないのに文化財指定……

朝鮮日報　『実践日本語講座』

http://www.chosun.com/national/news/200506/200506170309.html　（俺様編）
http://www.chosun.com/national/news/200505/200505240220.html　（火病編）
http://www.chosun.com/national/news/200504/200504280320.html　（お前モナー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508010324.html　（クレーマー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507290258.html　（偽ブランド編）
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508070191.html　（ケンチャナヨ編）
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507200408.html　（ぼったくり編）

とても実践的な例文ですねｗ

これハングル使ってるの？

18世紀当時にハングル使える朝鮮人っていたのかな？

文字の使える教養人は漢語でしょ。

>>16
>>1には１８世紀ってかいてあるお
江戸時代の本じゃない？

>>18
図書館に無かったら「日帝が（ｒｙ」となります

そもそも、日本人が日本人のために作った教材である「交隣須知」が何で韓国で文化財指定されてるの？

18世紀の本が仰々しく文化財指定ってｗ

まあいいけどね
せいぜい大事にして、未来に受け継ぐことの大切さを学びなさいな

享保12(1727)年、雨森芳洲の建議により対馬府中(現在の厳原)に朝鮮通 詞養成所が開設された。
このための中心的教材の一つとして江戸期を通して使用されてきたのが、「交隣須知」である。
自ら釜山で朝鮮語を研鑽し、他に多くの朝鮮語学関連の著述をもつ雨森芳洲がこの本の編纂に大きく関与したと考えられている。

【韓国】 日本人の日本人による日本人のために初めて作られた韓国語教材『交隣須知』、釜山市文化財に指定[12/16]

釜山ってどんだけ文化財が不足してんだよ。

ハングルが作られてすぐに日本語教科書「いろは」ができたのにね。

今のチョンが読んだらファビョるような内容だったりしてｗ

こっち見んなボケ！
糞朝鮮人

>>27
何でも燃やしちゃうから…

ちなみに、釜山って地名は日帝残滓だぞ。

あのーこういうのが既に日本語でウェブ上で見られるんですけど？
倭語類解
ttp://www.geocities.jp/huzisan/nitigo.htm
＞本書の原本「倭語類解」は朝鮮人の手になった唯一の日本語辭書で、頗る由緒に富んでゐる。
＞著者の名は分らぬが、徳川時代の信行使一行中のものであることだけは確で、
＞年代は畧寛永明暦の頃であるらしい。
＞本邦に於ける朝鮮語學者の鼻組たる雨森芳洲の「交隣須知」は本書を藍本としたもので、
＞英人　Medhurst　は西暦一千八百三十五年本書を飜譯し、これがまた栞となつて
＞佛國宣教師等の韓佛辭典及び文法が出來上つたのである。

＞＞雨森芳洲の「交隣須知」は本書を藍本としたもので、
＞＞雨森芳洲の「交隣須知」は本書を藍本としたもので、

＞国内では唯一、釜山市民図書館に
＞保管されていると推定される。

確認してからにしろよｗ
もうないだろｗｗｗ

キムチの食いすぎで、肛門に損傷を負った、チョン君へ。
タバスコの瓶（中身入り）の先を肛門に挿入し、逆立ちして下さい。
スッキリしますよ！眠気が取れます！ぜひ、やってください！

>>1そんなもんじゃ ケツも拭けんだろ

さあ、ハングル覚えよう。

日本人が作った『交隣須知』によって韓国人は古いハングル表現を知ったそうです。
20世紀に日本が朝鮮人を教育するまで、彼らには文字を記録する文化が無かったからね。
ほんと、笑える話だよ．．

http://busan.nekonote.jp/korea/book/korin/index.html

三国遺事だの朝鮮絵巻物だの古地図だの、朝鮮自慢の逸品がことごとく日本に保存されてるなぁ…
一体オリジナルはどこにやったんだよ朝鮮人!?

昔から日本人は韓国にあこがれてしまう
そういう民族

>>39
ことごとく強奪したからな

早朝に地震があって久しぶりにテレビつけたらどこも韓国人芸能人だらけ・・・。

まだやってんの？女子アナ「日本は韓流ブームで・・」

反日韓国だけ、何年も韓流ブームって明らかにでっち上げ。電通と韓国観光公社の仕業。

地震情報ろくにせず韓国韓国。。放送免許も剥奪出来ない日本国民。





【ハンギョレ新聞】 米国の衰退でアジアに目を向ける日本は精神分裂病〜韓国人が精神科医となって治療すべきかも[12/16]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261059018/




Fucking Korea！！

ハングルは、日本古来の神代文字＝＞対馬の阿比留文字＝＞倭人朝鮮半島征服、朝鮮人に教授＝＞朝鮮人ハングルと捏造

>>39
自国の憲法の原文を紛失し
キログラム原器を錆びさせ
国宝第一号を放火で焼失するお国です。

･･････察してあげてください。

だって国宝制度そのものが日帝残滓なんだもの。
その他、キムチやチョゴリを始め、韓国人が自国の文化だと思ってたモノ全てが日帝残滓．．
もう、世の中が嫌になって全て燃やしたくもなるわなｗ

【韓国】「国宝制度は日帝残滓だ！」日本が朝鮮の文化財を保護したのは朝鮮を貶めるためだった（中央日報）2004/10/19
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=56888&servcode=100§code=100
【韓国】朝鮮半島への唐辛子伝来は、壬辰倭乱で日本軍が「化学兵器」として朝鮮半島に持ち込んだため（中央日報）10/31
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=33905&servcode=100§code=100
【韓国】「色付きチョゴリ、学生服など現代韓国人の服装は全て日帝残滓。日帝時代に抹殺された白衣民族の復活を急げ」（中央日報）05/08/09
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=66469&servcode=200
【日韓】国立劇場など公演舞台は日帝残滓　〜自然と一体になる演劇文化を室内に閉じ込めた日本（世界日報）06/08/31
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1188568077/
韓国】【韓国】ソウル教育大教授：「朝礼も遠足も運動会も修学旅行も日帝残滓だ。全て廃止しろ！」（ハンギョレ新聞）09/08
http://www.hani.co.kr/kisa/section-002001000/2005/09/002001000200509091815148.html
【韓国】 運動会に万国旗をかける理由は？〜日帝残滓[08/07/29]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1217335749/
韓国】行楽地に出かけると、どこも人・人・人の大混雑……。日帝のせいです [09/05/28]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1243525950/
【韓国「花札には日帝が意図した民族精神抹殺と皇民化政策が染み込んでいる（中央日報）[08/03]
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=78532&servcode=400§code=400
【韓国】「白頭山天池に鉄杭打ち込む日帝の写真が発見」　朝鮮民族の精気を抹殺する為（中央日報）02/17　←測量杭なのにｗ
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/02/17/20040217000076.html
【韓国】 酷かった朝鮮の道が変わったのは総督府の治道事業のせい　〜 韓国の道路や交通機関は全て日帝残滓（釜山日報）09/04/22
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1240412830/

朝鮮人考古学者の行為で笑った、呆れたのは、前方後円墳の起源論争だ。
日本では、この方式が３世紀に出現して全国に広まった。戦後、朝鮮半島の南部に
前方後円墳が発見された。たちまち鬼の首を取ったように朝鮮人学者が、
『我が国が前方後円墳の発祥地で日本に進出して建設したのだ。ウリナラマンセー！！アイゴーオンマー！！』
と喜び勇んだのだが。古墳の一部を発掘してみると、なんと５世紀の日本製土器や遺物が続々と出てくるわ出てくるは・・・
日本側がこれは、日本書紀、魏志、好太王碑文（倭が海を渡り来て百済、新羅を征服し臣従させた）
等々にあるように半島南部が任那日本府等の日本勢力に支配されていた証拠だと指摘したところ・・
『そんなことは無い！！そんなことは無い！！アイゴー！！アイゴー！！』と叫び否定、叫びまくった！！
あろうことか、この古墳をブルドーザーで破壊、発掘品は、ぶっ壊し廃棄・・・これが朝鮮人、朝鮮人全体の意識だ。日本に支配されたのが死ぬほど悔しいのだ！！
それが近代になっても属国植民地支配された！！『イルボンが憎いニダ！！アイゴー！！』これが今には、洗脳強姦韓国カルトで日本女性を洗脳強姦し
韓国身体障害者、僻地農村朝鮮男と洗脳（贖罪感植え付け）結婚させている。その数７０００人・・・家族はシニほど心配しているが何故か？
社会問題とならない！！国会議員秘書等に信者を送り込んでいる。マスコミ支配・・・これまでに２兆円以上の詐欺献金、霊感商法・・・この資金で韓国に産業財閥をも形成、

何無駄なもの作ってんだ

古代の文献というものが絶無に近い韓国じゃ、こんなものでさえ文化遺産なんだなｗ

＞＞40
昔から…？あれ韓国の歴史って(ry

これはＯＬとかにうけそうだな

>>50
オールドレディ？

OINK　Lady

これは女子大生のあいだとかではやりそうだな

まず在日韓国・朝鮮人が韓国・朝鮮語を勉強すべきだろ。

そして、家族そろって素晴らしい祖国に帰らないと。

>>32
『世界史年表・地図』（吉川弘文館）に収録されている「１６００年前後のアジア」
って地図をみると、ちゃんと釜山って書いてあるお。

それより以前の「十三世紀後半の世界」って地図をみると、当時の朝鮮半島は
高麗で、釜山は「合浦」って名前だけど。

>>40
あんなダサい国に誰が憧れるんだバカ

> 国内では唯一、釜山市民図書館に
> 保管されていると推定される。

あるかないかもわからないの？
それとも東京外大への返還要求の布石か

なるほど。誰が作ったのかを曖昧にして記述していないところがこの記事のミソなのか

teszuto

chekku

> 市民図書館はこの学習書が釜山で日本活字で印刷された最初の刊行物と推定される
また、さりげなく嘘を書く

>>60

はぶちょ、またID変換しているか？w