【訪中】中国めぐり表現に苦慮するオバマ大統領[11/14]

中国はライバル？　パートナー？

　オバマ米大統領は最近、言語表現の試験を受けている気分かもしれない。就任後初となる訪中（15−18日）を
控え、「中国を何と呼ぶか」「米中関係をどう表現するか」という難題を解くことに没頭している。
　こうした苦悩は、1972年に米大統領として初めて訪中したニクソン元大統領以来、歴代の大統領がいずれも
感じてきたことだ。中国人はとりわけ言葉遣いや形式を重視するためだ。11日付ワシントン・ポストは、論語の
一節を羅列し、「正確な用語を用いることは、約2500年前の孔子の時代から中国の国家経営と哲学の礎だった」と
説明した。

　ニクソン訪中の際、「中華人民共和国」という正式国名を使用したものも、その点を認識していたからだ。それまでは
「レッドチャイナ（共産中国）」とか、それよりもひどい用語を公然と使っていた。レーガン元大統領も就任前は中国を
極めて否定的に表現していたが、大統領として中国を訪れて以降は、「いわゆる（so-called）共産主義国家」などと
いう穏やかな表現を使った。

　クリントン政権期のクリストファー元国務長官は、96年に上海を訪れた際、歓迎の垂れ幕に「中・米パートナーシップ」と
いう表現があるのを見て、過度に親密な表現だと感じた。クリストファー氏は中国側に「協力（cooperation）という単語に
変更してほしいと求め、それを貫徹した。

　ブッシュ政権は発足当初、中国を戦略的競合者（strategic competitor）と呼んだ。しかし、中国がこの表現に
難色を示すと、「率直で建設的な（candid, constructive）米中関係」という表現を好んで使った。

　オバマ政権発足直後の今年2月に訪中したクリントン国務長官は、中国に対し、「積極的で協力的な（positive,
cooperative）関係を追求する」と述べた。オバマ大統領は果たしてどんな表現を用いるか。

ソース
http://www.chosunonline.com/news/20091114000021

気持ちはわかりますw
失言がバンバン出てきそうですねw

米国の国債を大量購入してくれるお得意様だが、米国の主義主張とは真っ向から対峙する主義と主張だしなぁ。
扱いには困るだろうな。

正直に敵だと言っちゃう

レッドチャイナ(笑)

アメリカもすっかり落ち目だな。
このまま落ちていくのか、反攻に出るのかが問題だ。

表現変えても　中身は同じ　戦略的競合者　が基本でしょ

>>7
おや？新しいコテさん？

「正確な用語を用いることは、約2500年前の孔子の時代から中国の国家経営と哲学の礎だった」

「靖国に行かないように言明しました。」と言った利調整の言語感覚が孔子譲りですか？

ともだちアル

敵性国家

敵対するほうが気楽な国に
表面上取り繕おうとすると大変ですね

こうゆうのは
イギリスが得意だよね

韓国の日本語の呼び方も統一して欲しい。ｗｗ
「大」は付けない方向で…。

サウストンスリアでOK

大統領閣下に進言致します。
ここはひとつ




「大朝鮮」で…

>>14

大はつけるべきだ！

大便民国と！！

>>17
ノーストンスリアとサウストンスリアでいいじゃない。