【参政権】 鳩山首相「外国人の権利を守るのは日本人の義務」 〜稲田議員「参政権付与は憲法違反」と反発★７ [11/05]
寝る前に英国の移民問題についての評論
http://www.ft.com/cms/s/0/dcb25106-ca41-11de-a3a3-00144feabdc0.html?nclick_check=1
Time for a debate on immigration
移民受入について議論すべき時である
By Martin Wolf
2009年11月5日20:25
最近になってアラン・ジョンソン内務大臣は、移民に対する政府の取り扱いに『不手際』が
あったことを認めた。しかし、それは過少申告であり、不正直な物言いであると言える。政府
は根拠が弱く深刻な結果をもたらす急進的な政策を、真剣な議論無しで追求してしまった。
そうしたわけで英国国民党が、BBCテレビを騒がせる事となっている。
これまで移民が政治における『不可触事項(third rail)』であったため、不正直な言い逃れを
政府に許し続けてきていた。この話題について公然と話したがる人は少ない。しかし、何らかの
議論は不可欠であろう。現在の政策は大きな意味合いを持っている。これらは評価されるべきで
あるし、公然と議論されるべき物でもある。また、それこそが民主主義の正道というものであろう。
では、いくつかの事実の確認からはじめてみよう。
まず第一に、政府算出の数字によると英国の人口は2030年までに7000万人に達すると見られて
いる。直接移民及び移民者の子孫を合計した移民総数は、70％の上昇率を計上するであろう。こ
の仮定によれば、移民が一年につき19万人ずつ流入し続けるという計算になる。過去に行われて
きた政府による算定は、移民流入率を過小評価する傾向があるため、実際の数値はより高いもの
になるかもしれない。
第二に、労働党政権の下で国外移住者は1997年の107,000人から2007年の 333,000人に上昇し
ている。英国民の国外移住者を考慮に入れた場合、移民の全体的な純増数は2007年に237,000人に
達している。全期間に亘る外国人の流入者数は300万人、もしくは人口の約5％に達するだろう。
さらにこの数値には、一説で62万人と見積もられている不法入国者数を加算するべきである。
第三に、欧州連合域外からの移民は2000年以来約20万人へと急速に増加しており、基本的に流
入者の大部分を占めている。政治的亡命者の数は全体の小部分に留まった。EU圏外からの入国者の
うち結婚によるものは、1990年代前半の年間2万人から4万人へと上昇している。また、労働許可を
得て入国した者は年間2万人から年間約13万人へと急上昇した。
第四に、世帯数増加の約40％を移住者世帯が占めると予想されている。既にロンドン市内の学
校に通う生徒の半分以上が、英語とは別の言語を母国語として学んでいる。継続的な移民流入は、
多くの地域の住民を変質させていくだろう。
これは重大な意味を持っている。このような変化は望ましいものだろうか？ 幾人かの論者は、
地球に国境を引く事は基本的に悪であり、誰であろうと望む場所で生きることを認めるべきだと
主張している。
英国は世界平均の約5倍の一人あたり実質所得を有している。無制限な受入政策を続けるならば、
何千万とまではいかないにしても、数百万の移民流入を許す可能性を考えるべきだろう。そうなっ
た場合の衝撃は想像に難くない。
私個人としては、移民は権利ではなく恩典であると主張する事に問題を感じない。これは殆どの
人が同意する事である。そうであるならば、悪しき世界に住む我々は移民を抑制する手段を──
そして、原則を──、決する事を避けて通れないであろう。私の見解を述べると、移民の利益にあ
る程度重きを置くべきではあるが、元から居る国民の利益はそれよりも決定的な重さを持つと考え
ている。
(1/2)
http://www.ft.com/cms/s/0/dcb25106-ca41-11de-a3a3-00144feabdc0.html?nclick_check=1
Time for a debate on immigration
移民受入について議論すべき時である
By Martin Wolf
2009年11月5日20:25
最近になってアラン・ジョンソン内務大臣は、移民に対する政府の取り扱いに『不手際』が
あったことを認めた。しかし、それは過少申告であり、不正直な物言いであると言える。政府
は根拠が弱く深刻な結果をもたらす急進的な政策を、真剣な議論無しで追求してしまった。
そうしたわけで英国国民党が、BBCテレビを騒がせる事となっている。
これまで移民が政治における『不可触事項(third rail)』であったため、不正直な言い逃れを
政府に許し続けてきていた。この話題について公然と話したがる人は少ない。しかし、何らかの
議論は不可欠であろう。現在の政策は大きな意味合いを持っている。これらは評価されるべきで
あるし、公然と議論されるべき物でもある。また、それこそが民主主義の正道というものであろう。
では、いくつかの事実の確認からはじめてみよう。
まず第一に、政府算出の数字によると英国の人口は2030年までに7000万人に達すると見られて
いる。直接移民及び移民者の子孫を合計した移民総数は、70％の上昇率を計上するであろう。こ
の仮定によれば、移民が一年につき19万人ずつ流入し続けるという計算になる。過去に行われて
きた政府による算定は、移民流入率を過小評価する傾向があるため、実際の数値はより高いもの
になるかもしれない。
第二に、労働党政権の下で国外移住者は1997年の107,000人から2007年の 333,000人に上昇し
ている。英国民の国外移住者を考慮に入れた場合、移民の全体的な純増数は2007年に237,000人に
達している。全期間に亘る外国人の流入者数は300万人、もしくは人口の約5％に達するだろう。
さらにこの数値には、一説で62万人と見積もられている不法入国者数を加算するべきである。
第三に、欧州連合域外からの移民は2000年以来約20万人へと急速に増加しており、基本的に流
入者の大部分を占めている。政治的亡命者の数は全体の小部分に留まった。EU圏外からの入国者の
うち結婚によるものは、1990年代前半の年間2万人から4万人へと上昇している。また、労働許可を
得て入国した者は年間2万人から年間約13万人へと急上昇した。
第四に、世帯数増加の約40％を移住者世帯が占めると予想されている。既にロンドン市内の学
校に通う生徒の半分以上が、英語とは別の言語を母国語として学んでいる。継続的な移民流入は、
多くの地域の住民を変質させていくだろう。
これは重大な意味を持っている。このような変化は望ましいものだろうか？ 幾人かの論者は、
地球に国境を引く事は基本的に悪であり、誰であろうと望む場所で生きることを認めるべきだと
主張している。
英国は世界平均の約5倍の一人あたり実質所得を有している。無制限な受入政策を続けるならば、
何千万とまではいかないにしても、数百万の移民流入を許す可能性を考えるべきだろう。そうなっ
た場合の衝撃は想像に難くない。
私個人としては、移民は権利ではなく恩典であると主張する事に問題を感じない。これは殆どの
人が同意する事である。そうであるならば、悪しき世界に住む我々は移民を抑制する手段を──
そして、原則を──、決する事を避けて通れないであろう。私の見解を述べると、移民の利益にあ
る程度重きを置くべきではあるが、元から居る国民の利益はそれよりも決定的な重さを持つと考え
ている。
(1/2)
|
|
|