【マレーシア】神を「アラー」と訳した聖書1万5000冊が押収される［10/30］

　インドネシアから輸入した1万5000冊あまりの聖書が、神が「アラー」と翻訳されて
いるのを理由にマレーシア当局に押収されてしまったと、教会の指導者が29日語った。
イスラム教徒が人口の60％以上を占めるマレーシアでは、イスラム教徒以外が
「アラー」の語を使用することは禁止されている。

　マレーシア教会評議員会の事務局長をつとめるハーマン・シャストリ（Hermen Shastri）
牧師によると、今年9月、ボルネオ島（Borneo）サラワク（Sarawak）州の空港で、神を
「アラー」と訳したインドネシア語版の聖書1万冊が押収された。今年3月にも、同様に
5000冊が押収されたという。

　シャストリ牧師は「聖書は信者の生活の一部。押収されなければならない理由は
なにもない」と憤った。「イスラム教徒を改宗させる目的で使用するのではないか」との
イスラム教関係者らの疑念については、「聖書は教会で使用されるものだ」と一蹴した。

　カトリック教会は、同国で発行されるカトリック系新聞における「アラー」の訳の使用を
めぐり、政府と約2年間法廷で争った歴史がある。そうした新聞の1つであるマレー語
版ヘラルド（Herald）紙は前年、この語を使用したことで、出版ライセンスをはく奪され
そうになった。

　シャストリ牧師によると、「アラー」という語はイスラム教の登場以前から使用されて
いた。

「この語は隣国インドネシアでは問題になっていないし、中東ではキリスト教徒も使用
している。ほかの意図、例えば、イスラム教徒が人口の過半数を占めていることを
強く印象付けたかったのではないか」

　聖書の押収に関与したとみられるという内務省からは、この件に関するコメントは
出ていない。

▲AFP（日本語）2009/10/30 20:07
http://www.afpbb.com/article/life-culture/religion/2658025/4830758

▼関連スレッド
【マレーシア】 税関で聖書没収、キリスト教団体の抗議で返還 [02/07]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202475065/

あらあら

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿　神様はそんな細かいこと気にしないと思う

＞イスラム教徒以外が 「アラー」の語を使用することは禁止されている

日本のオバサンたちが第一声としてよく使っているのを聞いたらなんて思うのかな。

日本見習えよ
全て神だぞ

便所だって立派な神だ

ブンセンも大変だな。

あらー

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿　>>5 日本の神様は逆に名前だけはこだわると思う

あらあらまぁまぁ

>>1
アーラびっくり

荒御魂

元々同じ神じゃあないの？
なぜ区別する、ややこしいだろ！

>>12
神様は八百万といるのにな

あらー
それはそれは

イスラムの神様とやらは随分と狭量なことで

マレーシアに旅行に行ったおばちゃんが思わず「あらー安いのね」とか言ったらどうなるのよ

アメン・ラー　だな

日本にはおっぱいの神様もおるんだぞ

（ノ∀`）ｱﾗｰ

あらあらうふふ

>>12
観てる方向が違うから、違うモノに観えてる。
んで、そうやって違うとこから観てる同士が喧嘩してる。

神様は「とんでもねぇ、あたしゃ神様だよ」っつってる。

>>18
マラーの神様もいるしな

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿__
　　　　　　　　　　　　　　rｰ´─┐ ＼
　　　　 　 　 　 　 　 　 厶.-‐┬ﾍ.　　ヽ、
　　　　　　　　　 　 　 / /{: /厶: :＼ 　　 ,
　　　 　 　 　 　 　 　 | ｨぇ/ tJﾊ: :｢　＃ /　　「あっらーッ！」「アラー！」
　 　 　 　 　 　 　 　 │|ﾋﾘ　 ｰ'' | |、　　 !　　「あらあら、まぁまぁ！」は、
　　　 　 　 　 　 　 　 |人　(_ヽ　,| |:',　　│
　　　　　　　　　　　　　 |｀i: :ｫ匕.| |∧　 人　　このスレでの禁止目録に入ってるから禁止！
　　　　　　　　　　　　　 |: |: :|》l　| ﾄ､├´:::::〉
　　　　　　　　　　 　 　 Vj∠ヒヒ|人 }ﾚvイ

>>23
凄いねそのID

アラ、マッ！

>>16
それは逮捕されるかどうか微妙だな。

但し、公衆の場で男女が抱き合ったりキスすると確実に宗教警察に逮捕されるが。

飲酒？あらー・・・。

日本人がマレーシアに行って「あら」って言ったら
拘束されて鞭打ちにでもされるのかな

>>5
神様
http://www.volts.jp/blog/img/080309.jpg

そういや、このネタのせいで
先ほど記憶の底から「名探偵 荒間宗介」なる単語が
頭に浮かんだんだが

この名前知ってる人いないよな

>>30
科学のほうを取っていたんで知らんｗ

>>31
知ってるじゃんかw

キリスト教の神は、名前を口に出すのが恐れられていたために、結局名前が誰にもわからなくなってしまった。

>>28

されまへんｗｗｗ

マレーシアでは「アッラー」は一神教の神を意味する慣用句として使われてたんじゃないの？
今までは神全般を意味する単語が使われていたが、今回はより意味合いが近い単語を使ったとか。

>>4
これ、イスラム教徒はこだわりがあって、インドネシアでも、
インドネシア語には「ア」と「オ」の中間の母音なんかないのに、
アッラーって発音するときは、アッローってアラビア語っぽく発音するんだね。
ローって部分が、アとオの中間音。

ここで豆知識。

日本語で「あら、まぁ」という意味を持つマレー語は「アラマー」である。

何の役にも立たないけどＮｅ！ｗ

ん、わからん。
キリスト教徒はイスラム教徒にとって、経典の民ぢゃなかったっけ？
なぜ問題？

これは単純にマレーシア政府が横暴だというだけの話だな。

>>37

アラマッ（ク）！！ｗｗｗｗ

アッラーフ＝ヤハウェ、なんじゃなかったの？

ホバ エイイチ がいると聞いて

>>24
　　　　　|┃三　　　　　　　 ／￣＼
　　　　　|┃ 　　　　　　　　|　　　 　|
　　　　　|┃　　　　　　　 　 ＼＿／
　ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　 　　　 　 　 　|
　　　　　|┃　 ﾉ//　　　.／￣￣￣ ＼
　　　　　|┃三　　　　／　 ::＼:::／::::　＼
　　　　　|┃ 　　　 ／　 <●>::::::<●>　　＼ オプーナを９００個買うという猛者がいるらしいな！
　　　　　|┃　 　　 |　　　　（__人__）　　 　　|　
　　　　　|┃三　　 ＼　　　 ｀ ⌒´　　　　／　
　　　　　|┃三　　 ／￣￣￣￣￣￣￣ ＼

マホメットが脳内妄想で作り出した神様だから
どう呼ぼうと勝手だろうが

あらあらあら

いろいろと書きたいことはあるんだが

>>33
やはうえさま…

ホントは日本でもクリスチャン達が
『神』と言うのも禁止しなきゃならんかった。

あらあら

あらあら、うふふ

本当に韓国最低だな。

根っこは同じ宗教なんだがなぁ。

ただ、信仰の中心にいる聖者が違うだけで。

>>30

永井豪の昔のマンガ
「アラーくん」なら知ってる。

あーらよ、出前一丁。

アラーも実は韓国人とかいってそうだな。
半島ではｗ

>>8

日本の杜撰な宗教観ときたら世界最悪だからな
正しい神を崇めないのは10歩譲っておｋとしても
偶像崇拝や姦淫、大食と目を覆わんばかりの不道徳がまかり通る

で、土着宗教を大事にするかというとこれまた杜撰
オオクニヌシノミコトとか別の神とごっちゃになっちゃったりしてるし
まあ、泥臭いんで今の若者達は離れて久しいけどな

ていうか同じじゃなかったっけ。

>>56
ヤハウェとアラーは同じだぜ

ハイル・アラー！

あら〜が日本語で残念的疑問語だと知られたらやばい？
脱力しつつ疑う行為だし

よく事情が分からん
アッラーというのはアラビア語とか中東辺りの言葉ではないのか

ユダヤとキリスト、イスラムは、同じ旧約聖書使ってるんだから、間違いじゃない罠。

イスラム教では旧約聖書も新約聖書も教典として扱うんだから、
聖書に出てくる主がアラーでなかったら辻褄が合わんだろ。

飯田橋の東京大神宮の近くの知人を先日訪ねたら、
近頃は縁結びの神様として評判になって若い女どもが週末になると大勢参拝しにくるようになってきたんだと。

>>60

＞ よく事情が分からん
＞ アッラーというのはアラビア語とか中東辺りの言葉ではないのか

アッラーフ（アッラー）、アラビア語。
意味は（唯一の）神。

マレーシアは東南アジア諸国の中で例外的にイスラム教が優勢な国。
イスラム教が優勢とはいえ国内では他の宗教もそれなりに力があり、また周辺は非イスラム国ばかり。
宗教絡みのトラブルが起き易い土壌なため、トラブルの元になりそうな事柄を排除するのに神経質なのかも。

>>55
杜撰じゃない宗教観こそが、教条主義、不寛容を生み出し、宗教戦争ばっかしてきたんだろ。

もともと中東には太陽の女神アラートを信仰する地域があった。

アラートの神殿には神体として黒い石が祭られていて、後世にはイスラム教の信仰の対象に性質を変えた。

>>1
>、イスラム教徒以外が
>「アラー」の語を使用することは禁止されている。
了見狭い国だな。

>>59
「アッラ〜　こりゃまた失礼しました！」ですね。

半島では、巨大ロボットは全部ガンダムだ

>>67
＞ >、イスラム教徒以外が
＞ >「アラー」の語を使用することは禁止されている。
＞ 了見狭い国だな。

マレーシアのせいと言うより、コーランを厳密に解釈するとそうなるんじゃなかったっけ。

>>64
いや・・・あの、マレーのイスラムってインドネシア（世界最大のイスラム人口）から
来たものなんですがｗ

ﾔﾊｳｪとｱﾗｰて同一じゃないん？

>>71

そうだったっけ？
インドネシアと言ったらヒンズー教が盛んな印象があったので。

>>71
素朴な疑問なんですが、なんでインドネシアで盛んになったんだろ。

>>73インドネシアで未だにヒンドゥー教徒が多い・ヒンドゥー文化が盛んなのはバリ島だけ。
バリ島は観光に力を入れており、海外に強くアピールしているためインドネシアの中でも目立ちやすい。

東南アジアのムスリムは大雑把過ぎw
うちの研究室にいたインドネシア人も「豚肉と知らずに食べたんならセーフ」とか言ってたしwwwww

>>55
原理主義者ですか？
お前に良い言葉を教えてやる。

「それはそれ、これはこれ」

アラーは漠然と神をあらわす語だよな。
ヤハウェも天照大神もシヴァも、みんなアラー｡

>>73
順番からいうと・・・・

まずインドイスラムの影響でインドネシアがイスラム化
　↓
マレー半島にインドネシアイスラムが侵入、当時タイの領土だった半島南部が分離独立
　↓
ポルトガルやダッチ、英国の植民地化
　↓
イスラムのマレー人優遇の元、独立

東南アジアにはアラビア文字やインド系文字を改造して使っている国がある。
アラビア文字はアラビア語に無い音を表す文字を追加したり、母音記号を必ず表記するようにルールを変えたりする程度だけど、
インド系文字はかなり改造しまくってるんだよな。
この違いはイスラムとヒンドゥーの宗教観の近いから来るんだろうか？

>>74
インド洋を渡ってた海洋交易者がイスラムを伝えたんじゃなかったかなー
イスラム圏って砂漠ってイメージあるけど海の民も多いんだよね

>>77
一神教徒は触るとうるさいから、ほっといたろうよｗ

これもダメ？

ttp://www.youtube.com/watch?v=ZPofAC5AFCA

>>　55
どんなに宗教観が緻密でも、信者をレイプするのは論外だと思うんだ

ここでｱﾗｰﾀﾝなるキャラが生みだされ、後に大問題に発展するのであるが、それはまた別のお話

>>84

>>82
> コスモ石油ＣＭ　ＡＬＡちゃん（ＣＶ：釘宮 理恵）

>>85
むかし、小学生の世界偉人事典とかいう漫画で、

マホメットをアラーが助けるんだが、アラーを天女の姿で書いてたんだが・・・

>>86

>>66がその女神様じゃない？