【日韓】 麗しい交流の場としての「日韓交流おまつり」を終えて〜黒田福美[09/26]

先週１９日から２１日の三日間、東京で行われた「日韓交流おまつり　한일축제한마당」
は無事終了した。１９日には六本木ヒルズアリーナでいくつかの舞踊や公演、キムチ作り
の体験イベントなどが催された。２０日には表参道で、出演公演団によるパレードが行わ
れ、夕方５時からは開幕式に続き、様々な公演が行われた。２１日は日韓各チームの公演
に続いて韓流スター達のメッセージがスクリーンで紹介され、閉幕の儀となった。

シルバーウイークさなかの日曜日とあって、表参道はにぎわいをみせ、通りがかりの人達
も沿道に足を止めてしばし華麗なパレードに見入った。「鳳山タルチュム」はエキゾチック
な上に奥深い民族の歴史を感じさせて素晴らしかったし、「王家の外出」と銘打って院君様
の外出の風景を再現した一行のきらびやかさと優雅さには魅了された。また「コリアンタ
イガース」というテコンドーをパフォーマンスとして完成させたチームの躍動感ある演技
には息をのんだ。アスファルト上を裸足でサーカスさながらにバック転を交えて跳ね回る
青年達の演技は迫力があり見事だった。

また、韓国学校（在日本）の生徒達が披露した「扇の舞」は「日本に生まれながら母国の
伝統を守っている」という解説アナウンスには心打たれるものがあった。ここで参加団体
全てについて触れることはできないが、とにかく韓国からも日本からも素晴らしい一団が
集結してくれたことはこのパレードをみれば一目瞭然であった。
（皆様本当にありがとうございました。こころから御礼申しあげます）

またこれに続く六本木ヒルズアリーナでの開幕式も立派だった。成田豊実行委員長の開会
宣言の後、権哲賢駐日韓国全権大使の歓迎挨拶、柳仁村文化体育観光部長官による李明博
大統領の祝辞代読とご挨拶。

とりわけ鳩山幸夫人の韓国語を交えたウイットに富むご挨拶に会場は湧いた。更には皇室
から高円宮妃殿下のご列席も賜った。それぞれのご挨拶には、まさに日韓の友好親善を希
求する言葉がちりばめられ、これから更にその絆は深まってゆくのだという感動が会場に
溢れた。六本木ヒルズアリーナは来賓および招待客で埋め尽くされ、更に当日訪れた見物
のみなさんの熱気も相まって高揚した雰囲気に包まれたのであった。

今年の「日韓交流おまつり 한일축제한마당」は成功裏に終わったと言って差し支えないだ
ろう。しかし私には残念に思われることがいくつかある。日韓友好を目指してゆこうとい
う深いメッセージ性を持ち、参加チームもそれぞれ選りすぐりで見応えがある。それなの
に公報が充分ではなかったことだ。とてもそこまで手が回らなかったというのが正直なと
ころだろう。

このお祭りは２００５年から４年間、ソウルで開催されてきたが、５年目の今年はじめて
海を越えて東京にやってきた。日本と韓国は似ているようでも異なった文化をもつ異国同
士である。そのため韓国人スタッフ達は日本式の流儀に触れて「考え方の違い」「やり方の
違い」に戸惑うことが多かったと聞く。永年日韓のさまざまな現場で仕事をしている私に
は容易に想像できることだ。

「経験を積んでわかってゆくこと」はプロジェクトごとに熟成されるので経験から培った
ものが蓄積されて他に伝播することがあまりない。だから日韓はなにか新しいプロジェク
トが立ち上がるたびに「同じような躓き」を何度も繰り返している。 そんな苛々から私は
かつて『隣の韓国人〜傾向と対策』という本を書いたことがある。お互いの考え方、方法、
文化の違いを「予め知って」、「対策」を講じておこうという提案だ。（たとえば共同作業を
始める前にまず共通概念を持つための「ルールづくり」から始めるなど）
（>>2-5のあたりに続く）

ソース：JPニュース＜日韓交流おまつり　한일축제한마당　を終えて ＞
http://www.jpnews.kr/sub_read.html?uid=1835§ion=sc2§ion2=%EA%B5%AC%
EB%A1%9C%EB%8B%A4%20%ED%9B%84%EC%BF%A0%EB%AF%B8

関連スレ：【日韓】「手を取り合った我々は真の隣人」〜日韓交流おまつり2009in Tokyo（韓国語）[09/19]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1253321686/