【台湾】八八水災の追悼大会で馬総統が挨拶、世界各国の援助に感謝　大陸の多額の義捐金に「血は水よりも濃い」[09/07]

八八水災追悼　馬総統：大陸からの50億元の義捐金、両岸人民の血は水よりも濃い
---
馬総統は7日、「八八水災全国追悼大会」で挨拶した際に、
国軍や国内の各宗教団体および世界85ヶ国と大陸地区の救援と義捐金に感謝した。
中でも大陸当局と大陸の同胞が先を争うように寄附を行い、今日までに既に50億元を超え、
海外からの義捐金の中で最大のものとなり、「両岸の人民の『血は水よりも濃い(*1)』という
民族の感情を見た」と述べ、両岸が今後、災害救援と復興の面で互いに経験と協力を重ね、
共に自然災害を食い止めることを希望した。

馬総統は今日、蕭萬長副総統や五院の院長、行政院各部会のトップ、各県市の首長とともに
八八水災全国追悼大会に参加した。民進党の蔡英文も出席し、被災者を追悼するため
黄色い帯を身につけていた。追悼会に先立って88秒間の黙祷が行われ、
馬総統から被災者のために献花が行われた。

馬総統は、今回の100年に一度の大雨が洪水と土石流を引き起こし、
多くの命が奪われたことについて、「私たちの心の中に永遠に消えない悲しみとなった」と述べ、
どんなに補償や慰めを行っても、埋めることができないだろうと語った。

馬総統はまた、民間の人々や国軍、ボランティアによる災害救助、
世界85ヶ国と大陸地区からの援助、救助、お見舞いについて感謝を述べ、
中でも直接救援活動を行ったアメリカや、日本、シンガポール、韓国、ガンビア、
ほか各友邦国からの義捐金があり、総額は3億8,500万元になったという。

馬総統は、大陸当局と大陸同胞からの義捐金が今日までに既に50億元を超えていると述べ、
海外からの義捐金で最大のものとなり「両岸人民の『血は水よりも濃い』という民族感情を見た」
と述べた。
（09/07 14:55）

★ ソースは、NOWnews [台湾] とかからかなりはしょり気味に訳。
http://www.nownews.com/2009/09/07/301-2502626.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 「他人よりも血縁のつながりの方が絆が強い」ことの例え。

難しい政治判断になりそうな気がしてます

ニダ

うまい事言った気でいるな？馬？ｗ

原住民切り捨てか

本当はもっと多くの命が救えたのにね

※ただし韓国を除く。

日本の前首相なら、水は血よりも濃いと言い間違えそうだが。

>>1 中国が一番アルと言いたいだけなのね

大陸では血は水よりも安いです

「血」という考え方が、いかにも大陸だな
血液にはタイプを除いて、黒人も白人も黄色も同じだからな
「遺伝子」と言うべきだろ
普通言えば、どっちも危険視されるけどな

露骨ね。
こういう場は、国際関係に角を立てないよう、額の多寡には触れないのが普通なのに。

こじき民族だな（笑）
日本なんか阪神大震災の時何処からも援助されなかったぜ

何処の国でも売国奴が政権取ると国民が必ず犠牲を払うことになるな。

血縁があるのは外省人だろ
そんなに中国がいいなら帰ればいいじゃん

＞「両岸の人民の『血は水よりも濃い(*1)』という民族の感情を見た」
徹底してるな、さすが支那

水災で、例える例えなのか？

韓国のとある企業が1000万寄付していたな。ウォンで。

>>13

嘘つきは朝鮮人のはじまり。

>>1
「血は水よりも濃い」

日本でも使うぞ。

>>8
福田が？

世界中から集まった義捐金の8割が財政（共産党幹部のお小遣い）に消えた国かなの、支援金がか？？？
このオッサン馬鹿か？
あっ！馬だったね。

＞＞大陸の多額の義捐金に「血は水よりも濃い」

・・・台湾人にはマレー系の血も濃いようだが。少数の男が入植して、母系はほとんどマレー系らしいな。

血は水よりも危険

>>20
血縁的なつながりは地域的な繋がりより強いという意味でしたね。

つまり、本省人は外省人とシナ人の血の繋がりの外に置かれ、排除されるという意味ですね。

>>20　あれ？

このオサ―ンが口弁慶で、いざという時に能無し、という事が
よーく判ったよ。
ありがとうございましたｗ

>>27
日本の次期政権の首相も似たようなもの・・・

いや、もっと酷いかw

台湾総統（内閣は１０日総辞職へ）

>>26
諺辞典にも載ってるよ
http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-ti-006.html

若い人は使わないのかなぁ？

>>28
鳩山よりひどいのとなると、それこそ金一党やらムガベぐらいしかいないと思う。

馬はもう駄目だと思うけど対抗馬がいねえんだよな

日本も村山の時みたいに偶々大災害が発生して、首相の無能故に被害拡大しないといいが…

ググったらBlood is thicker than water.の和訳とか出た

どこで出来た言葉なんだ？

>>30
うん、私も何かの読み物で知ってるぐらいで、リアルに使われるのを聞いたり目撃した事は
一度も無い。

>>1
露骨だな…

>>19
いや何処からも支援されなかったし
まあ受けようともしなかったがな
日本かっこいい

ケッ、そう来たか…
何てわかりやすい馬なんだか。

そういや前総統はまだ、拘束されたままなのか？

>>34
どうも、ドイツのことわざみたいだな。

まぁ、らしいっちゃらしい

>>35
死後の世界に逝っていたのか　orz

本物の中華民族ならランキングを公表し少ないとこを
非難するはず。

>>33
インフルエンザがソレに成りそう。

>>34
もとはドイツ語の諺らしい。
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_is_thicker_than_water

>>35
時代劇で使ってたのを聞いたことがあったかな？
魚心あれば〜のほうはお代官様との会話でよく聞くけど。

馬「私の個人口座にも多額の義捐金が！」

>>40
へぇ
イメージ的にはイタリアな感じがした。映画の影響かな？

>>20
> >>1
> 「血は水よりも濃い」
>
> 日本でも使うぞ。

南米のやつも言ってたなｗ

もしかするとギリシャとかローマとか、あっちの言葉なのかも。

内閣総辞職しちゃったなぁ
台湾でも国会での指名で総統が決まるんだろうか？

>>44

お、もう回答が・・・さすが東亜。

ドイツなのか・・・ほおお・・・

馬は嘘をついている。中国人が
寄付をするわけがありません。

お馬のことは置いといて
俺も義援金送ってきたぜ
遅くなっちゃってごめんよ台湾(´・ω・｀)

ん？内閣総辞職したの？

外傷人だもんな　そりゃあ血がつながってるんだろｗｗｗｗ

>>52　CNA見たら、10日総辞職と表明したもより。

展現兩岸人民血濃於水的民族感情

原文は笑えねー、「両方の岸に現れし我が民族の血は濃い（純血だ）
ここの水域の民族は感情が濃い（混血だ）」
台湾を中国人の地だとしか思ってねー

たしか台湾はドル表示だったような気がするけど、いつから大陸に合わせたの？

台湾の馬　　日本の鳩山
後の歴史で、どっちが国民にとって害悪となったかの評価は･･･微妙

台湾「内閣」総辞職へ＝台風８号の対応遅れで引責
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009090700655

台湾物産館で寄付してきたよ
少額だけど…

出先なんで確認出来んのだが、
その言い回しって、ヒトラーが使ってなかったか？

…まぁ他にも言ってる人があるが、ただ単に「大陸と台湾は血縁」って言いたいだけだろ？

>>56　ややこしいんですが、正式な通貨単位は「圓」（お札なんかの表記はこれ）、一般的には同じ発音の「元」を使います。
で、その通貨の総称を「新臺幣」と言うんですが、この英訳が「ニュー台湾ドル」なので、そのの略号TWDを単位に使う表現もあります。
ネットのニュースでも、元だったり新臺幣だったりまちまちです。

>>60
元々は西洋のことわざ“Blood is thicker than water”が日本に伝わって、別の解釈となったものですので、
ヒトラーがどこかで引用した可能性はありますが、少なくとも発言集や著作でそれらしい記述は無いですね。

むしろヒトラーの名言はこれですよ。
『憲法によって攻撃意図を放棄したからという理由で、無防備のアヒルが狐に襲われずにすんだことがあったか？
羊が軍備を持たないという理由で、狼が平和主義者になることがあったか？』

>>55
訳：｢この件で血は水よりも濃いという台湾と中国の民族感情があらわになった｣

>>63
サンクス。ヒトラーもいい事いってますね。
さて、帰ろう。

馬鹿じゃねーのかこいつは。
支那が援助するまで他国の援助断ってたのはお前だろうが。

>>63
みずぽに与えるべき至言ですね

>>62
「圓」は「円」の旧字（向こうでは正字）ですね。
韓国ウオンや人民元の元でもあるそうですが。
それが台湾＄とは、どルしたらええんかい、と。
現地の人たちは混乱しないんでしょうか？

>>68
＞どルしたら

支那産冷凍シャコをプレゼントしよう

選挙して選ばれた人が社会主義国にすりよるとか、台湾は中国に取り込まれて二度と選挙しない気か

>>69
すまん。
そんな冷めた目でみないでくれいじゃ

さすがに感謝する国から日本を外すなんて真似はしなかったかｗ

＞中でも直接救援活動を行ったアメリカや、日本、シンガポール、韓国、ガンビア、
ほか各友邦国からの義捐金があり

あれ？韓国って救援活動に行ったような……そこは無視？

はっちはっちにーさん

>>74
なーぞのーひとー

台湾「内閣」総辞職へ＝台風8号の対応遅れで引責

　【台北時事】台湾の劉兆玄行政院長（首相）は7日、記者会見を開き、10日付で行政院（内閣）総辞職に踏み切ると発表した。台風8号がもたらした水害への対応の遅れに対して責任を取る。
　台風8号をめぐっては、被災者の救助活動など初動が大幅に遅れ、馬英九政権に対する批判が高まっていた。(時事通信)

確かアドルフ・ヒットラーの言葉だっけ。

まあ、ソースがNOWnewsだしおいらも相当はしょってるんだけどね。

小さい面子で数百人犠牲にした馬鹿

被害者の殆どが本省人なのに、神経逆撫でしてんのか？

>>8
麻生は漢字を読み間違えたことはあるが意味を間違えたことは無いぞ
「返り血を浴びる」と「返り討ちにあう」を間違えて使ってるバカ議員なら民主党にいたけど

孫文だったような…
留学中、日本がロシアに勝った時さぞかしロンドンは
わいているだろうと思っているいたら深く沈んだ空気だったらしい

>>1
> 両岸の人民の『血は水よりも濃い(*1)』という民族の感情を見た

どういうコメントだこれ
馬は死ねよ

>>1
さすが外省人の犬ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

50億元てNT$それとも人民元？

高雄市で台風8号の水害犠牲者追悼会開催 2009/09/07
http://japanese.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=86153

大陸だけで５０億元
世界各国から合計３億８０００元

本当？

tesyu

> 中でも直接救援活動を行ったアメリカや、日本、シンガポール、韓国、ガンビア、
> ほか各友邦国からの義捐金があり、総額は3億8,500万元になったという

> 馬総統は、大陸当局と大陸同胞からの義捐金が今日までに既に50億元を超えていると述べ、

数が全然合わないんですが？
総額3億8,500万元は、支那人からの義捐金を除いた額なのか？

88水災全国追悼大会がしめやかに挙行 2009年09月08日 15時42分43秒
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0c/2f/11b131f6ba30f034f27f5f39e523949b.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7c/7f/9680cbf9b88f83d1d9974b52a6a471db.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/25/ad/593adf31e329be4dfe7fc23ecd203b0f.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/1a/4439ecc5f8ee2631baf0cbe43598b744.jpg
http://blog.goo.ne.jp/rtijapaneseblog/e/1436b84339238a55579aaf1ecf3af629