【米中】「米中関係が最も重要」オバマ米大統領の演説は誤訳？ 外務省の児玉和夫報道官が批判[08/04]

「米中最重要」オバマ演説は誤訳？外務省批判

　外務省の児玉和夫報道官は４日の記者会見で、オバマ米大統領の米中関係の演説を巡り、
「米中関係が最も重要と話したとの報道は不正確だ」と指摘した。

　問題となったのは、先月２７日にワシントンで開かれた「米中戦略・経済対話」での大統領演説。

　「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと
日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、
大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。

　児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。

（2009年8月4日21時07分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20090804-OYT1T00926.htm

関連スレ
【米中/欧州】米中両国が経済共同体として共生する新概念「チャイメリカ」、深まる米中関係で欧州が「負け組」に？―独メディア[08/04]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1249383467/
【社説】米中戦略対話　日本も多国間外交構築を　もはや中国など国外を軽視しては地域の経済政策が成り立たない　琉球新報[07/31]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1249046815/
【米中】軍事交流再開でも合意　米中戦略経済対話[07/29]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1248838542/

チャメリカ

揚
げ
足
取
り
に
必
死
だ
な

捨てられそうな日本が必死ｗ

最初に聞いたときそんな風に聞いた。
米中関係は大事な2国間関係の1つだと。
それを・・・・
僻んだ右翼が・・・

いちいちこんなことまで食いつかんでもいいよ。
淡々と報道のみで。

中共や日本のマスゴミがウソを付くのはもうデフォだし。

またマスゴミか

ようするに最重要国のひとつってことですね

報道されたときから、誤訳だろうと思ってたが

日本・・・

哀れだな

>>1
どこがそういう悪意のある意訳をしたのかね？

日本必死。アメリカ様見捨てないでください。おねげえしますだ。

【ν速英語部】「米中最重要」オバマ演説は誤訳？外務省批判【伊藤和夫】
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1249389829/

ニュー速にあったが、これが原文らしい

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090727111325bpuh0.2506067.html

早く赤報隊に罪あるマスゴミ幹部一家を惨殺してもらいましょう。

いいじゃねーか。米中仲良く心中して貰おうよ。

たぶん順番に並んでるから、これを読んでみるんだ（オバマの話が載ってるかは不明ｗ


Remarks at Plenary Session of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
http://www.state.gov/secretary/rm/2009a/july/126521.htm

Briefing on the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/july/126525.htm

Signing Ceremony for the U.S.-China Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation in Climate Change,
Energy, and the Environment
http://www.state.gov/secretary/rm/2009a/july/126575.htm

Memorandum of Understanding on Enhancing Cooperation on Climate Change,
Energy and the Environment at the U.S. - China Strategic and Economic Dialogue
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/july/126597.htm

Joint Press Release on the First Round of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/july/126596.htm

Joint Press Availability With Secretary of the Treasury Timothy Geithner
http://www.state.gov/secretary/rm/2009a/july/126600.htm

Closing Remarks for U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
http://www.state.gov/secretary/rm/2009a/july/126599.htm

U.S.-China Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation on Climate Change, Energy and the Environment
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/july/126592.htm

宗主国の寵愛を必死で繋ぎとめようとする哀れな日本ｗ

マスゴミが壊滅しますように

ドイツなどヨーロッパ諸国も怒ってるみたいだよ。

日本だけじゃない。

小浜は、黒いノムタン

こういう評価になりつつある。

またマスゴミやっちゃったの？

実に馬鹿サヨマスゴミらしい、卑怯なやり方だな

いまオージーと中国は大使館員をお互い追放するくらい険悪な関係に
なっているらしいな。
鉄鉱石の販売を日本から中国にシフトしたら思ったほど利益はでないし。
鉄鋼会社の株を大量に中国に売った会社のトップがシナから賄賂もらった
のがばれて逮捕された。
報復に中国はオージーの外交官をスパイ容疑で逮捕。
もうグダグダになっている。

半島人は黙ってろ。

またかよマスゴミ…
ホントに淘汰されんぞ

工作員が良く湧くねぇ
ゴキブリよりしつこい

さーて、犯人はどこの報道だ？

あれ？ネトアサって東亜にまで出張してくるようになったの？

>>12
誤訳のしようの無い英文だと思うのだが。

>>19
ノムたんはもともと黒いぞ。腹が。

実際この内容どおりだとしてもマスゴミが何で喜んでいるのかわからんな。
どう見てもリップサービスだし。

>>12
エキサイト先生の答えはこれだった

合衆国と中国との関係は21世紀を形成するでしょう。
(それは、世界でそれをどんな双方の関係とも同じくらい重要にします)。

ほんと、海外メディア（英文だけじゃなくてもいい）には
日頃から目を通しておくべきだな。
日本のマスコミって恐ろしい。

日テレの深夜にやるループ形式のニュース番組でそういう字幕あったよ
どんだけ腐ってんだよマスコミは

どうせ、民主が与党になったら
親米はなくなるから、もう関係ないだろ

日本は。。。

ほれ見ろブサヨやチョンが湧いてきたｗ

a

外務省が必死過ぎて悲しいわ。

マスゴミは潰れろ

>>31
グッジョブ！それが原因か
エキサイト打ち込んでレポート作製って新聞記者様のおつむは中学生以下だな

中学生レベルの英語であからさまに反米に向く誤訳か・・・
あやしすぎるなｗ

またマスゴミか！

そういやTBSが当時の米下院議長のハイド氏にインタビューした際
「小泉総理は靖国を参拝すべきでないとは思わない」を「小泉総理は靖国を参拝すべきでない」と訳したことあったな
２ちゃんで炎上して翌日訂正したが　　

マスゴミは支那人にいくら鼻薬を渡されたんだか。

http://www.youtube.com/watch?v=MA3OuKjPzgs

　↑　青山が全力で馬鹿を晒してる件

　この発言は一大事だ！！！とわめいてるが実際は>>１

　どうすんだよ、青山

原文は？

もっとやさしい英語を使ってくれ

>>45
>>12
as important as

ココが重要だそうな。

>>30
『アメリカは中国を最重要視している。
だから日本もアメリカじゃなくて中国との関係を最重要視するべきだ。』
これがマスゴミのバカの考えてる世論操作だよ。
このスタンスで報道してるのは明らかだ。
中国との関係は重要だが、
極めて危険な反日独裁国家なのだから、
『和やかな握手の裏で相手を殴りつけるハンマーを握り締める準備が必要』
これが正しいスタンスなのにね。
ＥＵはまさにこんな態度。

外務省が釈明してどうすんの、米大使館が直接しろ

誤訳かもしれんが、オバマ政権の実情を広報する結果になった。

この頃、あまりにもマスゴミのレベルが低すぎｗｗｗ。

意図的にやったんだとしたら、本当にもう長くはない。

泣きながら事実確認の電話した姿が目に浮かぶようだな。
本当に不憫だよ。

>>44の動画

2分10秒から見てちょうだい。

F22がダメならF35みたいな、アメリカ一辺倒の政策はやめろ。
併合される度胸もないくせに。

>>44
>>12を見る限り、「米中関係、重要」って感じじゃないのか？

今回はどこがやったんだ？
またTBS?

お金のない日本はただの猿の惑星

>>55
他の国家間と同じように重要→○
他の国家の関係よりも重要→×

日本はロシア、アメリカのような膨大な 資源と広大な内陸部がある国には

戦争では勝てない。くやしいが本音を 隠して力を蓄え、ソフトパワーで世界を

制覇するしかない。ヨーロッパの先進国も同じ。

>>1
どこの新聞社だよ。

>>51
日本人じゃないのかもね

■2050年のGDP予測 byゴールドマンサックス
70,605　中国
38,520　アメリカ
38,227　インド
11,366　ブラジル
*9,343　メキシコ
*8,564　ロシア
*7,010　インドネシア
*6,675　日本
*5,178　イギリス
*5,028　ドイツ

>>58
えー？
それにしたって最近の動向といい、どう見たって支那寄りだよなー。

まぁ、誤訳に超したことはないんだろうけど
日本はさっさとアメリカなしでも、立ち行く国になって欲しいや。

訳が間違いというか意図的だということ直ぐに指摘されていたのに・・・・。

>>48
漏れの理解では、日本はもう完全に中国とは道を分けてる。
むしろEUの方が中国にしか製品を売れないからと頭から突っ込んでいってる。
戦前の経験から大陸に関わるといいことがないってことはわかってるから、
日本はこれからも基本的に海を隔てた相手と仲良くしていくでしょう。

いい加減嘘やめろ
だれも信じないよ、外務省は

なんにしても、オバマが新しい世界観を提示したんだから歓迎しようじゃないか

まぁ青山に関しては明日、ニュースアンカーで何ぞや言うだろうとは思うが。

こいつ、前の中川秀直に踊らされた麻生クーデター説の場合も逃げたからなぁ。

マスゴミはまた、バスに乗り遅れるな、中国のバスに乗れと言いたいんだろ
ゴミ以外の何者でもないよ

殆ど、変わらんじゃないか
外務省はマジで馬鹿なのか？

>>67
北朝鮮にほいほい行ったりと、歓迎できねー。
つーか、支那や北朝鮮と仲良くしたら露助を刺激しそうで怖くないんかね。

どうもこういうのは外務省の役人が言うと、なんだかなあという気が
しないでもないが、意図的か否かは知らんが、新聞記事は完全に誤訳だ。
誰かが指摘しないと、日本人の多くはオバマが、米国にとって中国との関係
が最重要と中国で発言したものと思ってしまう。
次のような発言のようだが、かなりニュアンスが違う。

「米中の関係は、２１世紀には、どのような二国間関係にも負けないくらい重要
な関係を形成するであろうことを、われわれは知っている。」といったところか。

And we also know this: The relationship between the United States
and China will shape the 21st century, which makes it as important
as any bilateral relationship in the world.

>>47
テストに出ますかね？

.,'´r=＝ﾐ､
卯,iﾘﾉ）)）〉 オバマ政権の外交顧問者が書いた文書は中国最優先だし、中国とは世界戦略の重要議題とか協議してたのに、日本とはどうでもいいことしか話し合ってくれなかったことなんかはネトウヨは意図的に無視するんだよな
|l〉l.ﾟ ヮﾟﾉ| オバマ政権は中国優先だし、ネトウヨにとって都合の悪い歴史認識を持っている。
|!/'i)卯iつ 外交顧問が書いた文書には、在日米軍は日本に対する抑止力として（中国や韓国をはじめとする）国際社会に評価されている。とある。
　y /x lヽ つまり、「日本は、その本質的に侵略国家であり、今現在の侵略国家でない日本があるのはアメリカの功績である」てのがオバマ政権の歴史認識だ
.l†/しｿ†|
.lﾉ　　　ﾚ　

これ誤報じゃなくて解ってやってますからね

調べた

青山、指摘されてすんげー勢いで言い訳してるｗｗｗｗｗ

http://blog.goo.ne.jp/shiaoyama_july/

（　゜д゜）　駄目な子　

こんなん中学生でも間違えないよ
特定の意図を持って"誤訳"した記事としか思えない。

>>12
＞ which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

as〜as…
「…と同じくらい〜」という意味だと中学一年生の時に教わった記憶がある。

>>75
もちろんその通りです

>>70
誤『中国との関係が最も大事』
正『他の国と同じぐらい中国も大事』
この二つが同じに見えるならお前が馬鹿

つーか、言動以上に行動はどうよ？オバマの行動は？

>>12
中学生レベルの文章じゃねえか、どんだけ

>>72
７月２８日の２ちゃんねるのスレで指摘されており、そのスレを読んだ者は知っていても、
国民の大多数が接するメディアの誤訳は訂正されないまま一人歩きしているわけか。

ツマリ、青山の発言を要約するとだ

シチュエーションがこうだから教科書の方が間違えてる！俺には副音声が聞こえるんだ！


　　　だ、そうです。　治療が必要です。

意図的な誤訳（ｗ

そういやＴＢＳだっけ？
１８０度逆の意味にわざわざ誤訳して流したマスゴミがあったよなｗ

>>75
日米離間策の一環ですか

米民主党政権は中国様に尻尾ふりまくる狗、なんてことは世界中が知っていることだから
別にいまさら言ったとか言わないとかはどうでもいい。

>>80
ごめんなさい。
私も誤読してました。
だけど、日米関係と同次元ってのはどうかと言う感じだけど。

>>84
青山に何か恨みでもあるのか？
言い訳はよくないとは思うが…

そりゃ、米国債を買ってくれる国が重要だろ。
今じゃ、日本より沢山買ってくれる支那。

>>89
拉致問題などに関するスタンスは支持するよ。

ただし、問題やらかした場合の尻拭きが毎回最悪なんだよ。
前回の麻生クーデター陰謀論にしても。

名前は言いませんが、私を利用した人間に汚い真似するな！と言ってやりました！名前は言いませんが！

って帳尻合わせた気で居やがる。

オバマが誤訳のようなことを本当に喋ったのなら、同盟国とは一体何なのかと、
英国あたりから火の手が上がるはずという書き込みがあって、もっともだと思い
ました。

>>91
誤った見解が多いって事か。
自重するようにブログにコメしたりメールしてみたら？

>>76
言外の含みでしかないものを、言い切ったというべきではないでしょうに

>>93
麻生の一件の際にはしたけどねぇ。　

>>95
ことある度に、そういうのは発信してかなくちゃ効果薄いよ。
デモにせよ何にせよ。

やばい、中央日報にまた負けた日本のマスゴミｗ

96 ： 西洋オダマキ(愛知県)：2009/08/04(火) 22:35:05.39 ID:S89iQY0+
おいおい中央日報ですら
「両国の関係は世界のどの２国間関係にも劣らず重要だ」ってきちんと訳せてるぞ
日本のマスコミしょうもないな
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118475&servcode=500§code=500

>>88
「日米関係と同じぐらいってどうよ？」という感想も
正しく訳されなければ出てこない訳ですからね

正しい言葉を伝えた後に、
「私見だが言外にこういうことを言っているのではないか」と付け足すのなら理解はできる

>>96
このドカスをシバき上げる作業も急がしいお！ｗ

【政治】 民主党マニフェストに“ダメ出し”するのがメディアの仕事か？　報道姿勢に呆れる…ジャーナリス
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1249382902/


　嘘杉がぁ嗚呼ああああああああああああああああああああああああ！！！！！

>>97
やっぱ英語知らないんだなあ。
BBCやAFPの報道とことごとく違うもんなあマスゴミ

事実だろ
ＧＭ，シティ、ＡＩＧは国営化
米債は中国のコントロール下

もはや米は中の植民地、んで米に軍事まで依存しちゃうアホが日本

日本は、どうせオバマ大統領や、特にクリントン国務長官じゃ目が出ない。
ここは大人しく、アメリカから距離を取った方が良い。どうせ、朝鮮人の
付けを払わせられるだけで、日本にメリット無し。
共和党政権に成るのを待った方が良い。

中日新聞社説 2009年7月30日
http://www.chunichi.co.jp/article/column/editorial/CK2009073002000047.html

　日本の一部マスコミは、オバマ大統領が「米中で二十一世紀を形づくる」「米中関係がもっとも重要」と述べたと報じた。

　実際には大統領は「米中両国の関係が二十一世紀を形づくり、それは世界のいかなる二国間関係に劣らず重要だ」と述べている。

　注意深い言い回しは日本など同盟国に配慮したほか「米中両国があらゆる問題で合意できる幻想は持てない」（大統領）ためだ。

>>99
いやまぁ、とにかく頑張れ。

その記事みたいなとこは、どうせ聞く耳持たずだろうからなぁ…

どうでも良い。
核武装すれば済む話

つべこべ言わずに早いとこ核武装しちゃおうぜ

>>62
ゴールドマンサックスは２００８年のことを予測できたのか？

まして２０５０年など（爆）

細かい誤訳は意味をなさない。
米民主のオバマが、日本を軽視し、
媚中なのは、一目瞭然。

「as〜as…」と「as〜as any …」は別
anyが付くと最上級の意味を含むようになる
参考書に必ず載ってる構文ですよ

ＧＳは予測できたから、売りで儲けたｗ

２ちゃんではとっくに指摘されてたよ
中日ソースの奴を

つまんね

Ｇ２、Ｇ２と騒いでいるのも日本のマスゴミだけなんだろう。

>>110
じゃ知ってて公的資金を受けた訳だ。

どっちにしても犯罪組織。詐欺集団。

>>114
だから、助けるべきか否かだなんて
アメリカで議論されてたりしたんだな。

まぁ、それ以外にもモラルハザードとかあるだろうけど

これ流したの共同通信だろ？
この通信社本当に終わってるな。

マスゴミ「こまけぇこたぁいいんだよ！」

日本バイバイ

>>115
４０年後が予測できるのは本当の神さまだけですよ。

詐欺集団のインチキ情報操作に加担しないでください。

>>114
横並びで受けなきゃいけない空気だったからねｗ
詐欺いうなら、米のシステムそのもが詐欺だろにｗ

ＴＶだけ観てるとわからんわ

ぽっぽ政権になったら「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」とオバマも言っているので
中国さんに米国債全部買い取って貰おう

>>107
偉い人が
こうなるだろうという事は予想できても
いつそうなるか迄、予想するのが難しいって言ってた

妥当だと思うよ

>>123
なんの話？意味ないよ。

アメリカはもういいよ
日本はもっとＥＵと仲良くしようぜ

>>125
日本はロシア、アメリカのような膨大な 資源と広大な内陸部がある国には

戦争では勝てない。くやしいが本音を 隠して力を蓄え、ソフトパワーで世界を

制覇するしかない。ヨーロッパの先進国も同じ。

>>119
いやまぁ、あいつらは証券をさらに証券化したりとか意味不明なことやって
不良債権を増大させたから潰すべきだよなぁ　ってことで

情報操作

米中で二酸化炭素と石油のどんだけ

>>126
近代でロシアに戦争で勝ったのは日本だけ

俺も>>109みたいに習ったけど間違ってるの？
受験英語だけど構文集とかでは最重要語として載ってるんだが…

>>114
あそこはトップがその一存で、下の取引をナイナイに出来ると聞いたｗ

米国の直近の長期国債、かなり売れ残った。原因は中国様が買わなかったから。
米国の土下座外交は続くよ。

つか日本も買って無いな。

中国に異様に肩入れしてきた日本外務省だからな。それによって結局日本は沈没したわけだし。日本国民に合わせる顔はないわな。どんだけ低能なんだよ。

>>133
韓国にでも買ってもらえばいいのにねｗ

そう、目くじら立てなくてもいいと思うけどな。
米ソ冷戦のときもダメリカはソビエトを重要とは言っていたろ。

オバマは黒い中国人
ヒラリーも白い中国人

青山さんのブログだよ。訳について説明しています。
http://blog.goo.ne.jp/shiaoyama_july/e/e1c60d481c66295caa4cecbcc75aaea4

てか、まあアメリカの気持ちを汲んで意訳すれば、その訳でただしいんじゃないかな。
残念ながら、日本はいまや政治３流国に成り下がったからな。
韓国と背比べし始めた。

>>139
そうそう大好きな韓国に米債買ってもらえｗ

紙くず通貨仲間で交換してれば、多少は長生きするだろよｗ

外務省の媚米派が必死に言い訳しているんだよ。

これはアメリカが「あれは誤訳だよー」と言っとけってことじゃないのかね
まぁどっちみち中国に米国債買ってもらわんとアメリカに夢の21世紀なんか
こないもんね

イギリス人とかどういう反応なんだろう

総大将が一人で敵に寝返ったでござるｗｗ
米の中の人、日本、欧州、印度...　一番困ってるのは米の中の人か。
日本は、選択肢が広がった訳だがｗ

>>49
なんで？
英語のスピーチが公式でしょ。
他の言語に訳すことなんかしない。

訳して勝手に誤解するのは訳した方の勝手。

これさ。
意図的でなく単なるミスだとしてもさ。
誤訳を確認もせずに流したマスコミにペナルティはないの？
外交問題なんだよね？

外交問題になってんの？

>>88
他の二国間関係と同じぐらい重要ってのは、
実際には他の二国間関係より重要というわけではない、ということでもある。

英語のニュアンスとしては、あなたのこともちゃんと見てますよ、ぐらいだな。
本当に重要だったらわざわざ言わない。
仮想敵国の一つだからこそのこの言葉。

……ということを、普通の先進国のTVならニュース番組で解説するんだけどね。

外交問題にするんでしょ

>>76
なんかいろいろ言ってるが、見苦しい言い訳にしか聞こえんなｗ
つか、オバマはリベラルだから支那重視って、何を期待してるんだ？

リベラルなら支那は当然批判対象だろｗ

東アも現実見たほうがいいよ

外務省の無意味さが現れてるニュースだな。
現実には米中2大国の相互依存関係が世界中で抜きん出て重要な関係なのは疑う余地も無いだろ。
外務省は現実を直視しろよ。

ほんと、日本のマスゴミは腐ってやがる

現実を直視すると、米は中に逆らえない

スーパーを差し替えて逆の意味にして捏造報道するのはTBSの得意技。

>>152
おまいは少しはスレを読め。
バカだねまったく。

>>152
>現実には米中2大国の相互依存関係が世界中で抜きん出て重要な関係なのは疑う余地も無いだろ。
つまり、世界中で最も強くキンタマを握り合ってる関係な訳ですが、それが日本に影響あるのでしょうか？

>>62
インドネシアとか意外な伏兵が伸びてくるんだな

ということで、インチキなグローバル経済に未来はない
といい加減に学習して欲しいｗ

日本のマスゴミは、中国語から翻訳したんだろ。
それなら、別に誤訳じゃないんじゃないの。
日本のマスゴミが、英語の報道よりも中共の大本営発表を重視するのなんて既に常識だし。

>>157
日本は米中関係に振り回されるが
その逆はない

>>158
2050年ともなれば、どこの国でもそれなりに発展する。
そうなると人口が多い国ほどGDPも多くなる可能性が高い。
この順位はそういうことでしょ。

アメリカにとって最も重要な国は中国で
中国にとって最も重要な国はアメリカだ
日本や欧州は振り回されるだけだ。

>>4
捨てられた韓国は既に死亡ｗ

>>161
>日本は米中関係に振り回されるが
どのようにかは存じませんが、
そうなると、日本の選択肢が今より広がりますがｗ
米中接近は欧州も露西亜も歓迎ではないでしょうし。

>>164
捨てられてないよ、ＦＲＢが必死こいて支援してるｗ

飢えて涎を垂らしている状態の米鬼が肥え太った支那猪に熱い視線を送ってる状態だなｗ
まぁコッチ見なきゃどうでもいいよｗ

これからは日本、東南アジア、インドの時代
シナはもう用済みだ

>>165
米中国交正常化は外務省には晴天の霹靂だったんだよ
それであわてて日中国交正常化をした。
今は当時よりもアメリカにとって中国は重要で
中国の資金なしにはアメリカドルの価値も維持できない。
アメリカがどうするかは中国次第な部分があるが日本次第な部分は皆無に等しい。
中国に関しても同じ。

そんな言葉の上だけ必死になっても。
中国の存在感はますます大きくなってるし、
アメリカにとっては世界最大の国債保有国。
貿易赤字では中国が最大になっているが、
中国へ部品を出しているのは日本なので、
アメリカにとって潰すべきは日本の産業。

世界第二位の債権保有国は？
同盟国を潰すのかよ。頭大丈夫？

てか､一番厄介なのってやっぱアメリカな気が････

日本が潰れたら困るの米国だよ
中国に売られている日本製品作っているの中国人だから困るの中国だけど
米国の日本車作っているのも米国人・・失業させる気？

>>169
であるならば、たとえば、日露安保協定が成立してもなんの問題もないよね。

ところで、非常に個人的な興味なんだが、中国人ってなんであんなに富士山が好きなの？

中国の犬マスゴミによる意図的な　意訳　だと、なぜ堂々と言わない！

実際米中関係が世界で一番重要だと思うが・・・
それに外務省の報道官が批判するようなことなのか？
日米関係より重要なんてありえないとでも言いたいのか？
すごくみっともないよ。

ドイツでもこの発言で欧州が見放されるように感じてるようだけど

>>62
こうなるためにはもうひとつ地球が必要になるんだろ？

アメリカはオシマイだろ。
支那と一緒に沈めばいいさ。

どんな誤訳であってもあんまり関係ないんじゃね
行動を見たら発足まえからオバマ民主党は明らかに中国寄りだし

中国は対米輸出に依存し過ぎてるから、中国が米国債をいくら買い込んでも米ドルの下落を買い支える効能は皆無に等しい。

対米輸出に殆ど依存していない日本が米国債を買うのとは全く意味が違うのだ。
アメリカと中国は両方とも浸水が止まらない泥舟であり、お互いに自分の泥舟に溜まった水を相手の泥舟の中に注ぎ合ってるだけだ。

>>180
ま、雨の行動なんぞ、テメーの利益によって平気で手のひら返すからなｗ

>>176
訳が間違ってると指摘するのがみっともない？
後進国の考え方はわからんわ。

>>180
なのにヒラリーが最初に来たのは日本だが？
中国よりの民主党がなんでだ？

違う物は違うと訂正するのは良いこと。
日本が、必死とかｗｗ
今まで、見て見ぬふりした結果が特亜の助長を助け、くだらない政治家の談話で、
どれほど、日本の尊厳が傷つけられたか。

捏造報道は、どんどん訂正すべし！

『Voice』 2007年12月号
日米安保は崩壊寸前だ　　　　日高義樹
http://www.php.co.jp/magazine/voice/

　いまアメリカの指導者たちが中国についてしきりに口にする台詞は、次のようなものだ。
「中国は世界のステークホルダーである。中国とかかわっていくというのがアメリカの政策である」
　　　　　　　　　　（中略）
　アメリカは日米安保条約についての本音と建前を崩さないために日本との関係を必要以上に
緊密に見せ掛け、とりあえず大切にしてきただけのことなのだ。私が仕事のうえで付き合っている
アメリカの人びとは議会からホワイトハウス、ロビイストに至るまで「日本との関係が疎遠になった」
と考えている。
　もっとも、いまでも日米関係を大切にしている人びとはいる。たとえばアーミテージ元国務副長官
やグリーン元国家安全保障会議上級アジア部長などといった、いわゆる日本グループの人びとで
ある。だが、こういった人びとはアメリカの政治の本流とはまったくかかわりがない。ビジネスの
ために日本と結びついているにすぎない。
　日本の外交担当者は、アメリカの政治家、ホワイトハウスの担当者たちが「日本は基地を自由に
使っているだけの国で、同盟国でもなければ特別に関係の深い国でもない」と思いはじめている
ことにまったく気が付かない。「日本」をビジネスにする一握りの古い日本の友人たちと話をし、
仕事をしているかぎり、そうした本音を知る機関がないからである。
　　　　　　　　　　（中略）
　・・・このままいけばアメリカはむしろ中国に近づいていくのではないかと私は思う。
　アメリカは中国がアジア全体を乗っ取り、覇権を確立することには強い警戒心をもっているが、
積極的にそれを阻止するつもりはない。せいぜい調停役の役割を果たしたいと考えているだけだ。
長年の同盟国であるアメリカが日本とともに中国の脅威に立ち向ってくれるというのは、幻想に
すぎない。日米安全保障条約は崩壊寸前なのだ。
http://yomi.mobi/read.cgi/money6/money6_seiji_1195028762/121

そういえば「歴史をかえた誤訳」って本が出ているな。

安保超えるような米中間条約ってあるのかという質問でＦＡ
だと思うのだが・・・

>>184
同感。
捏造は捏造と認めないとな。

ここのコテに、借りてきた猫車ってやつ、いるじゃん。

韓国がらみの裁判に関する英文記事を翻訳してるんだけど、
「拘留」とか「上告」の使い方がおかしいから指摘しても
絶対に誤りを認めず、逆に恫喝してくるんだよね。

「拘留」ってのは刑罰の一種で、被疑者が拘束される「勾留」とは違うし、
「上告」と「控訴」の違いは中学生でも知ってる知識だし。

「拘留された」っていうのなら、その「拘留」を宣告した判決をだせばいいのに、
言を左右にして出さないんだよね。

捏造翻訳ははやく訂正してほしいよ。

http://ameblo.jp/neko-guruma/entry-10311464769.html

>>181

めでたいね。

葉巻マンコのクリントンが、かつて大統領だった時、中国を訪問して「日本は中国とアメリカ共通の敵だ。」と演説したなぁ。

>>1
最初に日本の報道見た時からこうなるのは予想がついていた。詳細云々より一般に
外交演説の際は始めに必ずお互いを持ち上げるがここだけをくりぬいてミスリードしてるんだからね。
多くのメディアを此方で見るがさすがにこの手の報道は先進国では日本しかやらないな。
因みに米国では単なるリップサービスと何の話題にもなっていない。

アメリカが、日本以上に中国を重視するのは当たり前。
軍事的、経済的に世界的に頭をもたげつつある中国を無視することは出来ないだろう。
だからこそ、日本は確固たる独立国としての地位を固めなければならない。
軍事的にも経済的にも。

いい加減、アメリカ頼みは絵に書いた餅だ。
日本の外交に戦略があるように見えないのは、国民の目から見ても明らか。
グローバルとか、世界を考える前に、日本を第一に考える外交戦略が欲しい。
>>188
どんなことでも、間違いは間違いと認める姿勢は大切なこと。その為に「検証」と言う言葉がある。
これを怠ると、誰からも信用されない。

中学生でもわかるレベルの英語を間違えているからマスゴミがわるい
麻生の言い間違いを叩いたんだから謝罪しなさい

>>190
しかも歴代アメリカ大統領の中で最も長く中国に滞在してたしな。
米中は日本軍国主義と共に戦った同志なんて言う始末。

これ、よーするに
・共同
・時事
のどちらかが悪いという事だろ？
(まあ、十中八九『ロイター発共同』だと思うんだけど)

2005年から捏造報道指摘されてたけど、相変わらずだなあ・・・。

>>190
クリントン元大統領は取り合えず頭は猛烈に良いので言いたくても露骨な発言は決してしなかった。
その演説を丁寧に訳してみればマスコミのミスリードが炙り出されて来るだろう。昔は検証する術が
無かったのでマスコミの意のままに日本社会は動かされていたが時代は変わったよ。

俺もＴＶタックル見ててオバマの演説映像流れてて気づいた

>>196
だが、「台湾は中国固有の領土」とか言ってなかった？ｸﾘｷﾝﾄﾝ？

これさ…。
靖国神社参拝についてのコメントでも翻訳捏造事件有ったよな。
産経の古森さんとかが文句言ってた。

中川(酒)に対する「人類史に残る貢献だ」が削除されたという事件もあったな。

やはりこれは、「最も重要」と言ってると取る。
そうじゃないとその前の文と意味が合わない。
ただし、「重要」には色んな意味があるからな。
冷戦時代の米ソ関係みたいに。

中国なんかに国債を買わせるアメリカが馬鹿

>>198
その手のは先ず原文見た方が良いね。今は国務省のサイトでスクリプト（文章化したもの）から
新しいのはビデオまであるので調べて見れば判る。要はあの手の人間の演説はグリーンスパン
なんかもそうだが米国人が辞書引かないと判らないような単語を駆使して必ず抽象的な表現に
徹する。だからそこまで直截な表現をする事は有り得ないとの判断に基づいた次第。
誰がその報道をしたかを検証するのも面白いかも知れん。

>>200
どのセンテンスからそういう結論を導いてるのか教えてくれまいか？

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090727111325bpuh0.2506067.html
これが原文アル

＞誰がその報道をしたかを検証するのも面白いかも知れん。

中国様の犬ＨＫ始め、ＴＶ各局も新聞も中共さまに従順ですから
確信犯でんがなｗ　今更検証するまでもあ〜りませんｗ

ザックリなんだけど、今までの米中間の歴史的なしこりとかの経緯を述べて、
今後のエネルギーだとか環境問題を絡めて
「米中関係が重要になってきた」と言ってる様にしかみえんのだけどな…。

少なくとも、「米中で世界の覇権を握ろうぜ！」なんてヨタ話には結びつかないと思うのだが。
これ、カーターの時にも同じよーな話があったなあ。

またか。
何度目かなｗ

実際、日本より中国の方が頼りになる
ハードパワーもソフトパワーも備えているし、
鉱物資源、エネルギー資源、潜在的市場規模、人材
どれをとっても申し分ない

米中接近だのなんだのって、日本の馬鹿マスゴミを騒がせるのが目的なんだし
産業界の人らは、そんなヨタ話でイチイチ顔色変えないよｗ

>>207
じゃあとっとと没落する日本なんか捨てて、中国に帰ればいいのにねぇｗ
なんで日本に続々と中国や韓国や北朝鮮の愚民どもが押し寄せるんだろうねぇｗ

>>209
つうか、その手（>207）の様な中国マンセーレスってさあ…。
必ずと言っていいほど、単発ＩＤ書き逃げレスなんだよな。

融通手形の相手として非常に重要なのはわかるｗ

また、やらかしたか、マスコミ。

やっぱ、今、マスコミが世論を誘導しようとしてる
流れに沿った意味で、こんな訳つけたんだろうな。

　　服従
日本→アメリカ

相思相愛・対等
中国⇔アメリカ

　敵対関係　
中国⇔日本（自民党）

相思相愛・対等
中国⇔日本（民主党）

>>12
これをどうやって誤訳するんだ

>>203
上の方にも指摘があるが、語法上、そういう意味になる、と思う。

マスター英文法という本（ちょっと古いが）の例文
He is as brave as any man alive
=He is the bravest of all men alive
とある。

文脈上では、その前に、
The relationship between the United States and China will shape the 21st century,

米中関係が２１世紀を形成する、と言ってるし。

どんな２１世紀になるか分からないが（戦争にしろ何にしろ）、
最重要と見ておかしくない。
１５億という巨大人口の国家であり、しかもそれが独裁集団に支配されている。
最重要視しない方がおかしい。

その後に続く、
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

which（前の文全体を受けて）、そのことが、it（the relationship)を最重要なものにする、
と続けば意味は通る。

アメにとって対中関係が最も重要かつ影響大な二国関係になっていることは、演説の内容が
どうこうによらず明白だし、誤訳批判するのもいいけど、同時に外務省の人間はそんな情勢の中で
日本がどういう道筋を進むべきなのか考えていて欲しいんだが、期待できそうもないんだよなぁ。

こんな文言に一喜一憂しなきゃならないほど
世界で孤立している日本哀れｗｗｗ

どの二国間関係にも劣らないほど重要だ

をなんで最重要に勝手に変換すんだよｗ

マスゴミがわざとやったか、

マスゴミの翻訳が馬鹿だったか、、

どっちでも、マスゴミだ。ｗ

>>215
こういうことではないか？
↓
http://www.biseisha.co.jp/lab/lab1/15.html
14 He is as tall as any student in his class.は、
本当に「彼はクラスのほかのどの生徒よりも背が高い」という意味なのでしょうか。

詳しくはリンク先を読んでくれ。
貴方なら意味を理解できるはず。

おれは｢米中関係だけがサイコー！｣という最上級表現だという見解を否定する。
｢米中関係サイコー！｣は同意するが。

まあ、他の例で言えば
｢天上天下唯我独尊｣
と
｢天上天下我尊｣
の違いだと思うけどな。

>>217
そりゃ無理だろ。ヒステリックな官僚批判に同調し、
特アの走狗・民主とその応援団であるマスゴミに洗脳される愚民ばかりでは

「最重要の部類に入る二国間関係」って事でしょ？

英語の文法か何かで、そう習った覚えあるが。
唯一の場合には、単純に最上級で表すけど。
あるいは「最も重要な二国間関係の中の一つ」とか言ったり。

恐らく米英関係なんかも最重要の部類。
米露関係なんかもそうかも知れない。

日米関係は・・・知らん。ｗ
まっ、リップサービスも含めて「最も重要な関係の一つ」とかは、よく言うけど。

だが所詮、服従した外様の中の「別格譜代」的存在だからな。ｗ
重要は重要でも、親藩のような英国とかとは性質も違うだろうけどな。

マスコミは馬鹿だからしょうがない

>>217
誤訳批判と政策発表は別問題だろ？
誤訳指定するのと同時に、外交政策展望発表しなければならんのか？

別問題を関係ありげにつなげて、
誤訳指定を封じる詭弁こいてるだけジャン。

>>224
まぁ問題はマスゴミの使う意図とニュアンスの問題だわな。
短く切り取って最重要＝中国様一番、日本孤立みてーなのがありありとｗ

今度のクリントン訪朝も政府は関与せず、人権問題での訪朝って言ってるのに
既にそこで日本が置いてけぼりにとか言い出すからな。

>>1
なんだ、そうだったのか

>>1
>　「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと

まあ、このニュアンスは明らかに誤りだわな。
 >どの２国間関係より
これが存在してる時点で致命的。

どこぞの進学塾とか大学教師が採点してくれないかね？
面白いことになると思うんだが。

やはり、マスゴミは　世論を扇動することを一番大切に思っているのだ。

新聞を売るために。ｗ

まぁ、土人オバマの妹はチャンコロと結婚してるし、ヒラリーはチャンコロに食わせてもらってるシナビッチだしな。

>>215

>>マスター英文法という本（ちょっと古いが）の例文
>>He is as brave as any man alive
>>=He is the bravest of all men alive
>>とある。

たった今、アメリカ人の友人に上記の英文について聞いてみた。
中西部出身の６０台イギリス系で科学系の博士号を持ってるアメリカ人。
以下が、彼の見解。

まず、上記の二つの英文は＝でつなげない。意味が違うから。
He is as brave as any man alive　は、世の中にたくさんいるbrave menに勝るとも劣らない男のことであり、彼が世の中で一番という意味にはならない。
He is the bravest of all men alive　は、文字通り彼が世の中で一番braveな男の意味。

He is as brave as any man alive は、
He is neither more nor less brave than any man aliveであって、
He is the bravest of all men alive　ではない。

>>227
マスコミは、平気で誤訳つけるからねぇ。
しかも、自分達の誘導した方向の意味で。ｗ

恐らく、例の「日本は孤立している！」の方向だろうね。
しかも、「中国様最高！」もプラスされて。ｗ

>>221
まあ、最上級というのは一つとは限らないからｗ
同じサイトの、http://www.biseisha.co.jp/lab/check/index_win1.html
とか。
しかし、なかなか良いサイトだな。

>>229
確かに、比較級　than any other 〜　とは違うと、>>221の紹介サイトでも言ってるｗ

>>230
テレビでもやってたよ。
NHKなんかウルサイくらいに繰り返してた。
（ここ一週間くらいかな）

おれは今回の件が明らかになる前から、
アヤシイと思ってマトモに取り合っていなかったたけどな。

>>232
日本語で言えば“勝るとも劣らない”ってことね

>>232
マジでご苦労様です。
時差考えても、この時間にこういう件でガチなレスしてくれる人がいることがうれしい。

本来なら受験生レベルの英語論議なのに、
ネイティブなアドバイスをくださり、誠にありがとうございます。

よくこれを記事したなｗ
ゴミウリは寝返ったのかな？

>>229
明らかにその文言が入る事により他の同盟国等への配慮があると分かるのに、
何事にも優先させるかのような　最も重要　なんてニュアンスにするのはおか
しいわな。

「最も重要な内の一つ」　と 「最も重要」では全然違ってくる。

>>226
誰も誤訳指摘を封じてなんかいないよ。
マスコミの（意図的？）誤訳なんて、わざわざ外務省が指摘するまでもなく自浄作用としてマスコミ内で
突っ込みいれるのが理想だが、それが出来てない現状なら外務省の誰かが指摘するのもいいさ。
外務省が本来的な業務をきっちりやってくれるのが理想だけど、それも怪しいんだよねぇ…という感想を
付け加えただけで、なんで「誤訳指定を封じる詭弁」になるのかが不思議。

誤訳に突っ込むのもいいけど、「誤訳じゃない」と言い張る人に対する敵視ばかりで人を見るのはどうかと。

誤訳で激怒のハリソン・フォード
http://kawaii.tensi.to/diary/?scorpion

>>232
微妙に反論したいけど。
一つは、brave　さなんて数値的に表せないのであって、漠然とした順位しか付けられない。
important もそう。

もう一つは、「先頭集団の論理」とでもいうのか、最重要なグループにいる場合、最上級が使える、
ってことだろう。

こういうのは話者の気持ちの問題でもあるし。実際オバマはそう思ってるのじゃないかな。

マスコミって言葉のプロなんじゃないの？
最上級表現が訳せなかったり、訃報をとほうって読んだり
何歳児がやってるの？
マスコミには言葉の表現以外に仕事があるわけでもないのに、それすらできないって恥ずかしいよ

>>240
ならば私の誤解です。ｽﾏﾝｶｯﾀ

　>誤訳批判するのもいいけど、同時に外務省の人間はそんな情勢の中で
　>日本がどういう道筋を進むべきなのか考えていて欲しい

ここを読み違えてた（とくに｢同時に｣の絡むあたり）のですいません。

>>243
マスコミが言葉のプロなんていう幻想はとっくに打ち壊されてると思うんだが。

>>243
いやさかえ問題での開き直りを見る限りとっくにプロ意識なんて無いねｗ

>>245
そんなこと、漏れは森総理の神の国発言の頃から気付いておったぞ。
マスコミは、森総理を批判すると同時に島根県も否定したｗ

>>243
麻生の読み間違え批判してる最中でも、新聞記事の読み間違えとか普通にスルー
してたな。訂正すらしなかったのも何度か見てるし。

マスゴミの話は、割り引いて聞かないと大変誤解になるな。

マスゴミの　違約で、戦争にもなる。マスゴミは戦争させたいの？ｗ

もう日中関係が重要だでいいじゃん
へんなとこでプライド高いな中国様に媚び売りまくり
の政治家共は

日本必死だな
そんなに捨てられるのが怖いのか？

また変なのが沸いてきたな。

英語が翻訳出来ないマスコミ

誤訳は誤訳でしかないのにプライドとか捨てられるとかマスゴミ脳ですか？

マスゴミは、中国詣でのバスに乗り遅れるな、と煽りたいのがミエミエ。

捨てられるのを怖がったり異常にプライドが高いのは
日本ではなく誤訳を使ってまで自国を持ち上げる中国の方では？

日本が必死？
日本って誰だよ？

国民、民族、組織、個人の区別がつかないのは
朝鮮人によくある特徴

>>62
その数値になるまでに、あと地球4つ分の資源が必要だから無理です。

>>255
昨日の産経に、
中国に海外投機資金が流れ込んで再びバブルの予感って記事があったな…
中国の市場関係者も憂慮してるって書かれていた。
景気が良くなること自体は喜ぶべきことなんだが、問題は外資が去ったあとねｗ
中国の市場関係者はもうそこまで心配してるってこった

>>259
中国のバラマキ政策でまた加熱してるってね。
そこへ海外の金も流れてバブルを煽る・・・

問題は何時はじけるか。

中国人は熱しやすそうだから御せないだろうね

英語が翻訳できないのではなく、恣意的に変えているだけだと思う。
「米中関係が最も重要」って記事は読んだが気がする。
タイトルではなく文章の中に含まれていた気がする。
日経をとっているから日経かな。

( ･ω･ )赤包帯まだー？

>>249
先の大戦でもそうだったじゃない。（棒

こういうコメントに一喜一憂するのもな

>>265
馬鹿な媚中メディアだけだよねｗ

アメ公……　微妙。
米中は一番大事。日本はどうでもいいは本音って感じ。
一々確認したら、そりゃ「そんなことはない」と
言わざるを得ないよねぇ。＞アメ公

どうせ、先の戦争に負けた相手＞アメ

>>267-268
日本語の文章として成立してませんよｗ
もうちょっと勉強しましょうねｗ

>>209
絶対的地位のある共産党幹部のガキこそ、中国に残ったほうが未来があるはずなのに、死に物狂いで移民しとるしな。あの移民がある限り中国は怖くないと思ってる。日本に来たら怖いけど。

１０月終わりにアメではもう一回金融爆弾が爆発する予定だって？
中国様に助けてもらえｗｗｗｗ

どっちにしろ、ただのリップサービスでしょ。

21世紀を左右する２カ国って文脈だから全然まちがってないじゃん。
みんなわかってると思うし。
ただ官僚がなぜこれを批判しなければならなかったか？
どういうことなんですかね？青山さん？

まあ、米国にとっていまや中国が一番重要な国であるのは疑い無いだろう。
しかし、だからといってas - as any を超意訳するのはおかしい。

日米で経済が１,２位の時代から米中が１,２位になった、ってことだろ。

米国の警戒対象第一位がソ連、日本からシナに交代したというだけの話だ。

as important as anyだったからな

>>273
それが二ヶ国だけならな。
バカだねまったく。

>>19
この件に関しては小浜の発言はなんら変ではなかったわけだろ。見当違いだな。

しかしこのスレ、中国人の書き込みが多くて驚く。スレの最初はとくに密度が濃い。

>>280
こういう発言を見ると、世の中には色々見えてしまう人が居るんだなぁと感心する。

まあ、中国の影響力が大きいってのは認めるしかないだろう。
戦前の日独足したものよりはずっと大きいと思うし、
冷戦期のソ連と匹敵するのでは。
軍事的にはそれほどじゃないだろうけど、経済、人口圧、他地域への浸透意欲、

それに何より、中国人の生存能力が強烈だし。
外国に行ってマンホールに住みながら必死に働く、
まっとうにやれなければどんな悪事でもやる、
裏切り者は頭に釘を打って殺す、
何も駄目なら生活保護受けて暮らす。
こんなことがやれる人種が他にいるか？
チョンぐらいだろう。イランとかあの辺りさえやらんだろう。

なんでこんなのを育ててしまったんだろう。

２ｃｈだけぢゃないけど最近中国人の出没多いね。
ドン引きされてるけどｗ

>>283
まあ去年の長野の聖火リレーを思い出せばわかるけど
沢山いるからね
日本政府も留学生を優遇してるし
当然そいつらは2chやる奴はいるでしょ

別にアメリカが中国と仲良くしようとどうでもいいじゃんか。
日本は日本で、韓国あたりを味方につけて東南アジアあたりと仲良くするようにすれば
別にまったくかまわんだろう、みんなアメリカや中国にふりまわされすぎ。

>>285
日本が独自路線をとるのは構わんが、
足手まといは絶対にいらんわい。

気にする事はない。
むしろ誤訳のほうが今では真実。

>>285
おいおい、仲良くする気の無い国とどう仲良くしろというのか？
まず韓国は正しい歴史認識から始めなければいけないよ。

日本の孤立を信じたくない馬鹿外務省
笑える

韓国早く中国の属国でもなればいいじゃん

>>289
日本の孤立を信じたいアホは笑えるな。
中国でさえ日本の技術とカネが欲しくて寄り添ってきてるのに。

アメリカは中国の助けなしには国債消化もままならない。
中国はアメリカへの輸出なしには産業が成り立たない。
互いに最重要なのは当然だろ。

ジャップみたいな人口減少老人まみれ国家を重視する国があるの？
ゴミジャップもうろくネットウヨと違って、各国の政治家は利害関係だけで考えているのだから
そうなるとジャップは切り捨てが妥当だよな。

>>293
その利害関係で考えて日本と仲良くするのが得策だから、
米は民主党政権になってもヒラリーは日本に最初にきたし、
胡錦涛は反日デモを抑えてるのさ。

本当なら、アメリカが「中国のが大事だし日本イラネ」と思ってても
日本人は落胆せずに日本自身の利害のためになんとか頑張らなきゃいけないんだけどな。

アメリカ戦略国際問題研究所（ＣＳＩＳ）と日本の朝日新聞社が共同で行った調査によれば、
アジア9カ国の外交専門家のうち65．5％が「10年後に中国が世界で最も国力のある国となっている」と回答した。
この調査はアメリカ、日本、中国、オーストラリア、インド、インドネシア、シンガポール、
タイの9カ国の著名外交専門家を対象に行なったものだ。回答者は313人。
「10年後もっとも国力のある国は？」との問いでは、1位が中国65．5％、2位がアメリカ31．3％、
以下、日本5．5％、インド2．9％、オーストラリア1．1％と続いた。
「自国にとって、最も重要な国はどこか」との問いでは、日本はアメリカとの回答が最も多く、
オーストラリアはアメリカと中国が同率1位、それ以外の全ての国の1位は中国であった。

ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0408&f=national_0408_028.shtml

>>295
この場合はアメリカも中国重視だから日本も乗り遅れるなって世論誘導しようとしているのが問題なんだよな
しかも日本もがんばれではなく自民党が見捨てられた日本は終わりだって政権批判だし・・・

＞米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ

こんなこと言ったら、元宗主国が怒るよな

>>293
>ジャップみたいな人口減少老人まみれ国家を重視する国があるの？

中国は一人っ子政策で日本以上に高齢化と少子化に悩まされてるけどな
しかも跡継ぎが欲しくて男ばかり産んでたら女が足りなくなるとか歪な男女構成だし・・・

ちなみに韓国の少子化問題も日本以上に深刻ですよｗ

>>282
>>戦前の日独足したものよりはずっと大きいと思うし、
>>冷戦期のソ連と匹敵するのでは。

それはない。
あんたワルシャワ条約機構の巨大さを知らないのか。ゆとり？

>>293
＞人口減少老人まみれ国家
韓国おつ。

★２０５０年の６０歳以上人口
日本　４１．７％
中国　３１．０％
ttp://www.jaas.or.jp/pdf/52-2/p95-112.pdf#search=

こんな斜陽ジャップに投資できるのはもうろくネットウヨだけ

>>302
日本は投資する側で
中国のように他人の資本と技術をあてにする国じゃねーな。（ｗ

>>302食物だもんな

BPOは相変わらず無能ですわねw
総務省や経団連がメディア監視のための第三者による機関の設立を検討されるみたいですけど
どうなるのかしらw

もともとアメリカって中国に過度の幻想を抱く悪い癖があるし
民主党ともなればそれがさらに露骨になることは毎度のことなんだから
日本が必要以上にじたばたしたってしょうがないのさ。

＞児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。

これは「批判した」じゃなくて、「指摘した」じゃないの？
なんか、被害妄想入っちゃった？　思い当たるフシでも？

>>302
その調査怪しいけどな
一人っ子政策を続ける限り高齢化は避けられないぞ
二人目以上は罰金取られるから金持ち以外は産めないし
罰金を払えない貧乏な農村部では戸籍を持たない子供が数千万人いる
例え高齢化じゃないとして若者人口がまともな人権がないような人が大半な国に未来あるの？

絶対に味方にしてはいけないほどの負のオーラを背負ってる民族
それが朝鮮人韓国人であり日本は関わってはいけない
仲良くするなら中国だろう、韓国人よりは期待できる

>>305
BPOを監視する機関の設立？

>>300
軍事力では勿論ソ連が大きかっただろうけど、
経済力その他を含めれば已に匹敵する段階に来てると思うけど。
中国の外への膨張圧は、軍事的には止められない種類のものだし。

それにソ連との間では「理性的」な話し合いが可能だったわけだけど、
中国とはそうはいかない。一種の非対称な戦争の様相になっている。
アメは日本ともそうだったが、正面対決には強いが、
ベトナム戦争その他のような、泥仕合には弱い。
正面の軍事力だけでは判断できないと思う。

英語にそんな繊細な機微あんのか？

>>278
馬鹿はおまえ。
この種の発言、発言のタイミングといい、米中二極化宣言のようなもんだよ

あと付け加えると、冷戦期東側陣営の工業製品を好んで欲しがる人間はどこにもいなかったはず（兵器以外）。
同じ陣営内部でさえ、無理矢理買わせていた状態。
中国は一応西側の技術資本を入れて、輸出に成功している。
当時のソ連と大きく異なる所。

>>305
BPOは、無能なのではなく偽物なんだよ。

>>311
戦前は軍事的にも経済的にも日独>ソ
戦後も経済的には日独>ソ
今は日＝中従って 日独>中

>>316
三行目が間違い。軍事的政治的影響力を入れたら、中＞日独
中は政治的影響力を、アジア、アフリカ、南米にまで手を広げてる。
南米はソ連も手を付けてない。
軍事的には周辺のアジア小国を圧倒している。米に直接喧嘩売るのを避けてるから、ソ連より巧妙だ。

>>313
二極化だったら対立するが。（ｗ
ほんとにバカだね。

>>317
チャンコロ乙

＞二極化だったら対立するが。（ｗ
なにいってんだよ

>>317
中国が影響力を行使できるのは、北朝鮮と精々ミャンマーマレーシアぐらいじゃね?

中国の問題点とは？


・民族問題
・チャイナマネー
・領土拡大などなど

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7838556

今、明かされる中国の問題点とは？

アメリカを見限ってロシアや中国と組みたい人は
日本がアメリカと対立した時に、中露が日本に立って支持してくれるとでも思ってるの?

> アメリカを見限ってロシアや中国と組みたい人は

そういう奴は、喜んで支那の奴隷に成り下がりたいんだよ。
人間の尊厳を、既に捨てている連中だから。

>>324
具体的な見返りがあるなら、まだ判らなくないんだけど
本気で憧れてるような人が結構居るから怖いよな

>>321
何の影響力？
政治的にはアフリカ、南米にまで行ってるし。
軍事的には、日本をも威嚇してるでしょ。尖閣関係で。
フィリピンも南沙諸島でやられてるし。
インドとは対立状態だし。中央アジアは（多分）怯えて、ウイグル問題に何も言ってないし。

>>319
バカかお前は。中国の脅威を言ってるってのに。連中なら、脅威は無いって方向で言うんだよ。

どうせ意図的誤訳だろうな

アカピーとか変態毎日の意図的誤訳は
いつものこと

ねえねえ、ネトウヨとネットウヨどっちかに統一してよ

ネトウヨや外務省が必死に言い訳しようと
アメリカにとって一番大事な外国は中国だし
中国にとって一番大事な外国はアメリカだ。

>>330
おいおい大事って言葉の意味判っているの（笑笑笑）

＞中国と米国は重要なんだから間違ってない
訳が間違いです
マスゴミは中学生以下の英語力ですというだけ

＜レコチャ広場＞クリントン元大統領は北朝鮮の“救世主”？＝ともあれ米朝関係は転機に

2009年8月4日、コマーシャルプランナー・秦全耀（チン・チュエ
ンヤオ）氏はブログで記事「クリントン元大統領は北朝鮮の“救
世主”か？」を発表した。共和党のブッシュ政権下で著しく悪化
した米朝関係の改善が期待されている。

平壌市に到着したクリントン元大統領に一人の少女が花束を
贈った。秦氏は「北朝鮮の歓待も無理からぬところ。制裁で苦
しむ同国にとってクリントン元大統領は“救世主”であろう」と指
摘した。

クリントン政権時にはカーター元大統領、オルブライト国務長
官（当時）の派遣など米朝関係は好転の兆を見せていた。最
終的には実現しなかったものの、クリントン元大統領自身が訪
朝する計画もあったという。

状況が一変したのはブッシュ政権誕生以後のこと。北朝鮮は
「悪の枢軸」と名指しされ、両国関係は一気に緊張へと向かった。オバマ大統領は就任前からブ
ッシュ政権の北朝鮮外交を批判、このスターリン主義の国家に核兵器を保有させてしまったと嘆
いたという。米国に再び民主党政権が誕生したことで、停滞していた対朝外交が新たな動きを
見せるのか、注目される。（翻訳・編集/KT）

Record China
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=34089

>>318
別に二極化＝対立じゃないだろ

つかむしろ、米ソの二極化の時代に、冷戦という実際の戦争よりも金のかかる
戦争をしてしまった反省から、冷戦をしない二極化の道を提案しに行ったんだろ

その前提としてのメッセージとして「21世紀の世界を2国で作っていこうね」ってことだろ

>>334
冷戦時代にもCOCOMはあっても経済交流はあり、
軍人の行き来していたんだけどね。
連中は自国のことしか考えないんだから、お花畑過ぎるよ。

英語って最上級ってこいうい言い方するじゃん

これは最も優れた物のうちの一つですって。

>>130
ロシアの固有の領土を寸分でも奪った訳ではない。

追い払っただけである。

それならクリミアでもアフガンでも同じこと。

残念だが。

>>337
？

>>12
すげー重要と言ってるのには変わりないな。
ただそこに「唯一の」「他はそれより劣る」
といったニュアンスがあるか、というと
英語表現上それはない。

むしろヨーロッパあたりの方ともっと親密になればいいんじゃね？
アメリカは大事だが比重をアメリカばかり置く必要性は感じられない

さすが交渉が炸裂するマスコミ、英語も満足に訳せんのかｗ
そうそうに倒産してもらってマスコミのト報を聞きたいもんだぜｗ

>>18
> ドイツなどヨーロッパ諸国も怒ってるみたいだよ。
>
> 日本だけじゃない。


これのソースがあったら下さい！！

>>334
二極化は対立をうむ。
どっちも絶対に譲らない部分が必ずでてくるし、
どっちも自分より上の存在を許さないからな。
つーかたかが二国で２１世紀を作れるもんかい。
Ｇ８だって時代に即してないんだぜ。

二極化はいいけどさ
一方は破綻寸前で一方は民族粛清で虐殺している国どっちについても罰ゲームなんですけど

高校で習う構文通りに普通に訳せば、

as A as B →　Bと同様にA

すなわち、 as important as any bilateral relationship

他の2国間関係と同等に重要

>>342　ソース
＜チャイメリカ＞深まる米中関係で欧州が「負け組」に？―独メディア

なんかアドレス入れられないんだよ・・・・

メル欄にアドレス入れといた。

アメリカの思惑にあわせて進む2chさすがアメリカ人が社長だなww

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090804-00000005-rcdc-cn.view-000

>>349
サンキュ。
俺が規制されてるっぽい。

中国絡めるのってもう一昔古い気がする
ダメリカ人も民主もダサい、古い、オッサンくさい気がする
今現在でインド
来年はどこになるのか

今時日本が軽んじられているとかで怒るのは古ぼけた石頭官僚だけだろ

どだい米中だけで進行しているパワーゲームだらけになって来ているのは一般人はかなり前から気付いているし
この先はもっと伸びるだろうと分かっているから、言葉の誤訳とか馬鹿臭い捉え方より中身から理解してるからな。

意図的な誤訳かな
単なるミスか

わざわざ誤訳を指摘する外務省

これだけで今の外交や政治を読み取れる人っているのかな

とりあえず日本は用済みってことで解釈していいのかね？

もう、一時ソースを確認しないと駄目なことぐらい、ここの住人なら知っているだろｗ
そうあって欲しいことを記事にするマスゴミは本当に使えない

>>192
> 日本の外交に戦略があるように見えないのは、国民の目から見ても明らか。

つ「自由と繁栄の弧」

マスゴミは日本人を騙すために存在しているから信用はできん
マスゴミの偏った報道は海外のもめごとに発展するかもな

>>1 嘘でも何でも、世論を誘導出来れば勝ち、なのです。
米中接近を印象付け、日本を焦らせ、妥協的な政策を取らせたい。
北朝鮮に対して、妥協させ、ゴタゴタ言わずに国交回復をさせ、賠償なり
支援なりを行って欲しい。
中国を仮想敵国としたような安保政策は、やめさせたい。
防衛予算は、このまま、減額続きで我慢させたい。

安保より経済、って気持ちを国民が持てば、政府に対する圧力になる。
メディア各社と特定国は大満足でしょう。

>>353
害務省は東京裁判での「戦犯」の「項」を「級」とした。
害務省は「連合国」を戦後に「国際連合」とした。

まさに害務　省

日本の一部メディアと言うのは、すでに誰もがお気づきのようにバカヒ新聞のことですｗｗｗ

米中が用済みと考えるべき
日本人以外はそう考える

米は支那の不良債権を、計ったことがあるのか？
米中なんかどうでも良いけど。

"as imortant as" が「最重要」と訳せる人間て本当に大学出てる？

owdの件といい、皇太子の煎餅新聞一面掲載の件といい
外務省は・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このスレにも、築地工作員がウヨウヨ居るみたいだな。
情報操作が、バレたからって焦り過ぎｗ

カスゴミ

誤訳の元凶は誰？誰かが訳して、それを各マスコミがのっけたと思うんだが。

>>358
アンタ、日本から出て行ってくれないか？
アンタみたいなクズ人間が日本にいるというだけで、虫酸がはしる

嘘ついたが勝ちって、ガキの発想かよ。

アンタみたいな人間は日本には要らない。とっとと去ねい！

>>358
大変申し訳ない。
イマジンと間違えてしまった。
謝って済む事ではないが、詫びさせて欲しい。

本当に申し訳なかった。

マスゴミの９９％はウソで出来ています

残りの１％は偏向です

どうでも、いい話じゃないのか？

最重要に変わりはない

>>373
The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

＞最重要に変わりはない
違います。

現実を見ない(見られない？)上弱って何なの？
マスゴミや2ちゃんばかり見てるの？
あと犯罪者と日本の道徳が解らないモドキはイラネ。

チャンネル桜の鈴木邦子氏「関関学学」に解説頼みたい。オバマの核発言でも
「核軍縮」と「核の拡散」を分けて解説していた。

別にどっちでもいいじゃん!?
どうせバカを見るのはアメリカなんだから…

>>377
中国と米国が密接になれば
バカを見るのはいつも日本の役割でしょう

歴史が証明しているけど

例、太平洋戦争、ニクソンショック

>>378支那畜の影響なんてねーじゃん(笑)

まさに夜郎自大…

いまはダメリカとあまり関りたくないと思ってるのが
日本人の本音

>>1
すごい仕事ップリですね、見直しました！
てか工作員臭漂うレスが多いな…。