【韓国】伝統の人糞酒『トンスル』とはどんな酒なのか〜漢方の一つで解熱・解毒作用ある？★11[07/31]

>>42
叙事詩が心配だけど、訳してみたｗ


“韓国人、‘便酒’飲む”日本の記事で論議起る。
2009.08.04.11:38
http://www.heraldbiz.com/SITE/data/html_dir/2009/08/04/200908040436.asp

“韓国人はトンスルを好んで飲む”という、歪曲記事が日本の主要ポータルサイトに
掲載されたために、論議がおきている。

日本のブログ型ニュースサイトの‘ロケットニュース24’は、去る7月31日に‘韓国伝統のトンスル
<便酒>というのは、どんな酒なのか’という題名の記事で、韓国伝統酒のマッコリは、日本酒のような、
きつい酒を飲めない日本人女性に大人気、という事実を強調した後に、韓国のまた他の伝統酒の中
の一つとして、便酒を紹介している。 また「くみ取り式便所」に焼酎を入れた竹筒を入れて、伝統的な
便酒を製造する方法を、韓国固有の文化のように紹介している。
http://www.heraldbiz.com/SITE/data/img_dir/2009/08/04/200908040233.jpg

この記事によると、便酒は漢方学的薬効があるとし、特に“現代の韓国人らも便酒を好んで飲むよう
だ。 特に田舎ではより一層そうであるようだ”と憶測している。 その根拠として、韓国に嫁入りした
日本人女性が、婚家で便酒に接したという内容をしたブログに上げたという内容を提示しただけだ。
このような記事は、日本の主要検索ポータル サイトの‘ライブドア(Livedoor)’に掲載された。

文献などの記録によれば、昔には、便酒は実際に存在した。 打撲傷で鬱血ができた時、マッコリを
くみ取り式便所に漬けたものを飲めば、治るという話は伝えられている。 腰の痛みが緩和されるという
話もある。 犬便と鶏便の酒も作ったと言われる。 だが現代では、こういう酒を飲む人は居ないと
いっても過言ではない。 農作物に肥料を与えるための目的で作る場合があるだけだ。

結局確実な事実でない内容が、記事化されたのだ。 この報せに接したネチズンらは“こういう記事が
日本主要ポータル サイトに掲載されるニュースだとは、信じることはできない”という反応を見せている。