【台湾】馬英九総統の動画による国政報告、2週間先の分まで見つかる　「3本録りかよ」とネットで話題に[07/19]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2009/07/20(月) 02:09:52 ID:???

総統府が「未来週記」発見者を捜索
---
馬英九総統の「治國週記(*1)」は18日午前に第1回目が公開された。
しかし、一部の網友たちはそのあまりに簡単な設定からすぐさま、
既に録画されている7月25日公開予定の号と、8月1日公開予定の号の
「未来週記」を探し出してしまった。
総統府はその夜すぐに録画済の週記を削除したが、未来週記は既に外部に流出し、
PTT(*2)で熱い議論が交わされたほか、動画がYouTubeにアップされてしまっている(*3)。
しかし、総統府の王郁琦報道官は「ユーモアだ」と述べ、PTTで最初に「未来週記」を
探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

PTTの書き込みを見ると、18日の21時55分頃にIDがevenwuという網友が八卦板で立てた
「今後2週間分の治國週記ってありえないだろ？(*4)」という文章が見つかる。
彼によれば、既に発表された総統の治國週記のファイル名が980718.wmvだったことから、
ファイル名は発表された日の日付にしていると考え(*5)、
次回は7日後と類推して思いもよらず入れてみたところ本当に未来の治國週記が出てきたのだ。
彼は2つの未来週記のアドレスも書き込んでいた。

evenwuの文章はたちどころに反応を集め、1時間弱のうちに100あまりのレスがついた。
ある網友は馬総統の服装がまったく変わっていないことから、
これが予め録画したものだと隠すそぶりもないとコメントした。
また別の網友は、「馬総統は9月より後の分を録画する時には、
長袖にするのを忘れないようにしないとな」とからかった。
さらに他の網友は「馬総統は党主席に選ばれて忙しいのか」と批判した。
しかしこのように盛り上がったものの、evenwuはその後ログインすることはなく、
PTT上の文章も削除されてしまっている。

機転の利いた網友はすぐにこの動画を保存し、他のサイトに転載した。
総統府は既に8月1日公開分については再収録を決めている。7月25日分については
ワールドゲームズ開幕の感想を追加して公開するという。
王郁琦は、ネット上に既に8月1日分は公開していないと述べ、既にダウンロードされた
8月1日分は「絶版週記」ということになる。

網友たちの「馬総統の録画方式では、一般市民との橋渡しをする誠意が不足しているのでは」
という疑問について王郁琦は、総統府では市民のメッセージを参考にして治國週記の
内容を再決定する、とコメントした。
（以下略）
（07/19 21:24）

★ ソースは、NOWnews [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.nownews.com/2009/07/19/301-2480673.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 総統府Webサイトにできた動画による国政報告のコーナー。
　　　URLは、ttp://weekly.president.gov.tw/weekly-journal/weekly-journal/index.php
(*2) かいつまんで言うと、台湾の大型掲示板。
(*3) 既にたくさんアップされてるけど、このへんとか。
　　　07/25版→ttp://www.youtube.com/watch?v=b0m0QqP5ytc
　　　08/01版→ttp://www.youtube.com/watch?v=rJVgMd7JgC0
(*4) ごめん、超適当。
(*5) 2009年=民国98年なので、「yymmdd」という類推しやすいファイル名、ということ。

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:13:54 ID:LN/YDGbs

> しかし、総統府の王郁琦報道官は「ユーモアだ」と述べ、PTTで最初に「未来週記」を
> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。
やるじゃん

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:14:55 ID:EPGr/HAm

> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った
プレゼントは鉛玉だろ？

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:17:48 ID:0KYoTJBm

> PTTで最初に「未来週記」を
> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

苦しいな

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:17:55 ID:fZ8HwgKn

台湾人て、間違いなく先進国の民度だよな

軽いところも含めてね

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:18:37 ID:Bm8FsPoc

> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った
友愛かな

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:21:03 ID:qoEgifOc

日本にも国民党があるけど大違いだな。

国民(新)党

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 02:21:27 ID:9Q4EroUS

＞ > PTTで最初に「未来週記」を
＞ > 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。
＞
どんな友愛がまってるか楽しみだね>うぷ主

9 ：´◇｀）＜ねむい。 ◆YAUCHInowA ：2009/07/20(月) 02:25:11 ID:rkMqEdwc

しまった。おもいっきりはしょったところの方が食いつきがいい。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 03:06:27 ID:+gJlsDcn

> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。
医者が送られてくるな

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 03:13:15 ID:2jxtx8/5

これぐらいなら許容範囲だと思うけど

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 03:40:41 ID:lUtblXic

奴の持論は
完璧な物事は皆好まれる

よって動画を多く録って自分の鑑賞用の分まで録ってしまった
今の奴は国より自分を愛する

山下いずみみたい

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 04:20:23 ID:FEyOIaN0

かなり苦しい言い訳だけど、
比較的上手く返したほうだと思う。
何かアメリカっぽい機転の利かせ方だが。

日本だったらこんな言い訳は間違いなく不可能。

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:13:51 ID:haJerKpi

>>1
> PTTで最初に「未来週記」を
> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

ガクブル！

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:14:49 ID:FEyOIaN0

これがロシアならプレゼントは間違いなく鉛玉だなｗ

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:22:05 ID:9MWnHx5T

ファイル名が数字だったり日付だったら連番でアタックするのは基本だろ。
甘すぎ。

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:23:51 ID:0KYoTJBm

>>13
台湾人はアメリカ大好きだからな

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:33:14 ID:aqbs6EtE

中国が酷過ぎて相対的によく映る

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:35:30 ID:nuFgjmes

喚んだ？
　　　　　　 ∨
　　　　　∩　　∩
　　　　｜つ　⊂｜
　∧ノ~　 !っ＿ｃ|
ﾐ| ・　＼⊂/ ・　＼
ﾐ|　…'＿)|　＿＿,▼
ﾐ| (*'ω')|･(;＞＜)
'｜(ﾉ　 |)| (ﾉ　 |)
.｜　馬 | |･･鹿 |
.人,＿_ノ L･＿＿_ﾉ
　 ∪ﾞ∪　 ∪ﾞ∪

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 05:47:24 ID:m/x8Pnbe

＞しかし、総統府の王郁琦報道官は「ユーモアだ」と述べ、PTTで最初に「未来週記」を
＞探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

ユーモアねえ...。何がおもしろいの？杜撰なやり方を看破されて大慌てなくせに平静さを装ってる
のがミエミエじゃないか

21 ：（ﾟдﾟ）、ﾍﾟｯ：2009/07/20(月) 06:55:59 ID:IlachpbO

そして>>20のところにも「プレゼント」が送られてくるのであった……

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 07:21:53 ID:4z5GvFA3

別に３本撮りでもいいんじゃね？ｗ
忙しいだろうしなー

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 08:38:36 ID:WillXbW1

> しかし、総統府の王郁琦報道官は「ユーモアだ」と述べ、PTTで最初に「未来週記」を
> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

普通に時間がないので実は３本撮りなんです。とか答えればいいものをｗ
すぐに逮捕されてないみたいだから、簡単に足がつかないように考えてやったんだろうな。

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 11:08:42 ID:BPLVt/z7

友愛のプレゼントっすかｗ

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 11:26:28 ID:nKv+qW+O

PTTってここであってる？

http://www.ptt.cc/

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 11:57:26 ID:lUtblXic

>>25

正解

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 15:07:18 ID:B0KIJ2ec

遅刻しとけよ

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/07/20(月) 15:15:24 ID:GS5uknsm

> しかし、総統府の王郁琦報道官は「ユーモアだ」と述べ、PTTで最初に「未来週記」を
> 探し出した人にはプレゼントを送るから教えて欲しいと語った。

プレゼント・・・ｺﾞｸﾘ

29 ：はんどるとらふりぃ ◆7DSin/vN4A ：2009/07/20(月) 15:49:08 ID:z/+bZDrr BE:1347142447-2BP(943)

>>1
バラエティ番組か…ｗ