【ガーナ】 父親の国ガーナを訪れたオバマ米国大統領「アフリカは韓国を見習え」★２[07/12]

どうやって「韓国を見習え」と意訳できるのかが不思議でたまらないｗ

　私の父がアメリカに留学するころは、ケニアは、韓国よりも、国民所得・総生産とも豊かであった
　ケニアほかアフリカ諸国が経済的に沈滞している間に、韓国は工業化され豊かになった。
　アフリカ諸国が工業化（近代化か？）できなかった理由などなかったはずで、
　同じように貧困を克服し豊かに開放されたはずだ。

単に貧しさの代表として韓国を挙げ、これはアメリカが開放したものとして強調し、
武装化して存続を図る北朝鮮に対する嫌味でしょ？
アフリカ諸国にも、「内戦、戦争してるよりも、開放したほうが金になるよ」って意味で