【韓国ブログ】日本原作のリメイクドラマは「単なるコピー？」　サーチナ[06/17]

　2006年7月から9月にかけて放送された阿部寛主演のドラマ『結婚できない男』の韓国版が制作され、
韓国国内で注目を集めている。日本原作の韓国リメイクドラマといえば、2009年1月に放送された韓国版
『花より男子』が高視聴率を記録しており、韓国版『結婚できない男』はこの“日本原作ドラマ人気”の波に
乗ろうとしているようだ。

　6月15日の初放送後には、様々な感想が寄せられており、「日本ドラマのオーラが強すぎるからか、韓国版
はそこまでじゃなかった。キャスティングもあまり気に入らなかった」というコメントや、「それなりに楽しめるかも。
もう少し見てみようと思う。まずは合格点をあげよう」と語るブロガーもいる。

　このような中、ブロガーのウンクリンカムジャは、「リメイクドラマを制作するにあたり、そこにオリジナリティが存在
しなければ何の意味も持たない。リメイクはコピーではなく、新しい解釈で新しく作り上げるもの」と、リメイク
ドラマに対する独自の見解を綴っている。

　「主演のチ・ジニは、阿部寛の演技がどうして大きな人気を得られたのかその理由を分析しなければなら
ない。しかし、どうやらチ・ジニは日本版の『結婚できない男』を見る時間しかないようだ。そうでなければ、
あんなに雑な阿部寛のコピーにはならないはず」と指摘している。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0617&f=national_0617_009.shtml

まっ頑張ってください

阿部ちゃん

「単なるコピー」ではなく、劣化コピー

単なるコピーならどれだけマシなことか。
そこにあるのは劣化コピーだ。

日本製は何でもコピーしてる癖に

キムチに漬けたらウリジナルになるんじゃね？

>>6
そんな事言ってるから何の進歩もしないんだよ

日本が真似した韓国ドラマも沢山あるのだがな

劣化コピーは伝統芸だからなあ

>>9
どれ？

日本のは放送してやらないけど、ウリのリメイクは日本に押しつける

韓国ドラマっていうのが
元々日本の昔のドラマの模倣だからな
職場にいる韓国ドラマ好きのオバサンですら、そういってた
「昔の日本ドラマにそっくりよねー多分真似したんでしょうねー」って

>>9
昭和の日本ドラマが、タイムスリップして現代韓国ドラマをパクったのかい？
まさに、HIDEYOSHI様々だのぅｗ

数ヵ月後

↓

日流ドラマ、衰退の一途

日本ドラマのリメイクが盛んに行われたが、最近はどれも不調だ。
あるブロガーは、「もう飽きた。日本ドラマには新鮮さを感じない」と主張した。

>>9
具体的にどうぞ

8月のクリスマス

>>1
単なるコピーの訳がない。ローカライズして、ディテイルが変われば、
伝わる内容も、時にはテーマすら変わることになる。



簡単に言えば、「劣化コピー」です。

チョンって日本のドラマの事よく知っているよね

このブログ『I-LOVE-NOBUKO』が満5歳を迎えた
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834885&tid=cka4nbcabbp2p8n&sid=1834885&mid=28

最近なんだかいやにサーチナが韓国につっかかるな。

またマイチュウか

結婚できない男は面白かったな。最近のドラマって面白くない。

>>21
２ｃｈ向け印象操作だろ
どうも、いい印象の中国情報、韓国情報ばっかり載ってて、２ｃｈの連中も良い気分になるから困る

>>16
草なぎ剛が出てたのは知ってる。

日本も韓国のドラマや小説等をパクってるのにな
ネット右翼は単純な脳思考だな自分たちだけが正しいと妄想しているようだ

>>26で、題名は？

>>26
君は題名もしらんで吠えてるのか？

阿部ちゃんが良かったのは台詞の「間」とあの声だ
つかこのドラマの雰囲気はチョンには無理

8月のクリスマス

リメイクより完全コピーの方がましな物になると思

>>26
高視聴率女優と呼ばれた仲間が一転低視聴率女優と呼ばれるようになったきっかけのドラマか？

阿部ちゃんの名作をレイプか
さすがキムチ民族だな

>>30
それ何？
http://yomi.mobi/wgate/8%e6%9c%88%e3%81%ae%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%9e%e3%82%b9

>>9
例えば？

8月のクリスマス』（はちがつのクリスマス）は、2005年、製作および公開された日本映画。
韓国映画『八月のクリスマス』のリメイク。

日本で大人気になり一大ブームを起こしたマイボスマイヒーロー等も韓国の作品だ
あの作品で新垣結衣が人気になったのは知っているだろう

なんで韓国人は日本のドラマ見てんだよ！
日本人は見てないんだから見るな

阿部ちゃんみたいにナチュラルでかっこいい役者が韓国にはいないでしょ
ほとんど整形してるし

>>37
えっ

>>38日本人が韓国ドラマを観てない！？
今日一番笑った
世界で起こっている韓流ブームの火付け役は日本人だが(笑)
国営放送であるＮＨＫや人気局であるTBS、フジ、日本ＴＶ等でも韓国ドラマが流れているが日本人が観てない？

>>41
釣りに横槍申し訳ないが、NHKは国営放送ではない。

劣化コピー

>>41
ゴメン…俺は見てない…
家族も誰一人として見てない…

>>41
コテつけたり消したり
大変だな

まぁ　そういうなよｗ

きちんと許諾してリメイクしてるだけ韓国では立派すぎる。

>>44まあそういう家庭もあるだろうがほとんどが観ている事実を知って欲しい

阿部ちゃんはトリックで化けたよなぁー。
仲間もだけど。

>>41
俺は、出先の新幹線の待ち時間にB級映画見るのが好きだから
韓国、中国、タイのB級映画をよく見るよ。
B級と割り切って見れば、たまに当たりがあるしね。
そこで出会った俳優が大好きになる可能性もあるし意外と侮れないw
ちなみに、俺はB級映画で出会った、タイのトニー･ジャーが世界で一番好きな俳優っす。

阿部ちゃん、背が高くて格好良く、演技力があると、韓国人が考える「日本人の憧れる韓流俳優」だなぁ。

阿部ちゃんを再生させたつかこうへいと絡めた在日認定はされているのだろうか？

愛国戦隊 大日本を韓国でリメイクしたらどうなるか、凄く気になるのは
俺だけでしょうか？

>>41
ごめん。TV持ってない　
てか見たい番組が「たかじんの委員会」だけだから持つ意味ない
TVを持つ動機になるくらいの面白い番組教えてくれ

>>47
今職場で皆に聞いてみたけど一人もいなかった

台湾の日本原作ドラマと韓国の日本原作のドラマの違い

台湾が放送する日本原作ドラマ

基本的に役者の名前は日本名のままでもいい
出てくる食文化も原作に近い日本のもの（全部が全部ではないが）
日本の食べ物も出てくる。

役者名：道明寺は道明寺のまま

韓国が放送する日本原作のドラマの場合ｗ

道明寺をどうせ韓国ウリナラ財閥の
「キム　ミン」とかそういう名前に勝手に変更するに１円ｗ

<丶｀∀´>道明寺は韓国人ニダ！

ドラマに出てくる料理をすべて韓国化ｗ
<丶｀∀´>うどんを食べるシーンとかをプルコギにするﾆﾀﾞ！
<丶｀∀´>寿司を食べるシーンをキムチを食べるシーンに変更ﾆﾀﾞ！


ヒカルの碁のサイの服装をモザイクや
不二子不二夫のアニメをチョゴリにかってに変更するのと一緒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>52
TVタックル、報道ステーション辺りがオススメ。
報道ステーションは下手なバラエティより笑えるよ

>>54いや、それは当然の事だ
内容を変えないなら日本のをそのまま流せばいい話だ
自分の国の個性を出すためには当然日本人とは文化等も違うのだから

>>54
アニメだったか忘れたけど、韓国のポルノ規制で男の子の乳首にバンソウコウ
Ｈな本にモザイクは奴らのエロに関するポテンシャルの高さを感じたニダ

それだけ感じて寝てしまったがw

ドラマ版『花より男子』は台湾じゃないの？

日本の漫画原作とは言え、台湾でヒットしてなかったら日本では作られなかったんじゃね？

>41
視聴者層がなぁ
世代別レンタル率みると
10代20代はブームまでいってないぜ?

>>56

http://www.youtube.com/watch?v=IFYPLD1Cmv8

なるほど　納得した

>>56
必死だねぇｗ
韓流ドラマなんて深夜にやってるオタク向けアニメと視聴率変わらないでしょ？
そもそもあの国にまともに物語をつくる能力なんてないでしょ、ノーベル文学賞すら取れないのにｗ

DNAからして劣化コピーする民族だからな

>>51
＞ 愛国戦隊 大日本を韓国でリメイクしたらどうなるか、凄く気になるのは
＞ 俺だけでしょうか？
主人公はテコンドーで身を鍛え、仲間はそれぞれコムドの使い手、キムチ、焼き肉、乳出しチマチョゴリ。

で、巨大ロボはテコンＶ。
司令官はノムたん。
敵はチョッバリ。

リーダーの金が、古本屋で手にした本が漢字混じりのハングルだったことに腹を立てるところから話しが始まる。

サブタイ「キミの教科書も漢字だらけ！」

朝鮮人が日本の作品に頼るのは仕方ない。
朝鮮人は、自らが何物をも創造出来ない出来損ない劣等生物と知っているのだから。

リメイクはいいが寅さんツアーと高知の2000GTはどうするんだ？ああいう芸細なところが肝だと思うんだが(´･ω･｀)

まー韓国産ドラマは1話もまともに見たことは無いが、おもしろくないんだろ？
朝鮮語が耳障りで見る気にならねー、日本のドラマもあんま見ないけどなｗｗ

>>55
下手なバラエティーより笑えるには同意。バラエティーがつまらなすぎなのも一因だがな
サウナの中でお笑い番組やってたから何気に見てたが、はんにゃのネタは30秒が限界だったな
あれでどうやったら笑えるんだ？居たたまれなくなってサウナから出たよ

コピーじゃねーよ！
パクりだよ！泥棒だよ！

三流糞南チョンが！

普通にコピーをすればそこそこの物になるかもだが、

かの国は確実に劣化させる。

朝鮮人は度量というか器がないから、日本色を必死に消さないと日本に飲み込まれてしまうんだよ。
台湾は芯がしっかりしてるから、日本のものは日本色全開で扱うが、台湾は台湾だと思っている。
この違いは大きいな。
今まで必死に日本から何でもかんでもパクリながらウリジナルと言い張ってた韓国と、日本のものは日本としっかり表にだして区別していた台湾。
その差がはっきりでる。

しかしドラマや映画、小説が歴史を証明する資料になる国だから、日本色は決して出せないんだろう。

一重と奥二重を合わせた割合は、日本人の約半分（７０００万人以上）にも達する事など無視ニダ…　　<｀Д´； >
目が細くて優秀な人間は問答無用で在日という事に仕立て上げるニダ！！！　　　　　　　　　　　　　　　<｀∀´♯>　

俺は韓国を擁護したフリした釣りだったんだが
見事にはまるんだな

NHKチャングムアニメなら見たけどなぁ―

リメイク料払ってるんだろ？
自由にやれ 但し逆輸入はヤメロ

国そのものが日本のコピーです

>>63
あと2つ世界に誇る文化がいるぞw

放火、レイプ、キーセンはどちらかと言うと悪やしw

>49
炎の蹴りの人か

<｀∀´> ＜　「強姦できない男」　をなぜ作らないニカ？

>>77
うん、その人や。

暇で死にそうやったら、マッハ！！！！！！！とかトムヤムクンを見てみて。
信じられないけど、スタント、ワイヤー、CGなしであれをやるのは凄いよ。

>>67
文化的な笑いじゃなくて、生理反応としての笑いにシフトしてるんじゃね。
小学生にうんこといったら笑うだろ、でも大人にいったら呆れられるだけだ、あれと同じ。

<丶｀∀´>おまいら馬鹿にするなニダ

<丶｀∀´>世界最強の拳法家ヤングマスター　キムが世界を圧倒ニダ！

>>80
ゆとり脳か

ケンちゃんは途中で食べられてしまうんですね。

韓国版の「白い巨塔」は悪くなかったけどな。まぁもともとの内容が人間の出世欲がなりふり構わない買収、隠蔽、裏切りに走らせるという朝鮮人お得意の分野だから余計にリアリティがあったのかも。

youtubeで第一話みつけたぞ
http://www.youtube.com/watch?v=BdY49q-xeeo
最初の若者が酒飲みながらコール
「カエレ！カエレ！」
パンで下から上へ
独身男のチ・ジニがステーキを料理
ＢＧＭ、まんま日本の結婚できない男

>>83
ケンちゃんは、美味しそうなチワワに変えられました

×韓流
○ゾンビウェーブ

>>85
あれ？八嶋がいる。

雑なコピーＷ
朝鮮人らしいな

版権払えば、ただのコピーじゃ無いだろ。

どんな出来か見てみたが
ＢＧＭの曲調から入り方まで全て真似し過ぎていて何のオリジナリティもない
阿部ちゃんの演技をまんま退化コピーしているだけ
オーバーにすれば面白いと思って演じているから
阿部ちゃんの自然な場の空気が読めない桑野と違い
演じている感が見え見えで笑いもこみ上げてこない

名作の「結婚できない男」を他のキャストでリメイクとか
完成された名画にインクをぶちまけるようなもの。
あの犬と阿部ちゃんが出ないなんて絶対に認められない。

阿部ひろしの演技は面白いよね

・・・で、金田も更新しているのかなぁ？

>>85
手元に日本版「結婚できない男」全話そろってて
いつでも再生できるけど
松岡修造の劣化コピーが阿部寛役で
キモイおかまが塚本高史役って
あり得んw
言葉の響きとファッションセンス最悪だし
マジやめてほしい。
本国でもこけるはずだわ

現代車に時代と世代の象徴となる車があったと思えないから、2000GTはフェラーリかアメのスポーツカー辺りでお茶を濁すんだろうなあ(´･ω･｀)

http://www.youtube.com/watch?v=nAZBg-Nxsvc
韓国の結婚できない男の桑野

韓国では一軒家は一般的じゃないからインテリアデザイナにしたようだ
あと桑野のオフィスの机の配列はほぼ日本のと一緒だ

劣化コピーしか作れない朝鮮人…

>>4-5でこのスレ終了。

サーチナって韓国人のブログも扱うんだwww

この勢いで｢恋空｣の劣化コピーも作って下さい！

http://www.youtube.com/watch?v=_K4O3-Oymu0
一話の最後は日本のと同じケツの検査で終わるのか

http://www.kbs.co.kr/drama/notmarried/index.html
ここが結婚できない男のポータル
塚本の役の男が伊藤あつし(ちびノリダー)になってるよ
出演者の年齢がバラけてなくてドラマに広がりがないかんじ

まあ無断でパクるところから比べれば一歩進んだかな

マイボスマイヒーロー
魔王
は韓国のリメイクだったな
でも日本のリメイク>>>>越えられない壁>>>>>>キムチ>>>>>韓国ドラマ

ブサイクばっかだな
特に男性陣は酷い

阿部寛の雰囲気や、パグの演出とかで面白かったのに､韓国パクりで台無し

コピー類似品の製作にしかるべき手続き踏むことで，著作権等はクリアできても，
成果品の質の向上には何の効果もない，ってだけのこと．
チョンには劣化コピーが精一杯なんだから，いきなりリメイクとか無茶すんなよ．

パクリばっかで 呆れるよ朝鮮人

>>60
絵面キタねぇな…

ﾁｮｰｾﾝ人には酷い妄想癖があるのになんで創作にいかされないのだろうね

>>85
セットだか何だか知らないが、全て安臭いな。

あの役は阿部ちゃんしかできんだろ

テスト

日本のドラマなど見んな。貴様らには理解する脳みそなど持ってない。
お国の３流ドラマでホルホルしてろ。汚れ共

>>101
空手裏剣はどうやって再現するんだ…

ふんどしは日本の文化だから、あいちょうの下半身常にモザイク
というAVも真っ青な作品になるぞ…

阿部寛と比べられたら誰だって涙目だろう

>>116
「忍空」じゃねーか

>>54
台湾版の山田太郎ものがたりも役名は太郎のままだね
住んでる家も日本っぽいし、沖縄産もずく食べてたり、沖縄ロケもあった
あとなぜか島木譲二が出て太郎の家族と新喜劇のネタみたいなことやってたｗ

>>1
てーか、なんで韓国人はそんなに日本のドラマに詳しいんだ？

>>120
日本ドラマ
地上波放送禁止で
違法ストリーミングサイト

>>85
冒頭の食事シーンが興味深い。
ステーキに付け合わせがない。ライスもパンもない。
ただ肉だけを焼いて食べるだけ。

これだと日本版と違って、物事に拘りがなく、
ただ欲望を満たすだけの男になってしまう。

日本が嫌いなくせに日本文化は盗むんだな

>>1
リメイクではなく劣化です

阿部ちゃんも怒るﾆﾀﾞよ

俺より韓国人の方が日本のドラマに詳しいｗ

良いじゃないか、劣化してても。

ちゃんと印税払ってリメイクしてる分には。


そして、ウリナラ起源を主張しない限りは。

俺も番組表では知っていたが、先ごろ再放送で観た。
結構面白かったがその一回だけ。

日本はメラをメラゾーマに改造する
半島はメラゾーマをメラに改造する

お前ら残念かもしれないが、日本が全てにおいて勝っているというのは幻想でしかないぞ。
勝っている部分もあり、劣っている部分もある。
例えばドラマに関して言えば、日本は韓国より劣る。

お勤めご苦労様です。三国人さん。

最近やたらスレ立てされるけど、

ブログ紹介しているだけのサーチナって、
東亜＋でソースとして認めるべきじゃないと思う。

　リメイク自体は悪いことではない。オリジナルをリスペクトした上で、
新しい解釈を加えたり、現代化したり、ローカライズするのは。

　「結婚できない男」は観ていないのでコメントできないが、映画では
「世界の中心で愛を叫ぶ」と「フライ、ダディ、フライ」の
邦画オリジナルと南鮮リメイクを観た。どちらも南鮮リメイクは
全てが劣化しているだけだった。何のためのリメイクだったのだろうか。

ドラマってば『とめはねっ！』がドラマ化らしいが、やっぱ韓国人も見るんかな？

コピーしかできない能無し民族なのにねぇｗ
そんなこと言われても、どこをどうにすればオリジナリティが出るのか分からないんだよ。チョンだから

>>132
だよね、サーチナなんて素人のブログと同じ扱いで良いだろ。

<ヽ｀∀´>　１０年待てば原作ウリナラ起源となるから無問題ニダ。

>>136

同意する。だがここで紹介されている南鮮メディアの記事の大半が
個人ブログのレベルなのも事実。裏付けのない記事や、ホルホル記事が
多過ぎる。

意図的に事実をねじ曲げてる日本マスコミも同レベルなのが情けないところ。

>>138
裏をとってないとかのあたりは日本のマスゴミも大差ない気が……

リメイクといえば聞こえはいいがこうも数が多いと
合法的パクリとでも言った方がいい

http://www.youtube.com/watch?v=vxeE7n18-HI
http://www.youtube.com/watch?v=upv7XYsFAJc
http://www.youtube.com/watch?v=OmQe_dkW2pI
http://www.youtube.com/watch?v=tugML_MLtk4
http://www.youtube.com/watch?v=p5cw2hdkRLU
http://www.youtube.com/watch?v=9oVPhKv39wU
http://www.youtube.com/watch?v=a1lMAjsxndQ
http://www.youtube.com/watch?v=8cmciyNBiQI
http://www.youtube.com/watch?v=TXH8MSQPgoE

男の名前を呼んでると思ったら犬の名前だった
イタメシさそっておいてファミレス
女医が夜、ひとりでうどんをすすってる
ヒマつぶしはＰＣ房
一人焼肉を偶然みつけ店の外からウォッチング

>>142
電話ごしに「あなたテレビみなさいよ」
って独身なのをあてこする電話をかけてくる母
チワワにキュウリ食わせてる！

>>143
http://www.youtube.com/watch?v=XjewyZfHqIw　これがラスト、ぬけてた
先生の恋愛をふるくなった自動車にたとえてる

しかしよくよく日本のドラマみてやがんなww

倭色非難とか、アホくさい。

>>141
おっと、キャシャーンやデビルマンのような邦画の悪口はそこまでだ。
どうしてリメイクはああなんだろう……。
あとハリウッドもなんとかしてください。たのんます。

「29歳のクリスマス」韓国版は韓国国内ではリメイクである
ことを当初隠してたよね。

http://www.youtube.com/watch?v=6hoHch3bMYU

白い巨頭は韓国版の方が面白かったな、手術対決なんかあって、
財前の患者が手術が終わると同時に飛び跳ねて手術成功をアピール、
一方の里見脩二の患者が手術失敗で死亡と中々、面白かった

>49
マニアックな趣味だなW

パグを殴り殺して食べるんだろうな

コピーではない！









コピだ

Wordの文章を色鉛筆で書き写すのがコピーというならコピー

コピーならまだマシで、いつも劣化コピーだからなぁ。

>>49
バイヤー向きだな。

韓国の結婚できない男の桑野役は
チャングムの誓いのラブ※、妹の婿はチャングムの誓いの王様だ！

http://www.youtube.com/watch?v=zmtNjx9K_OM
5:30あたりから金田のホームページ登場

>>41
>国営放送であるNHK
ここが笑う所ですか？

http://www.youtube.com/watch?v=u_Wv6hfVxSk
3:30あたりから韓国の金田登場
愛車はＢＭＷのオープンカー650i
>>96
あたらずとも遠からずでした

どうせ「不治の病」「記憶喪失」「三角関係」「出生の秘密」が入りこんでくるんだろ？

泥棒

>>160
阿部と夏川は異母兄弟で国仲は夏川が中学生の時に産んだ娘。
三浦は高知と不倫関係にあり娘は高知との間にできた子。
実は塚本はゼネコンの社長が妾に産ませた子で父親に復讐しようとしている。
さくらは塚本の動きを監視するためのスパイ。
尾美と草笛は男女の仲。
こつぶは金田に捕まり食われる。

>>160


まるで昼メロみたいだな

　『ザ・スリングショット〜男の物語〜』の後番組で、日本の大ヒットドラマの韓国版として期待を
集めた『結婚できない男』（KBS2）は低調な滑り出しに終わった。

　15日に放送された『結婚できない男』は全国視聴率8.2%を記録（16日、TNSメディアコリア調べ）
。『ザ・スリングショット』最終話（9.7%）より、数字が下がった格好だ。

　同時間帯に放送されたMBC特別企画ドラマ『善徳女王』は27.9%で、再び自己最高記録を更新した。

キム・ゴヌ記者


朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/entame/20090616000030

阿部「なぜ、ベストを尽くさないのか？」

日本じゃ40代で結婚してない人って、
いいスーツ着て趣味や遊びに金使って自由に生きてるイメージあるけど
韓国じゃそもそもまともなスーツ着てる男すらいないからな。
主人公の存在にリアリティがないんだよ。

>>159
サンクスです、ＢＭＷですか無難なところですね、もっと派手なキャラにするかと思ったんですが。それともドイツ車の方がステータスなのかな(´･ω･｀)

>>41
あいたた…
わかりやすいな