【Hebei Spirit号事件】インドの船員の韓国が540日ぶりに開放される[06/11]

簡易訳できました〜
今回は それほど目新しい話はありません
Hebei Twoの行動を裏付ける沿岸警備隊の証言をとってない っていうのは たしか初期の記事にあったし・・・

--------
Hebei Twoは、刑務所が'非人間的である'と言います。

Hebei Two - 船長Jasprit Chawlaと一等航海士Syam Chetan - は、彼らのインドへの帰国後に、韓国の「非人間的な」
刑務所状態に関してずばりと話しました。

タンカーHebei Spiritの船員は、540日後に韓国を出るのが許容されて、雇い主のV.ShipsとNational Union of Seafarers
 of Indiaから熱烈な歓迎を受けて、土曜日にムンバイに到着しました。

「食物が来る穴からの交差している微風(cross-breeze)があり、私はマイナス18度で身震いしていました」と、彼の刑務所
での試練を引き合いに出して、Chawlaはフェアプレイに語りました。

「尋問は、恐ろしかったです。
非人間的な条件の刑務所は、私たちが手順に従ったと証言したかもしれない韓国の沿岸警備隊の乗員の証言を取りません
でした」と、彼はレポーターに語りました。

三星重工が所有するクレーンバージは、海へ1万トン以上の重油流出をもたらして、2007年12月7日にHebei Spiritと衝突
しました。

しかし、乗組員は、はるかに大きい流出と炎を防ぐためにタイムリーな行動を取り、28人の船乗りが救われたことは、
Hebei Twoが帰宅するのを認めるように最高裁判所の評決を傾けたかもしれません - たとえそうでも、汚染判決の有罪で、
彼らの評判はまだ泥を塗られたままですが。
--------
http://fairplay.co.uk/secure/display.aspx?articlename=dn0020090615000000