【国内】技術に問題なしも資格取得に言葉の壁　インドネシア人介護研修生、来日4ヶ月[06/05]

1 ：シャイニング記者。φ ★：2009/06/06(土) 13:50:05 ID:???

資格取得に言葉の壁　インドネシア人介護研修生、来県4カ月
---
日本とインドネシアの経済連携協定（EPA）に基づき来日した
インドネシア人の介護福祉士研修生が、24都府県の51施設で働き始めて約4カ月。
徳島県内では社会福祉法人・健祥会グループの特別養護老人ホーム2施設で計8人が、
3年後の介護福祉士の国家試験合格を目指して業務に励んでいる。
人手不足に悩む介護現場にとって、新たな労働力として期待される外国人介護福祉士。
しかし、言葉の壁は高く、資格取得の道は平たんではない。（社会部・佐藤陽香）

女性2人と男性3人の研修生を受け入れている吉野川市川島町の水明荘。
「薬飲めますか」「はい、水どうぞ」。女性研修生のヤニ・オクタフィヤニさん（22）が、
入所者のお年寄りに日本語で優しく声を掛ける。
5人の日常会話や介護技術は次第に様になってきたが、言葉の聞き取りには不安が残る。

特に方言。入所者に「今日はぬくいな」と言われ、戸惑って聞き返す。
ほかにも「どないしよん」「ほなけんど」など、研修生にとって耳慣れない言葉が多い。
というのも、昨年8月に来日後、半年間にわたって受けた日本語研修は標準語が基本だったからだ。

◆ チャンスは1度
現場では難しい介護の専門用語も多く、それを理解することも大きな課題。
方言や専門用語は常時携帯しているメモに書き留め、
毎日夕方の日本語研修で確認して覚える努力をしている。

3人の男性研修生が働く牟岐町の緑風荘も、同じ課題を抱える。
研修生は日本語での国家試験に合格しなければ、帰国しなければならないという
厳しい条件が課せられている。日本人の合格率も約50％と狭き門の上に、チャンスは一度だけ。
高いハードルに募る不安を抑えつつ、アリフ・バスミンさん（23）は
「頑張って勉強するしかない」と力を込める。

一方、生活習慣の違いや入所者との交流面では互いの理解が進み、
これといった問題は起きていないという。

◆ 礼拝時間設ける
来県中の研修生は全員がイスラム教徒で、1日に5回の礼拝を日課としている。
健祥会は受け入れ時の契約内容に、研修生が業務時間内に行う2回の礼拝のために
休憩時間を設けることを盛り込んだ。水明荘のフィトリ・ワフュニングシィさん（23）は
「赴任先を選ぶ際、忙しい中でもお祈りできるかどうかを一番に考えていた。
施設側の理解はありがたい」。

東南アジアの人たちが持つ明るさで、入所者とうち解けるのも早かった。
八木伊三男さん（98）は「よう仕事してくれる。感謝、感謝」と目を細める。

財団法人の介護労働安定センターによると、
低賃金・重労働とされる介護職の2007年度の離職率は21.6％で、
全産業平均の15.4％を大きく上回る。国は介護職の処遇改善を図っているが、
試算では14年までに新たに40～60万人の介護の人材が必要。
介護現場の外国人労働者に対する視線は熱い。
5月10日には、フィリピンからも介護福祉士と看護師の研修生283人が来日。
県内では介護福祉士研修生11人が5施設で、看護師研修生1人が病院で就労する。

水明荘の西岡義弘次長（62）は「研修生たちの介護技術に問題はない。
言葉の壁を乗り越えて試験に合格し、今後の先駆けになってほしい」と期待する。
研修生たちの頑張りには、施設側の温かい支援と理解が不可欠といえそうだ。

★ ソースは、徳島新聞 [日本] とか。
http://www.topics.or.jp/localNews/news/2009/06/2009_124418212537.html

★ 画像。
入所者を介助するインドネシア人研修生のヤニ・オクタフィヤニさん＝吉野川市川島町の水明荘
http://www.topics.or.jp/data/t_local_news/news/2009/06/200_H3TLLCuu.jpg