【台湾】国民党の呉・主席、胡・総書記との会談での「島内」発言が注目浴びる　国民党は「矮小化の意図無し」と釈明[05/26]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2009/05/27(水) 02:04:00 ID:??? BE:280296364-2BP(232)

呉伯雄が「台湾島内」と発言　国民党：矮小化の意思は全く無い
---
国民党の呉伯雄・主席が、26日に中共の胡錦濤・総書記と会談した際、
「（台湾）島内」という言葉を使ったことに関心が集まっている。
国民党の張栄恭・副秘書長は、呉・主席の表現は「台湾の内部」というものか、
あるいは言葉の使い方が100％ではなかったのかもしれないが、
矮小化の意図は断じてなかったと述べた。

国民党は夜になってプレスリリースを出し、両岸交流の対等性や尊厳を維持することは
国民党が一貫して持ってきた原則であると述べた。
張栄恭は、呉・主席が25日、北京で湖広会館を訪れた際に、より明確に「中華民国」を
提示したと述べて立場を明確に固めたと語った。また、各界がその際の談話を気にかけ、
けっして言葉尻をとらえたりネガティブな解釈をすることのないよう望むと述べた。
（05/26 22:09）

★ ソースは、中央廣播電台 [台湾] とかから訳。
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=199378　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【中台】国民党の呉伯雄主席、北京で胡錦濤総書記と国共トップ会談　敵対終結へ接触提案、経済協定も協議入
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1243356365/
とか。

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:08:22 ID:jiCXMukh

つまり台湾の主張は大陸も中華民国のものだから「島内」発言はダメってこと？

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:10:02 ID:x3G0uIxq

>>2
わからないけど、
朝鮮で「島国」が問題発言になる感覚と一緒かもよ？

4 ：エラ通信 ◆0/aze39TU2 ：2009/05/27(水) 02:11:26 ID:bZv/ihA6

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226966559/l50
【台湾】「反日団体に祝辞報道」～馬英九総統が弁解[11/18]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1213356006/-100
【台湾】「政権交代でこんなに中国と台湾が接近するとは…」中台関係拡大で住民に戸惑い「安全保障で問題あり」と野党反発［06/13］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1225108124/l50
【台湾】台湾の馬政権が東シナ海油田などで中国と共同開発　本格検討か[10/26]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1229152931/l50
【台湾】馬英九総統に向かって「台湾を売り渡すな！」と叫んだ高校生、教師から50分間にわたって説教受ける[12/12]
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1213633454/l50
すなわち『日本は台湾の敵』だという馬政権の姿勢【尖閣問題】「あなたは日本寄りで、台湾の敵だ」台湾外交部に召還された駐日代表、「屈辱受けた」と辞職★２
ttp://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216629867/l50
馬英九【台湾】抗日指導者が10元硬貨の「顔」に、「蒋介石」から交代　反対意見多かったが馬政権に押し切られる[07/21]
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1212416450/l50
【中国】前駐日大使・王毅氏が台湾担当に…安倍前首相や麻生元外相ら保守派と台湾当局との提携を警戒、日台接近を阻止へ

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:14:51 ID:DcMpB6Ln

>>2-3
何故？「台湾は国だろｊｋ」って発想が出てこない？死ぬの？

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:15:03 ID:CbcHLJIy

台湾はこのまま中国共産党に飲み込まれるかもな

7 ： ◆YAUCHInowA ：2009/05/27(水) 02:15:22 ID:JHiZt4J+ BE:630666296-2BP(232)

>>2-3　いやいや、国対国としての「台湾」や「中華民国」ではなく、
「（中国の一部としての）台湾島内」っていう言い方に聞こえるのが問題なんでっす。
大陸側が台湾のことを「台湾地区」とかって言うのと同じレベルかと。

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:16:28 ID:FY9O9QHx

主権の問題があるしデリケートなんだろうな

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:16:59 ID:F1FhbtXI

＞ネガティブな解釈をすることのないよう望む

なぜ、したくもないネガティブな解釈が浮かぶか、
それは相手が、そういう解釈をして喜ぶ中共だから。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2009/05/27(水) 02:18:00 ID:Jf34Om+E

本性は隠し通せないものだな