【韓国】日本メディアの『盧氏』表現に韓国ネチズン怒り〜「外交欠礼だ」★２[05/24]

『Yahoo!JAPAN』が盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の逝去を置いて、「盧氏 死亡」、「盧氏 自殺」
などの表現を使い、韓国内のネチズン達が怒っている。

24日の午前、某ブロガーはYahoo!JAPANの画面に表れた「盧氏死亡」の表現をキャプチャして
掲載し、「ネットサーフィンをしていて日本のメディアで盧武鉉前大統領の称号を『盧氏』で表現
していた。憤痛を噴き出さざるを得なかった」とし、「一国の大統領を勤めた盧武鉉前大統領には、
適切に『前大統領』という称号と礼遇がなければならない。これは海外のメディアにも該当すると
思う」と語った。

この文章は、インターネットの主要コミュニティで拡散しながら、ネチズンたちの高い関心を
集めている。外交的欠礼か、それとも現地で通じる日常的な表現なのかに対する物議は様々。

大部分が、「敏感な状況だけに最小限は『前大統領』程度の表現は書かなければならない」と言う
意見が多い。一方あるネチズンは、「日本では政治家の後に元々『氏』を付ける」とし、「侮辱する
意味ではないと分かっている」と語った。

しかし、「氏を付けるのは日本の政治家に該当する場合で、韓国式の礼儀を意識して盧前大統領
と表現しているメディアもある」とし、「誠意の問題だ」と指摘したネチズンもいた。

ソース：NAVER/中央日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=0002013399

前スレ=2009/05/24(日) 19:59:28
【韓国】日本メディアの『盧氏』表現に韓国ネチズン怒り〜「外交欠礼だ」[05/24]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1243162768/l50