【Hebei Spirit号事件】泰安原油流出：船会社・乗組員に有罪判決[04/24]

これも何かの縁ということで、>>550の記事の訳。間違ってたら指摘よろ。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
V.ShipsはHebeiの判決を激しく非難

Hebei Spirit号のマネージャは、今日、韓国の最高裁による判決が、船長と一等航海士への嫌疑を晴らさなかったことを激しく非難しました。

V. Ships最高経営責任者のボブ・ビショップ氏は次のように述べています:
「私たちは、韓国側の面子を守る動きによって、2人の非常にプロフェッショナルな船乗りの人生とキャリアが
　破壊されるのを、ただ見守るつもりはありません。」

ビショップ氏は、2人がインドに早急に帰国できるよう、船主が強く働きかけるだろうと付け加えました

Hebei Spirit号は、2007年に韓国のアイランド・リゾート地沖で、1万2000トン以上の重油流出を発生させた環境災害の中心にいました。

Jasprit Chawla船長とSyam Chetan一等航海士は、意図的な器物損壊で起訴され、
昨年12月に禁固1年6ヶ月と重い罰金刑の判決を下されました。

彼らは今年3月に保釈されましたが、彼らは家への帰国を禁止されています。
昨日の最高裁判決は、地裁の判決を棄却しましたが、渡航禁止令は依然適用されています。

ビショップ氏は、地裁が判決を下すまで、渡航禁止令が撤廃されないかもしれないことを心配していました。