【HebeiSpirit号事件】泰安沖原油流出事故で原審判決破棄、地裁へ差し戻し。サムスン重工業とタンカー所有会社には罰金確定[04/23]★５
失礼致します。猫車さん、皆さん、翻訳激乙です。
>>23
> これって韓国国外に出てもOKって内容なんでしょうか？
中国での報道ですが、再審の判決が出るまでは渡航禁止令は解除されない、と推測されています。
Hebei Spirit Two's case sent back to Appellate Court [23/04 17:42] GCTL8.com
http://www.gctl8.com/index.php?module=ShowNews&UID=GQB9Y4IBT79ASPIVHT20
SEOUL, Apr 23 (GCTL) - In a landmark decision in the highest Court of the land, the charge of
“willful destruction of property”, against the Master and C/O of the Hebei Spirit was considered by the Court,
to be “unfounded” and sent back to the Appellate Court for a final judgement.
This will mean the Master and C/O of the Hebei Spirit, who are currently on bail,
may not have their travel ban lifted until after the Appellate Court has handed down their decision,
which could take up to a couple of months - as it will be conducted with new judges for a start.
これは、現在収監されているHebei Spirit号の船長と１等航海士に対する渡航禁止令は、
差し戻し審が判決を下すまでは解除されないであろうことを意味する。
新しい裁判官達よって審理されると思われる点をまず第一に考慮すると、この判断までに2〜3ヶ月かかる可能性がある。
Over the next couple of days, the court will provide a written judgement. It is not known whether there will be
any criminal conviction of either Master of C/O, as even a conviction with a fine, will make life difficult
for further duties on-board, as many western countries will not issue visas to anyone with a criminal conviction.
>>23
> これって韓国国外に出てもOKって内容なんでしょうか？
中国での報道ですが、再審の判決が出るまでは渡航禁止令は解除されない、と推測されています。
Hebei Spirit Two's case sent back to Appellate Court [23/04 17:42] GCTL8.com
http://www.gctl8.com/index.php?module=ShowNews&UID=GQB9Y4IBT79ASPIVHT20
SEOUL, Apr 23 (GCTL) - In a landmark decision in the highest Court of the land, the charge of
“willful destruction of property”, against the Master and C/O of the Hebei Spirit was considered by the Court,
to be “unfounded” and sent back to the Appellate Court for a final judgement.
This will mean the Master and C/O of the Hebei Spirit, who are currently on bail,
may not have their travel ban lifted until after the Appellate Court has handed down their decision,
which could take up to a couple of months - as it will be conducted with new judges for a start.
これは、現在収監されているHebei Spirit号の船長と１等航海士に対する渡航禁止令は、
差し戻し審が判決を下すまでは解除されないであろうことを意味する。
新しい裁判官達よって審理されると思われる点をまず第一に考慮すると、この判断までに2〜3ヶ月かかる可能性がある。
Over the next couple of days, the court will provide a written judgement. It is not known whether there will be
any criminal conviction of either Master of C/O, as even a conviction with a fine, will make life difficult
for further duties on-board, as many western countries will not issue visas to anyone with a criminal conviction.
|
|
|