【台湾】3月の失業率は5.81％と過去最悪を更新　政府は「悪化の程度は緩やかになった」と説明[04/22]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2009/04/23(木) 01:20:05 ID:??? BE:467160858-2BP(232)

3月の失業率は5.81％と過去最悪を更新　主計処：悪化の程度は緩やかになった
---
行政院主計処は22日、3月の失業率を公表した。
3月の失業率は5.81％に達し、これで11ヶ月連続の上昇となった。
失業者数は63万人にのぼり、失業率とともに史上最悪を更新した。
主計処は、今の台湾の労働市場を「厳しい」と形容しながらも、
同時に3月の季節調整前後の失業率は2月に比べてそれぞれ0.06％と0.09％しか上昇しておらず、
7ヶ月ぶりの低水準であることから、失業の悪化状況は緩やかになっていると強調している。

失業率はまたも最悪を更新した。しかし、主計処では各産業の景気は底を打っており、
加えて政府が進めた各種の就業促進措置によって、失業の悪化状況は大幅に緩まったとしている。
主計処によれば、政府の行った短期就業を促進する措置によって、現在政府に雇用されている
就業者数は104.8万人に達し、昨年10月に比べて8.9万人の増加となっている。
もしこうした就業措置が無ければ、3月の失業率は恐らく既に6％を突破し、
6.21％に達していただろう。

短期的には失業率も悪化が緩くなったように見えるが、
一方で主計処では新卒の学生が労働市場に流れ込む5月から8月にかけて
失業率が再び上昇することを憂慮している。
また、長期的な視点で見ると失業というのは経済発展の遅行指標である。
景気が回復した後、製造業者は生産量と労働時間を増やし、給与が緩やかに増える。
もし労働力が生産ラインに追いつかなくなれば業者は雇用人数を増やすようになり、
労働需要の指標も好転して失業状況も抑制されることだろう。
（04/22 17:55）

★ ソースは、中央廣播電台 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=152481　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【台湾】失業率が4.64％に上昇、11月としては過去5年で最悪の数字に[12/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230050175/　（dat落ち）
【台湾】12月の失業率、5.03％と5年3ヶ月ぶりに5％を突破　失業者数は調査開始以来最多に[01/23]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232786317/　（dat落ち）
【台湾】1月の失業率は5.31％と悪化傾向止まらず　失業人口は57万8,000人と過去最悪の数字に[02/26]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1235664080/　（dat落ち）
【台湾】2月の失業率は史上最悪の5.75％に悪化　62万4千人が路頭に迷う[03/24]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1237915618/　（dat落ち）
とか。