【書籍】 朴殷植著『韓国独立運動之血史』〜韓国で10年ぶりに翻訳出版[04/01]

(ソウル=聨合ニュース)今年は3.1運動と臨時政府樹立90周年を迎える独立運動史で意味深い年だ。
独立運動の歴史を思い起こす時、除くことができない人物がいる。朴殷植(パク・ウンシク、1859〜
1925)だ。彼は愛国啓蒙運動を主導した改革論者であると同時に、民族の魂を強調した歴史学者、そ
して独立運動家だった。また、上海臨時政府の第2代大統領を勤めて「臨時政府」を盤石の上に乗せ
た政治家でもあった。

朴殷植誕生150周年を迎え彼の代表作である「韓国独立運動之血史」が翻訳出版された。1999年に
瑞文堂（ソムンダン）から発行されて以来、10年ぶりにソミョン出版を通じて新たに出版される。漢文で
書かれたこの本の翻訳は金ドヒョン延世大(史学)教授が引き受けた。

「韓国独立運動之血史」は文字通り韓民族が日帝から独立するために闘争した血の歴史(血史)を整
理した本だ。甲申政変(1884)から始めて3.1運動までの近代激動期を扱った。朴殷植が「韓国独立運
動之血史」を書いた契機は3.1運動だった。

「世界革命史にエポックを開い」一大事件と3.1運動を評価した彼はこの運動こそロシア革命、ウィル
ソンの民族自決主義を受け継いだ「世界改造を志向する革命運動」と規定した。また日本の植民統治
を徹底的に失敗した政策だと批判した。

日本が打ち出した同化主義とは結局、韓・日間の歴史的、文化的相違に照らして虚無孟浪（訳注：偽
りが多く中身のないこと）な主張でであり、経済的収奪のための一つの論理にすぎないと指摘した。同
時に日本が国際的に孤立したうえで精神的側面でも日本より我が国の方が強いため、独立は自然に
達成されると見込んだ。

過去7年間、韓国独立運動之血史に打ち込んだ金教授は「朴殷植の思想は単純に民族主義のみを
強調したものではない。彼は人道主義、平和、正義の側面から韓国の独立運動を扱おうと考えたし、
ロシア革命など世界史的脈絡で私たちの独立運動を照明した」と述べた。

金教授はまた、今回の翻訳作業と関連、「瑞文堂版には収録されなかった'付録'部分が追加され、ふ
りがなをたくさんつけるよう努力した」と説明した。

596ページ。3万2千ウォン。

ソース：毎日経済/聯合ニュース(韓国語) '韓国独立運動之血史'翻訳出版
http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%E
C%98%88%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2009&no=200774&selFlag=sc&rel
atedcode=&wonNo=&sID=507

関連スレ：【日韓】 明かされる東南アジアの韓人抗日運動・・・朝鮮日報 [02/04]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1139049079/

悔しいニダ〜

【在特会】反日韓国人撃退マニュアル　4/2出版
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1238583669/l50

ウリナラファンタジー

あれあれ？自国の本なのに何故翻訳しないと読めないんですか？

ていうか収奪するほどの経済があるのかｗ

http://2chfile.sagasi.info/news0401221.jpg
http://2chfile.sagasi.info/news0401222.jpg
http://2chfile.sagasi.info/news0401223.jpg

独立させてもらった歴史だろ。日本やアメリカから手厚く保護された
恩も忘れて反日反米……もう北朝鮮か中国に飲み込まれてしまえよ。
二度と助けてなんかやらん。

日本でも電撃文庫辺りが出してくれないかな

http://2chfile.saguri.info/2ch0401231.jpg

>>8
富士見ロマン文庫でいいよこんなの

自国の文章なんだから、現代語訳って言うんだべさ

日本の朝鮮半島統治の目的は対露対清対策で
収奪なんぞしたくてもできなかった。なーーーーーにもない国から収奪できるわけない。

日本の持ち出しで、半島を近代化した。


これが世界の常識

これ著者が現地（朝鮮）に居なくて伝聞と想像で書いたやつじゃないか。

＞世界史的脈絡で私たちの独立運動を照明した

日本の併合以後のことしか考慮できてないわけだから、
そんな大仰なものでないことは大体わかる。

エロ本売りの自伝ニカ？

> 精神的側面でも日本より我が国の方が強いため、
> 独立は自然に達成されると見込んだ。

( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

ついぞ達成しなかったなあ
分裂、混乱こそ、民族の魂

アマゾンで日本語訳が買えるよ
もう40年近く前に日本語訳でてるんだね。

http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_b?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%92%A9%91N%93%C6%97%A7%89%5E%93%AE%82%CC%8C%8C%8Ej&x=7&y=11

>>17

なんか人物の死亡描写が誇張されてたりするとは聞きますねえ。
歴史資料としては信用できなさそうです。

エロ本売って家賃払って生計立てているだけでろくに活動してない
臨時政府はスルーですか。

元々存在しない師団を壊滅させたなど
類まれなる戦闘能力を持つ韓国独立軍

確かに電撃か富士見あたりがお似合いだな

>>8　>>10

（ ´H｀）y-~~知ってて言ってるんじゃないかと思うけどさ、東洋文庫ででてるしｗｗｗ

>>17

（ ´H｀）y-~~２００２年頃は必須の資料だったんですけどねぇ。


ちなみに、これ、突っ込まれ尽くした自爆資料なのよねぇ。

正確に翻訳できていない希ガスｗ

同音異義語が満載の漢文をハングル訳
熟語は平易なハングルに置き換え
元の本の半分でも意味が通じたら御の字だな

脳内歴史？

自力で独立できなかったくせに、プッｗ。

歴史のほとんどの時期を中華帝国の属国として過ごし、
日本のおかげで中華の属国から独立し、
アメリカのおかげで日本から独立。
韓国と北朝鮮の異常な民族主義の根本は、独立コンプレックス。

自国の書物を自国語に翻訳って　・・・・なんか違和感を感じるな

もうタイトルからして物語だよね

>>26

まあ、漢文だから。
現代の日本でも条件は同じといえば同じ。
まあ、日本の場合は白文併記とか普通にあるけど。