【韓国】韓国版『花男』高視聴率で幕、酷評も[04/01]

　3月31日、ドラマ韓国版『花より男子』は、34．8％という高視聴率で終了した。今年1月にスタ
ートして以来常に視聴率のトップを競った同作は、2001年に台湾で日本の原作漫画をドラマ化
したのをきっかけに、それ以降日本、韓国、中国とリメイクが続いている。特に10代の女性ファン
が多いこの作品について、視聴者の評価もそれぞれ。

　ＴＩＳＴＯＲＹのブロガーｇｈｓｇｐは日本版について「原作漫画の再現に充実した台湾版にオリジ
ナリティも加わり、より一層スムーズな展開を演出、それに出演者たちの素晴らしい演技も見ど
ころ」と述べ、また韓国版については「キャストのビジュアルが驚くほど原作に近いし、韓国風
ドラマにうまくアレンジした。セレブリティな建物や衣装などのセンスも魅力的」とそれぞれの魅
力を語る。

　それに対して、ｌｕｎａｒｓｏｌａｒはブログで「韓国版をみて日本版の良さを知った。韓国版は全体
的にスケールが小さく、ストーリの展開も面白くない、それにヒロインのキャラクターにも共感で
きない」と韓国版を酷評。

　同じく「ｏｎｅｓ'ｌｉｎｅ」というブログでも、日本版『花男』完勝と評価、その理由として「韓国版の脚
本は未熟そのもの、何よりもキャラクターがまったく活きていない。日本版は脚本、演出、演技
すべにおいて日本特有の繊細さがあふれる」と日本版を絶賛している。

　ともあれ、韓国での絶大な人気も本物。賛否両論の韓国版『花より男子』、4月12日からエン
ターテインメントチャンネル“Ｍｎｅｔ”にて日本初放送が決まっている。（編集担当：金志秀）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0401&f=national_0401_021.shtml

主演者が汚いからな韓国

顔が悪いからな韓国版は

パクリのくせに

本当に緊張感のない国だ。
テレビ見てる場合かよ。

反日が国是なんだからそれに逆らっちゃダメだろｗｗｗ

<丶｀∀´>
この顔でF4とか区別付くの？

色々大変そうですね、同情はしませんけど。

そんなに原作は面白いのか？

Ｆ４がＢ４（ブサイク４人衆）というおわらい

　（　　　　　　　　）　　　　＼＼　　,ｨ:::::::,ｨ:;::;ｨ:::;ｨ!:f!::::ｨ::ｨi::::;､:::::::,ｨﾊ;::ヽ,　 　 　／　　で　　予　　し
　　ヽ　　う　　　く　　　　　　＼ 　,iｨ::::::/l:ﾊ:|'|:::iﾊ!|.|:::{l:::|.!:::|'!::::::{|!　}:::::l;.　　／／　　き　　期 　 か
　　 ﾉ 　 っ　　　 ヽ　,､-''l{　i i　　lｿ:::::::| |l l:| '､:!i, il,'l:::i,'､'､';:i,';:ﾄ;:i,'､ ﾐ::::ｉ|　　　　　 　 事　　せ　　し
　 (　　　 ：　　　　　）　　l{　　　　（!:';::::| |l　'!ﾞ､ゞ､シ､'ﾂ,,､'_ヾ!`ﾝ二ゞ}::::ﾘ　　＿＿　　が　　ぬ
　　)　 　 ：　　　 ／　　l{　l|　　　　''>､|ｨﾝｰ-;三＜"　 ﾐ ＞;三,<⌒'ヾ!ﾍ,　￣￣　　　 ：　　　　　 そ
　/　　　！　　　(　　　 l|　lﾚ'　　　 i ,-.!　-fﾞ ハ｀'　　　　　 ハ ﾞY　 ,l ､ |　　　　＿＿＿　　　　　の
　'､_,,､-､　　　　　ヽ　　　　　　　　 |冫'i| 　 __ﾞ-ﾞ_　　　　　 _ﾞ-ﾞ_ ' 　 ﾊ ）,! 　 ￣￣￣　　 　 　 　 時
　　 　　l　　　 r-､,,_） ,､=''l}　i i　（　',ヾ..|　　////// x //////　　 |ﾉ'ﾞ/
　≡＝ `ｰ'⌒＼　　 　 　 l}　　　　)　＼'!　　　　　　rｭ_ｨ:､　　　 　 ,!_/　　 ）
　　　　　　　　　　　　 l{ l{　　　　（　（　｀!　　　　　　 ｀ ´　　　　　 ｢　　　（
　三≡＝−　　　　　 l| lﾚ′　　　）　）　 ',　 (_,､-''⌒ｰ--''⌒ｰ!　,!　　)　　)
　　　　　　　　　　　　　　 l l / 　 (　（　 　 i､　　　　::::::::::::　　　,ｲ　　（ 　 ！
　　　　　　　　　 　 　 　 　 / 　 　　　）　　| ﾞ､　 　 　 　 　 　 / |　　　)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | 　 ＼　　 　 　 ／　 |

少女マンガにエラ張った男はでてこないだろ

韓国版って韓国人にすら食事マナーが悪いって言われてるアレか？
つべでちょろっと動画見たけど主人公がじゃりんこチエだったなｗ

>>7
整形

原作と同じ文化で作ってこそ価値がある

ホイミン

>>9
12年連載してた漫画だからそれなりに面白い。あと人気作品だけに作品自体のファンが多い。

韓国版のシナリオって、記憶喪失とか生き別れの兄弟だったとかってのがあんの？

韓国版「花より男子」に学ぶ韓流テーブルマナー
ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/883293/
韓国版「花より男子」に学ぶ韓国の新聞配達
ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/907766/
韓国版「花より男子」、韓国アレンジを検証
ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/912012
韓国版「花より男子」、韓流ラーメンの食べ方
ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/954577/

ネタとしてちとｦﾁしてみたくなったが、自分の飯時はパスだな。

なんだよ。チョンのくせに松本大洋の花男をドラマ化したのかと思ったよ

普通に花郎と読んだ俺は…(´･ω･`)

へ　クソンだっけ、主演女優。キタナイなぁｗ

原作が日本なんだろ？
原作の国の作品が良いのは当然だと思ってるから
そんなに日本を褒めなくていいよ。
中韓の作品を比べて競え。

＞キャストのビジュアルが驚くほど原作に近いし

よく知らんが原作はエラ張ったキャラばかりなのか？

韓国版花男は不細工じゃないよ。むしろ個性のないモデルみたいな美男美女を集めてこれを作ってしまった感じ。
いつも見てる海外のアジアドラマサイトでも韓国版の評判はイマイチだな。日本版とヒット数が全然違うね。

>>20
俺も(´･ω･`)人(´･ω･`)

ビジュアル的には韓国版が一番いいと思うがな。台湾版のＦ４は男臭いし、日本版のＦ４は何だか子供っぽいだろ？そういう意味では韓国版は良いと思う。

>また韓国版については「キャストのビジュアルが驚くほど原作に近いし

花より男子って読んだ事ないんだけどみんなエラ張ってるのか？

小説やマンガとかのオリジナルがある場合、それを先に読んじゃうと
ドラマとか映画ってすごくバカっぽく見えるんだよな。
オリジナルを読んでないと素直に楽しめるケースが多いんだが。

まぁまて、なぜ日本版を知っている

>>1
日本、台湾のつくしは可愛いかったけど、韓国のヒロインはないわｗ

確か誰か死んでなかったけ？

台湾が実際にＦ４で活動するくらいイケメンぞろい。
韓国人がやるとどうも昭和くさくなってダメ。

日本版も不細工しかいなかったんだが・・・・・・・

ていうか、メイクと服装酷かったよな

台湾版は評価高いよね

松潤が一番原作に近いと思うんだが
髪型かな？

親日罪ならないの？

>>26
F4は高校生だぞ
韓国版は老けすぎだろ

韓国ってサクサクした食べ物かなにかですか？

そのうち韓国原作になる

>>37
徴兵があるから若いのがいないんだよ多分

中国版もあんのか。比較サイトとかないの?
非東アジアには行かないかな。インド版とかロシア版とか作って欲しい。

韓国の道明寺役日本の誰かに似てると思ってたんだが……

あ！ココリコの田中！！

F4は水嶋ヒロと森田健作と石橋正次と木村拓哉でやってほしい

何で日本で放送するん？

「花男」

これだけだと
どーしても他の作品に見える

松本大洋に謝れ

韓国版『花より男子』、公式ポスター公開
ttp://contents.innolife.net/mobile/img/item/92780_l.jpg

台湾版　流星花園
ttp://www.livetaiwan.jp/news/newsc/news_page.php?act=261228404

日本版　花より男子
ttp://blog-imgs-21.fc2.com/s/t/r/strawberrynight31/0621_1s.jpg

なんで韓国版だけヒロインがいないのか、男尊女卑？

>>1
ん？中国でもリメイクするのか？

日本のF4は小栗と力がブサイクすぎる

>>29
違法動画ですぐに韓国語字幕版がアップされる。

花よりダゴン

>>9
代表的な引き伸ばし漫画のひとつ

花より男子って観たこと無いんだが中々エグそうな内容なんだな。
ttp://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=93903

あと、左の上から三番目の画像の被ってる感がハンパねぇｗｗｗｗｗ

ぼくの名前は朴某
ぼくの名前は李某
二人合わせてパクリだ
君とぼくとでパクリだ

オリジナルに日本版付けるのやめろカス民族。

変な略し方すんな、こういう漫画があったろ

そして韓国人がこのブログに対してF4ならぬF5攻撃に出ると

相変わらず律儀に劣化コピーを作ってホルホルですかｗ
遠慮しないでオリジナル越えしていいよ

【韓国】韓国版『花より男子』は法律違反だらけ!?［1/26］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232937812/

>>47
韓国版、男子だけ漢字なのね。
一応読めるんだ。

>>47
韓国の面子を見ると、個性の均一化を感じる
日本はさすがジャニーズの歴史が長いから、イケメンでもかぶりを回避している感じ

ああ、野球マンガかと思った。
しゃらくせぇ。

>>60

日本人にしてみたら簡単な英語って感じなのかな？
「BOY」とかが入っていても大体の人は理解できるみたいな。

韓国版の主演の一人である、チャン・ジャヨンっていう女優、自殺してるんだな。
しかも彼女、１０年前に両親を交通事故で失ってるらしい。
なんか可哀想過ぎるわ。

>>47
韓国と日本の横分け茶髪と癖毛で同じ役だと解るけど他が解らない。

>>63
それに、男子と団子をかけてるから、正確に翻訳できないからじゃないか
そのままずばり「DANSHI」にしたのかと思われ

間違えた…
「DANGO」だよねー

どうでもよいが岸恵子とか吉永小百合みたいな深窓の令嬢の役ができる女優がいないな。

姦国版【花よりレイプ】背景は常時燃えています。

原作を見たのは１０年以上前だけど、
ガラスの仮面や王家の谷みたく無限時間になっているの？

>>68
週刊誌とか芸能レポーターが
裏側とか意外な素顔とかって
全部見せちゃうってのもあるからなw

>>47
マジレスだけど、韓国版のイケメンってどこにいんの？？
画像見てもわからないんだけど＞＜

花よりキムチ

なんで日本版と比べるかな。
中国版と比べて語れ。

しかし、なんで日本ドラマをパクってわざわざ自分の所で劣化コピーするんだろ？
まあコピーしたにしても日本に輸出とかすんな。

>>47
韓国版は「イケて無いメンズ」でイケメンか。

おまえら花男はまだマシ、アンティークなんてどこから突っ込んだらいいのかワカランｗ

>>47
未成年が酒場って・・・
韓国はお酒は何歳からだ？

中国版「花より男子」の制服を嘲笑する韓国の制服文化の実態
ttp://blog.m.livedoor.jp/kanryu_lover/c.cgi?sss=bb9ca5c5866360a4347af764bbbc0168&id=454336

>>76
腐女子が怒りまくりそうな韓国のキャストですね？ｗ

>>77
男四人は財閥の御曹司達と言う設定だから、
自宅バーか社交場だと思う

日本の方を見たら出ているのが猿しかいないんですが日本人はどこにいるの？

>>79
タッキーや阿部ちゃん観た後だと相当キツイｗ

主人公のク・ヘソンはチョンでなけりゃ
お前ら好みの顔だな

http://shibuya.cool.ne.jp/youth21/hesong3.jpg
http://contents.innolife.net/listt.php?ac_id=2&ai_id=8612

エプポーw

リメイク4カ国中、制作側の評価では韓国版の
総評価が圧倒的に高いという結果が出ました。
差がついた原因はやはり役者のレベルのようで
見ばえだけでなく気品ある演技が他国のドラマより
かなり上のレベルだと評価されたようです。

>>61
>個性の均一化を感じる

ひとはそれを整形と呼ぶｗ
同じ医者だと似てくるらしいねｗ

台湾版＝基本的に日本名のままで役名

韓国版＝勝手にウリなら民族にする

まあ韓国版にしてはビジュアルがんばってるほうだよ。
西洋骨董洋菓子店に比べたら(´;ω;｀)

>>86

和田アキ子の整形番組の

アフターがなぜかどれも「叶姉妹」みたいになるアレですよ！

キムより正男

>>87
それは問題ないだろ

＞ともあれ、韓国での絶大な人気も本物。賛否両論の韓国版『花より男子』、4月12日からエン
ターテインメントチャンネル“Ｍｎｅｔ”にて日本初放送が決まっている。

は？って感じだな。

　
奴隷根性の朝鮮人に
甘い顔すれば付け上がるだけ

【注】奴隷根性とは？
優しくしてくれる相手には居丈高になり
強く出る相手には土下座をする

日本人には居丈高　中国人には土下座

http://2channel.servebbs.com/kimuchi.html
　

韓国の道明寺がいちばんブサイクだと思う

松本大洋の「花男」かと思ったぜ。

自国のが面白ければいいんじゃね？
同じもの台湾日本韓国版 三つとも見るのは相当なマニア

花男って中国語でバカの意味

反日なのに…ｗ

>>1
中国も『花より男子』のドラマつくるの？

おいおい、反日なのにこんなことして大丈夫なのかよ！
もっと徹底的に排斥して親日罪でしょっぴけよ

つくづく分からん国だな
くやしい…でもイルボンの文化が羨ましいニダ ﾋﾞｸﾝ…ﾋﾞｸﾝ…

こんな感じ？

台湾の勝利か…

サンホ君は尾崎豊に似てる

随分前に読んだニュースでは原作ファン的には国産駄目、台湾産マンセーだったような…

韓国人には華やかさがないからな

ま、日本版も始めキャスティング見て「ブサイクなもんばかり集めたな」と
思ってたけど。実際見てキャラ定がわかると　なるほど　という感じ。
そういう意味では、日本版は見た目より、キャラに重点をおくんだなとおもた。

まーた電通キムチが日本でも垂れ流すんだろうなあヤダヤダ

>>106
いちおう一回目の実写化の際の反省点を踏まえて作ってるからな

のだめもリメイクしそうだな
韓国で人気あるみたいだし
パクリドラマは叩かれたみたいだしな

>>35
髪型に加えて「オレ様キャラ」がハマってたと思う。
ウリも松潤が一番原作キャラに近いと思った。

>>47

なぜ女がいないか？死んだから。

もとい、そういう扱いだから、死んだ、というべきか。

ツベで見たけど、向こうの女の整形率たかすぎで笑た。
特に鼻が違和感ありすぎ、みな先がトガってる。
一番ナチュラルだったんが、つくしと同じバイトの同僚くらいか。

自殺した子は意地悪三人娘のひとりみたい

ちょい待て。
日本版花男の内、二人は中国人と韓国人の血混ざってる奴だぜＷ
純日本人は松本と小栗だけ

朴李

花より男根

>>115
> 花より男根

　お〜い　座布団持ってきて〜

>>1
>ドラマ韓国版『花より男子』は、34．8％という高視聴率で終了した

親日罪を適用汁

韓国版はつくし役の人が、やたらオーバーリアクション
いちいち鼻について、ストーリーに集中できない
あと道明寺のパーマが不自然。古臭すぎる

韓国版「花より男子」の改悪シーン

日本版：道明寺母、手切れ金3億やるから消えろ→牧野母、塩ぶっかけて娘侮辱するなと追い払う。
韓国版：ク・ジュンピョ母、手切れ金払おうとする→クム・チャンディ母、一度は塩まいて追い払うが、夫が失業すると
　　　　　今度は自分に塩かけて金くれと物乞い→娘が返しにいく。

日本版：スキー旅行時につくし友人の姿が見えない→意地悪娘にゲレンデに残っている→つくし夜の山に捜しに行って遭難
韓国版：スキー旅行時にク・ジュンピョにもらったアクセサリーを落とす→クム・チャンディ夜の山に捜しに行って遭難

韓国版：空腹のあまり学校で誰かがつくってたインスタントラーメンを留守の間に盗み食い。
日本版：そんなシーンはない

総じて食事シーンが汚い。まああちらの文化として具なしの鍋ラーメン直食いとか、鍋蓋を食器替わりにして食う
というのが普通というのがわかった。
日本版ヒロイン牧野つくしは、家は貧乏でもくじけないまっすぐな性格で友達思いで親も貧しても卑しくない。
韓国版のヒロインは貧乏で下品で自分勝手なドロ根性の持ち主で母親は娘の手切金要求するような家。
日本人なら共感よりドン引きしそうなヒロイン像。（ソース下のブログ）

ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/973232/
ttp://temple.iza.ne.jp/blog/entry/912012/

いちいち日本の原作でドラマ作るなっての
むかつく
ﾁｮﾝのは田舎くさそうだし

>>120
これからも続くよ…

【韓国】韓国ネチズン、「日本のマンガで仮想キャスティング」[02/05]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1233796361/

>>118
エンコリで韓国俳優が日本俳優より上手です。て、あいつら言ってたけど。どうも『オーバーアクション』イコール上手いと思ってるからな。
文化の違いといえばそうなんだろけど、舞台俳優じゃないんだからあれはないね。目だけで喜怒哀楽の表現なんてできないんだろう。

あっ、それと
つくしのパンチシーン

日本版 → フットワークを使い正面からストレート

韓国版 → 道明寺の汚れた靴を拭くと見せ掛け、下からアッパーカット

らしくてわろた。

また花沢はペ・ヨンジュンくりそつ

>>64
今頃ご両親と抱き合って泣いているんじゃね？おのれらの身の不運を呪ってｗ

>>122
半島内でなら好きに言ってればいいよ
こっちみなければなんでもいいよ

このドラマ　食事のシーンが下品なんだってな

>>120
韓国人だと生き別れのきょうだいが不治の病にかかって
記憶を失うストーリーしか思い付かないので……

漫画原作ならイケパラのが面白い。
花男はキャストがなぁ……。

>>128
イケパラでまともな芝居できてるの小栗くらいしかいなかったけど
それでも手抜きに見えたし

小栗旬……。
生田とうまの間違いじゃね？
ってかあれコメディーだし。
話の内容はともかく、演出が面白かった。
お芝居は皆良くできてたと思うけど。

主題歌日本のパクって問題になったｗ
が、日本が逆にパクった事に認定し幕引ｗｗｗ
バカ過ぎる！

かの国ではいつもの事じゃん。

test