【韓国経済】韓国企画財政部 英国エコノミスト本社に直接乗り込み、危機説に反論［03/08］
皆様こんばんは。ちょうど＞１関連記事があったので持って来ました。
どうやら短期と流動の差みたいですが。
韓国政府-<イコノミスト>, 2次激突・・・< イコノミスト > , 韓国政府の抗議一蹴して公開反駁（反論）
企画財政部とイギリスの < イコノミスト > が 2次激突した.
財政部は先月 26日 < イコノミスト > が '韓国がアジア新興市場国家の中 3番目に危ない'と報道したのに対して
バック・チォルギュ財政部代弁人が去る 5日付け < イコノミスト > に読者の手紙の形式を借りて反論を載せた.
朴（パク）代弁人は文で "外為保有高対比で韓国の短期外債は 75%であり減少の成り行きを見せているし,
銀行の平均預貸率も昨年末基準 118%で去年 6月以後から減っている"と
"したがって該当の記事の韓国経済に対する全般的な危険評価は不正確な情報と推定に根拠している"と批判した.
< イコノミスト > は、しかし朴代弁人反論のすぐ次に '編集者注'を通じて "外為保有高対比短期外債の割合で
私たちの提示した数値は今後の 12ヶ月内に満期が到来するすべての負債を含んだもので IMFも好む方式で,
昨年末基準に確かに 96%だった"と "(韓国政府が言う) 75%は 1年以内満期到来する長期負債を抜いたもので
はじめから満期が 1年以内の短期負債だけを示すものだ"と一針を加えた.
< イコノミスト > は預貸率に対しても "私たちの預貸率は私たちがすべての国々を分析する時に等しく使う商業銀行,
特殊銀行などを全部含んだもので、韓国銀行は昨年末これを 136%だと明らかにした"と駁した.
< イコノミスト > 「編集者注」は一言で韓国政府の抗議は一顧の価値もないという公開反駁であるわけだ.
これに対して財政部と金融委員会が一緒に来週イギリスの < イコノミスト > 本社を訪問して再び抗議するという方針だが,
< イコノミスト > が反論の際に引用した 1年以内満期到来外債の割合, すなわち流動外債割合や預貸率などは
韓国銀行が先立って発表した資料と同じ数値なので果たして < イコノミスト > が抗議を受け入れるかは疑問だ.
< イコノミスト > はインターネット版の他に毎週 150万部を発行する世界最大経済戦聞知で, 世界経済に及ぶ影響力は絶対的だ.
次は < イコノミスト > に乗った手紙形式の抗議文及び編集者注の全文.
South Korea's debt （抗議文）
SIR - Your article about "emerging-market contagion" ranked countries according to their vulnerability to
the global credit-crunch (Economics focus, February 28th). But you did not reflect the actual situation of the Korean economy.
The article portrayed South Korea as the joint third-riskiest among the countries surveyed, citing "large short-term foreign debts
and highly leveraged banks". This is simply not the case.
Let me provide you with accurate figures. South Korea's short-term external debt is 75% of its foreign-exchange reserves and
it continues to decline. The South Korean banks' average loan-to-deposit ratio stood at 118% as of the end of 2008 and
has been on the decrease since last June.
Thus, the overall risk assessment for the Korean economy, as described in your article, relies upon incorrect information and estimates.
Cheol-kyu Park / Spokesperson / Korean Ministry of Strategy and Finance Seoul
Editor's note: （編集者注）
Our figure for short-term debt as a percentage of foreign-exchange reserves included all debt due within the next 12 months,
the definition favoured by the IMF. At the end of December this was 96%. The figure of 75% includes only liabilities with an
original maturity of up to one year; it excludes maturing long-term debt.
Our loan-to-deposit ratio covered all commercial and specialised banks and excluded certificates of deposits,
the same definition used for all the countries we surveyed. The Bank of Korea's latest figures show this to be 136%
at the end of December.
http://media.daum.net/economic/others/view.html?cateid=1017&newsid=20090308183107389&p=viewsn
以上です。今日は早めにあがりますノシ 良き一週間を・・・
どうやら短期と流動の差みたいですが。
韓国政府-<イコノミスト>, 2次激突・・・< イコノミスト > , 韓国政府の抗議一蹴して公開反駁（反論）
企画財政部とイギリスの < イコノミスト > が 2次激突した.
財政部は先月 26日 < イコノミスト > が '韓国がアジア新興市場国家の中 3番目に危ない'と報道したのに対して
バック・チォルギュ財政部代弁人が去る 5日付け < イコノミスト > に読者の手紙の形式を借りて反論を載せた.
朴（パク）代弁人は文で "外為保有高対比で韓国の短期外債は 75%であり減少の成り行きを見せているし,
銀行の平均預貸率も昨年末基準 118%で去年 6月以後から減っている"と
"したがって該当の記事の韓国経済に対する全般的な危険評価は不正確な情報と推定に根拠している"と批判した.
< イコノミスト > は、しかし朴代弁人反論のすぐ次に '編集者注'を通じて "外為保有高対比短期外債の割合で
私たちの提示した数値は今後の 12ヶ月内に満期が到来するすべての負債を含んだもので IMFも好む方式で,
昨年末基準に確かに 96%だった"と "(韓国政府が言う) 75%は 1年以内満期到来する長期負債を抜いたもので
はじめから満期が 1年以内の短期負債だけを示すものだ"と一針を加えた.
< イコノミスト > は預貸率に対しても "私たちの預貸率は私たちがすべての国々を分析する時に等しく使う商業銀行,
特殊銀行などを全部含んだもので、韓国銀行は昨年末これを 136%だと明らかにした"と駁した.
< イコノミスト > 「編集者注」は一言で韓国政府の抗議は一顧の価値もないという公開反駁であるわけだ.
これに対して財政部と金融委員会が一緒に来週イギリスの < イコノミスト > 本社を訪問して再び抗議するという方針だが,
< イコノミスト > が反論の際に引用した 1年以内満期到来外債の割合, すなわち流動外債割合や預貸率などは
韓国銀行が先立って発表した資料と同じ数値なので果たして < イコノミスト > が抗議を受け入れるかは疑問だ.
< イコノミスト > はインターネット版の他に毎週 150万部を発行する世界最大経済戦聞知で, 世界経済に及ぶ影響力は絶対的だ.
次は < イコノミスト > に乗った手紙形式の抗議文及び編集者注の全文.
South Korea's debt （抗議文）
SIR - Your article about "emerging-market contagion" ranked countries according to their vulnerability to
the global credit-crunch (Economics focus, February 28th). But you did not reflect the actual situation of the Korean economy.
The article portrayed South Korea as the joint third-riskiest among the countries surveyed, citing "large short-term foreign debts
and highly leveraged banks". This is simply not the case.
Let me provide you with accurate figures. South Korea's short-term external debt is 75% of its foreign-exchange reserves and
it continues to decline. The South Korean banks' average loan-to-deposit ratio stood at 118% as of the end of 2008 and
has been on the decrease since last June.
Thus, the overall risk assessment for the Korean economy, as described in your article, relies upon incorrect information and estimates.
Cheol-kyu Park / Spokesperson / Korean Ministry of Strategy and Finance Seoul
Editor's note: （編集者注）
Our figure for short-term debt as a percentage of foreign-exchange reserves included all debt due within the next 12 months,
the definition favoured by the IMF. At the end of December this was 96%. The figure of 75% includes only liabilities with an
original maturity of up to one year; it excludes maturing long-term debt.
Our loan-to-deposit ratio covered all commercial and specialised banks and excluded certificates of deposits,
the same definition used for all the countries we surveyed. The Bank of Korea's latest figures show this to be 136%
at the end of December.
http://media.daum.net/economic/others/view.html?cateid=1017&newsid=20090308183107389&p=viewsn
以上です。今日は早めにあがりますノシ 良き一週間を・・・
|
|
|