【国際問題・Hebei Spirit号】有罪宣告を受けた船員の苦悩に対する、インターマネージャーの取り組み[03/06]
>>535に別のメディアからソース付きました
http://www.seatradeasia-online.com/News/3909.html
Korea reveals reason for Hebei Two detentionより
韓国、Hebei Two拘留理由を明らかに
ソウル：韓国船舶登録局長と現在の国際船級協会連合会長を兼任するKong-Gyun Ohは、Hebei Spiritの船長と
先任航海士が16ヶ月間拘留されたのは、韓国最大の原油流出に至る状況を作った事よりもむしろ、情報を出し
惜しんだ事が理由だと明らかにした。
明確な事情は明らかにされていないが、O氏の報告は船員達が「偽証していた事が明らかとなり、彼らがVDRの
記録を操作していた事を隠していた」と主張し、さらに西側メディアがこの事件について、全ての事実を報じていな
いことを付け加えた。
Oh氏が告訴について、その詳細を明らかにする事を渋っている事は、業界メンバー、特にHebei Spiritのために
正義を要求するウェブログを担当している者達を立腹させている。
「上記の事情を考慮して、O氏が韓国政府と業界に『この種の船員達への不当な取り扱いが起こらないようにする』事を
確実な物とするよう、法を変えようと働きかけているとコメントしたことは、むしろ冷笑的に受け取られている」そう彼らは
結論づけた。
[09/03/26]
訳注：
■IACS International Association of Classification Societies
国際船級協会連合。1968年10月に設立され、技術的な支援、要件に適合していることの検証、調査・研究を通して、
海上の安全と規則作成に貢献することを目的としている。IACSは、日本海事協会（Class NK）を含む10の正メンバーと
2つの準メンバーから構成され、これらの船級を取得した船舶は全世界の90％以上を占めている。
■IACS：http://www.iacs.org.uk/
───────
>正義を要求するウェブログを担当している者達を立腹させている。
__i.＼_／!_
ゝ, "´⌒｀ヽ
ﾉ.ノメﾉﾊﾉ〉〉 …え？
|＼ﾙ.ﾘ!；ﾟ ヮﾉ!
＼ k_(つ旦i'、.
∠'とﾉ__'）_)>
http://www.seatradeasia-online.com/News/3909.html
Korea reveals reason for Hebei Two detentionより
韓国、Hebei Two拘留理由を明らかに
ソウル：韓国船舶登録局長と現在の国際船級協会連合会長を兼任するKong-Gyun Ohは、Hebei Spiritの船長と
先任航海士が16ヶ月間拘留されたのは、韓国最大の原油流出に至る状況を作った事よりもむしろ、情報を出し
惜しんだ事が理由だと明らかにした。
明確な事情は明らかにされていないが、O氏の報告は船員達が「偽証していた事が明らかとなり、彼らがVDRの
記録を操作していた事を隠していた」と主張し、さらに西側メディアがこの事件について、全ての事実を報じていな
いことを付け加えた。
Oh氏が告訴について、その詳細を明らかにする事を渋っている事は、業界メンバー、特にHebei Spiritのために
正義を要求するウェブログを担当している者達を立腹させている。
「上記の事情を考慮して、O氏が韓国政府と業界に『この種の船員達への不当な取り扱いが起こらないようにする』事を
確実な物とするよう、法を変えようと働きかけているとコメントしたことは、むしろ冷笑的に受け取られている」そう彼らは
結論づけた。
[09/03/26]
訳注：
■IACS International Association of Classification Societies
国際船級協会連合。1968年10月に設立され、技術的な支援、要件に適合していることの検証、調査・研究を通して、
海上の安全と規則作成に貢献することを目的としている。IACSは、日本海事協会（Class NK）を含む10の正メンバーと
2つの準メンバーから構成され、これらの船級を取得した船舶は全世界の90％以上を占めている。
■IACS：http://www.iacs.org.uk/
───────
>正義を要求するウェブログを担当している者達を立腹させている。
__i.＼_／!_
ゝ, "´⌒｀ヽ
ﾉ.ノメﾉﾊﾉ〉〉 …え？
|＼ﾙ.ﾘ!；ﾟ ヮﾉ!
＼ k_(つ旦i'、.
∠'とﾉ__'）_)>
|
|
|