【韓国経済】自営業不振深刻、２カ月間で４２万人が倒産・廃業[02/13]

失業率の話があったようで、持ってきました。

自分で書いたもののコピペでもうしわけありませんが・・・

「べクス（多分、白手）　400万人時代へ」

一部しか翻訳せずに申し訳ございません。

仕事しないから手が白い？ということで白手だそうですが詳しくはわかりません。

公式には84万8000人。（去年比7万3千人増加）

「しかし経済活動人口に編入されていない就業準備者や求職断念者,
就職するつもりだが計画がなくて '休んでる（※この場合無職者に分類されないそうです）'に
分類された人, そして現在仕事はしているが事実上まともな職場を持つことができなかった
不完前娶業者などを含む場合その数は 346万名まで急増する.
1年前に比べて 26万2000人が増えたのだ」だそうです。

不完全就業者の基準を「1週間で働く時間が18時間未満で追加で仕事を望んでいる場合」にすると
346万人、1週間に36時間未満で〜で数えると378万人。日時（臨時）休職者まであわせると
国民10人の一人になるとか・・・

青年失業率は公式で８．２％

http://media.daum.net/society/labor/view.html?cateid=1041&newsid=20090212104108513&p=akn

ではノシ