【国際問題・Hebei Spirit号】Hebei Spirit船主、サムソン重工に対し法的措置を開始[02/06]

http://bada.ebn.co.kr/　韓国語。適当な機械翻訳に入れてみてください。
以下は機械翻訳+意訳
国内１０位の海運会社、法廷管理申し込みへ（2009.02.06.22：25：33）
韓国サムソンロジックス　資金難で　６日企業回生手続き（日本で言う民事再生法ってとこか？）申し込みへ

国内１０位の海運業者であるサムソンロジクッスが企業回生手続きを申し込んだことが明らかになった。
　6日関連業界によればバルクプレゼント（バラ積み船）運営のサムソンロジックスは海運市況の崩壊により資金難に陥り
裁判所に法廷管理を申し込んだ。

サムソンロジックスは其の間の海運市況の急落でバラ積み竜台船料（バラ積み輸送船量？）が急落し、莫大な財政損失をこうむり
他のバラ積み船側から支払ってもらうことができなかった大統領選挙料（意味不明　おそらくはリース代船使用料金？？）
も相当な規模であると伝えられた。
実際に、昨年末法廷管理を申し立てた海外の海運会社アルマーダー社に対して約４千500万ドルの債権を持っていた
業界関係者は"サムソルロジクスは2007年売り上げが9千億ウォン以上であり,昨年には1兆5千億ウォン
ほど売り上げを達成した”として“竜台船（傭台船？）市場が色々な会社がからまった循環輪で複雑に
繋がっているという点に照らしてみる時,海運業界に相当な波紋が予想される”と話した。

先立ってサムソルロジクスはオランダなど取り引き企業等との代金決済問題で自社所属2万8千t級貨物船
〜プリティーフローリス〜号が先月からベルギーケントゥハンに抑留された状態だ。 これは国内法上
船舶仮差押さえと類似の措置という説明だ。

一方,去る2007年末を基準としたサムソルロジクスの保有先代はバルク船9隻,54万3千477DWTだ。

船舶輸送会社ヲワリにだｗｗ