【韓日】朝鮮日報が韓国ニュースに強い関心を持つ在宅ニュース記事翻訳者を募集 要協調性、責任感、ヤル気、向上心[02/02]

経験者採用：ニュース編集業務

■ニュース編集業務
【職務内容】
・翻訳記事の誤訳チェック・校閲・修正　・サイト管理

月間4000万PVを超えるPCサイト「Chosun Online」や、大人気ケータイサイト「エンタメコリア取り放題」など、弊社の
PC、ケータイサイト全般の業務に携わっていただける方を募集します。

【求める能力】
必須条件
・各種韓国語能力試験最上級レベルの語学力とニュース読解力　・翻訳ではなく、「ニュース記事翻訳」ができる方
・幅広い一般教養、ニュースセンスがある方　・協調性がある方　・責任感、ヤル気、向上心がある方

※大卒以上、年齢・性別・国籍不問

歓迎する条件
・韓国ニュースに強い関心を持つ方　・コミュニケーション能力に長けた方

【契約形態】　・業務委託契約

【勤務地】　・在宅（インターネットで作業）

【勤務時間】
週24時間勤務（平日20時間・週末4時間）
・平日　A　午前８時〜12時、B午後1時〜5時　・土日　午前8時〜12時（土曜もしくは日曜いずれか勤務）

【報酬】
時給850円〜1000円（日本在住の方は日本支社採用となります）
時給8500ウォン〜10000ウォン（韓国在住の方は韓国本社採用となります）
経験・スキルに応じて支給（昇給あり）。

【応募方法】
日本語で履歴書と自己紹介書を作成し、メールで送って下さい。（中略）
一次書類審査に合格した方には採用担当者から連絡、ニュース記事翻訳のトライアルテストを行います。
翻訳トライアルテストに合格した方を対象に、ソウル本社または日本支社で筆記・面接試験を実施します。
採用が決定した方は、ソウル本社、日本支社、または双方協議の上定めた場所で、3日間の研修を受けていただきます。
研修期間中は所定の報酬、一部交通費等を別途支給いたします。

【個人情報の利用目的】
個人情報は、翻訳スタッフの選考のために利用致します。責任をもって外部漏洩のなきよう厳重に管理致します。

【応募締め切り】　2009年2月22日（日）17時。

【お問い合わせ】　（株）朝鮮日報日本語版（略）

朝鮮日報日本語版 : 2009/02/02 17:15:29
http://www.chosunonline.com/article/20090202000056

東亜＋板から工作員を送り込むか

安

だが断るｗ

放火専門はまさか・・・

>【求める能力】
>必須条件
>・各種韓国語能力試験最上級レベルの語学力とニュース読解力　・翻訳ではなく、「ニュース記事翻訳」ができる方
>・幅広い一般教養、ニュースセンスがある方　・協調性がある方　・責任感、ヤル気、向上心がある方

>※大卒以上、年齢・性別・国籍不問

こういう人が時給千円で働くと思っているのだろうか……

＞時給850円〜1000円

ニュースで扱われるような幅広い専門用語を扱える翻訳家が
バイト並みの時給・・・

>>6
在宅じゃなきゃ嫌、と言うあなたにぴったりの職場です。

東亜の記者さんたちが大挙して押しかけたら面白いのに
だれかやってみる記者さんいないのかな？

チラシの裏にでも書いてろ

まぁ、翻訳家って儲からない仕事だから…

在日で帰国する奴が韓国でバイトするにはいいんじゃないか？

普通に向上心があれば、ここに応募しないはず。

>>5
そりゃ、はｎry

ホロンやれよwww

>>10
記事コピペしてるだけの馬鹿に勤まるはずねーだろｗ
語学力も責任感も能力も無いただのネトウヨなのにｗ

韓国教育財団 主事業 韓国語能力試験
http://www.kref.or.jp/contents_shu_nouryok.html
問題サンプルpdf
http://kref.or.jp/korea_kentei/pdf/Btopik.pdf

筆記体のハングルは、かなりグロできもい
全く学習意欲がわかない。

ニューヨークタイムズ赤字でクビが寒くなってきた
オオニシが準備をはじめました。

黒戸締まりさんとかどうだろうか？
　

時給千円で週に24時間働いたとして二万四千円
一ヶ月で七万二千円ほどか

東亜に元記事載せれば誰かが翻訳してくれるんじゃないの？

ウォン建てって損だな
90円＝1ドル＝1400ウォンだろ
ウォンなら1.5倍にしないとダメなんじゃないの

それだけチョッパリが気になって仕方がないんだぁぁぁぁ！！

朝鮮紙で日本語版がある中では朝鮮日報、東亜日報の翻訳は良いが、
中央日報は機械翻訳を経由した翻訳ということがバレバレ。

安っ！

ちよっと韓国語講座に行って来る(w

なんだこの市場価値のなさは。
日韓翻訳できる人は相当数いるんだろうね。

安！

スゴーイw
実質、在日さんいらっしゃ〜いですね。
でも日本語、又は韓国語、どちらも特技として給料に反映されない…
まそれでも良いのかな？"在日さｎ"にとっちゃ。

>>21
ホロン部のバイトよりは、高給じゃない(w

>>1
はにはにちゃん応募しそうｗ

>>32
採用されると記事の発表よりスレの立つ時間の方が早くなるんだなｗ

>>31
ホロンに韓国語できる人少ないと思うの……

>>34

逆に朝鮮語できるホロン部って、いるのか？

機械翻訳を普通の日本語に校正できるレベルで十分だと思うのだがそれじゃだめなのか？
まあ、OKだとしても応募しないがな。

臭うと思ったけど、臭う以前の問題だな

つか、翻訳ソフトにほりこんで
おかしいところを適当に意訳で手直しでいいんでね？

条件無茶苦茶厳しくて
高校生のバイト並の時給
こんなんで応募あったらマジで驚くわｗ

はにはにちゃん　「給料　安火曜〜♪　」

＞月間4000万PVを超えるPCサイト「Chosun Online」

たしかにネタの宝庫だからなｗ
ついつい何度ものぞいてしまう

>>36
同音異義が多いからねぇ

大卒以上で850から1000円

大卒の人間がわざわざこんな下らないアルバイトやる訳ないだろ

こういう部分では韓国は早いし柔軟だな。

日本の旧態依然新聞社ならテレワーク的な勤務形態なんかまず許さないだろう。

２ｃｈ監視人の募集？

>>28
韓国の翻訳者と金額ある程度あわせてるからじゃね？
韓国で時給1万ウォン超えるなら、かなり割のいい内職だぜｗ

>>39
結婚して家庭に入っちゃった専業主婦とかニッチな人材は居そう。

>要協調性、責任感、ヤル気、向上心
強調性　反日・反米以外では強調しません
責任感　あったら韓国の今の姿はない
ヤル気　パクる・集る為には出るけど他では・・・
向上心　上の立場になりたいという気はあるが正当な手段を選ばないのでただの足の引っ張り合いに・・・

>>1
書かれてないけど、思想や信仰の改宗も条件です。（はぁと

ニュースサイトで言えば正直、朝日読売毎日よか重宝してる。
日本さえ絡まなければ良い記事あるんだよな。

>>50
ってか日本に関する考察とかじゃ「たまに」いいものもある希ガス。

真実を書いたら即刻クビにするニダ

工作員募集してますよ？

>>【求める能力】
必須条件
・各種韓国語能力試験最上級レベルの語学力とニュース読解力　・翻訳ではなく、「ニュース記事翻訳」ができる方
・幅広い一般教養、ニュースセンスがある方　・協調性がある方　・責任感、ヤル気、向上心がある方

これだけのエリートを捕まえて俺のバイトの時給と同じってのがわろたｗ

俺たちを釣りにｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ｯ!!!!!

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　 /|　ｶﾞﾁｬ
　　　|　 /⌒i　　　　　　　　　　　　　/　|
　　　|-/`-イ────────-ｲ　 |
　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|__/⌒i_＿＿＿＿＿＿＿＿＿／|
　　　| '`-イ:::::::::::::::i!:::￣二ー:: : ::::ｿ ・ ,|
　　　| ヽ ノ::::::::::::::::{ﾍラ' ・_＞ｼ;ﾃﾂ"''''"|
　　　|　 ,|:::::::::::::::::::::ヽﾍ｀" 彡' 〈　　　　|
　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　　　　 　☆ｶﾞﾁｬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 __　／
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　 　 　 　 (（　　i´| |｀i　　）)
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__／|　　　　　　　 /⌒i|__|i⌒i､
　　|　　　　 　 　 　 /　　　　　　　|　 |　　　　　　　 |　 く　　ﾝ　冫
　　|　 　 　 　 　 　 |　 　 ＼　 　 ＼　| ＿＿＿＿／ 　　￣　／）
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＼　 　 ￣ 　 　 　 |　　　　　 ）／）γヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿ |＿＿__　 ）／￣_

>>51
日本国内で発行してる朝日や毎日だと、
たまにどころか全く無いのが恐ろしい…

毎日変態新聞購読するくらいなら朝鮮日報のほうがいいかもな

アサヒ毎日は朝鮮の新聞だけど
朝鮮日報はお笑い情報誌だろ

「努力・友情・勝利」は必須だな

在日の仕事募集きますた。

東亜民の誰か、スネークしろよｗｗｗ

まさか翻訳スレたて人をおびき寄せて始末するための罠じゃないだろうな

>>1
安っ！

わろたｗ誰かスネーク頼むｗｗｗ

>　・幅広い一般教養、ニュースセンスがある方　・協調性がある方　・責任感、ヤル気、向上心がある方

つまり朝鮮人はいらないということか。。。

驚きの安さｗｗｗｗ

朝鮮日報の癖に在日避けの条件を出してくるとは。

リアルホロン部大募集ｗｗ

交通費支給という事は、要出社だな。それで月10万か。大卒でやる気があって韓国語堪能と。

大変な条件だなぁ。。。

>>65

協調性と責任感とヤル気と向上心は半島基準なので、門戸は無限大

>>70
多くの人は
ウリナラフィルターを持ってないので
読解力のところで落とされる。