【国際問題・Hebei Spirit号】「船乗りにとって、これは地獄であり嵐でもある」[01/13]★３

数ヵ月後、その空コンテナの中に大量の密航者が積まれるのであった。もちろん目的地は・・・

・・・なんてことになりませんように。（−人−）

>>501

日本の港湾労働者もITF加盟してるし港で足止め荷物降ろせない状況になるから安心しろ

>>502
そして其のコンテナを海洋投棄するんですねｗわかります

日本製の密閉度の高いコンテナで窒息死ですね。

>>504
海が汚れますので、せめてロシアに送って差し上げましょう。蟹の餌として。
>>505
コンテナがキムチ臭くなりそうですね。

実際、密航者は通常海の藻屑となるのが習わしですが、船員が韓国人である以上それが叶いませんので、
海上警備隊と警察の方々には今まで以上に頑張ってもらうほかないですね。

ゴミの不法投棄は勘弁願いたい。

>>507
>ゴミの不法投棄は勘弁願いたい。
韓国は、その国際条約の批准が最近なので、まだ発効していない可能性が・・・

>503
自治体が目先の利益でノリノリだから安心できんぞ。

＞509
所詮自治体の議員方は票田の意向に逆らえんよ。
いい面も悪い面も。

船長たちが心配だな、いまだ軟禁されてるわけだし
チョンがなにするかわからん
キョンのように危険にさらされるかも

http://www.guba.com/watch/3000037575

今帰ってきたの(´・ω・｀)

まぁ、明日は土曜日だし、仕事も少なかろう。
しかも今日は元気だｗ

更新ちゃーんすｗ
とはいえ、まずは話を作らんとね。。。orz

>>506
前スレGJでありますｗ

さて、そろそろ動きがありそうな頃だけど・・・来週かな

>>506
前スレ1000GJｗ

171 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage] 投稿日：2009/02/06(金) 23:23:18 ID:K0ptjZI7
コピペできないのでURLを張ってみる
http://bada.ebn.co.kr/　韓国語。適当な機械翻訳に入れてみてください。
以下意訳です
国内１０位の海運会社、法廷管理申し込みへ（2009.02.06.22：25：33）
韓国サムソンロジックス　資金難で　６日企業回生手続き（日本で言う民事再生法ってとこか？）申し込みへ

国内１０位の海運業者であるサムソンロジクッスが企業回生手続きを申し込んだことが明らかになった。
　6日関連業界によればバルクプレゼント（バラ積み船）運営のサムソンロジックスは海運市況の崩壊により資金難に陥り
裁判所に法廷管理を申し込んだ。

サムソンロジックスは其の間の海運市況の急落でバラ積み竜台船料（バラ積み輸送船量？）が急落し、莫大な財政損失をこうむり
他のバラ積み船側から支払ってもらうことができなかった大統領選挙料（意味不明　おそらくはリース代船使用料金？？）
も相当な規模であると伝えられた。
実際に、昨年末法廷管理を申し立てた海外の海運会社アルマーダー社に対して約４千500万ドルの債権を持っていた

まだ歩けど各人で機械翻訳通じてみてくだはい

新ソースきました。
http://www.lloydslist.com/ll/news/hebei-spirit-owner-launches-legal-action-against-shi/20017616042.htm

Hebei Spirit owner launches legal action against SHI
ハベイスピリット船主、サムソン重工に対し法的措置を開始

朝ご飯食べたら翻訳かかります

>>516
船主・・・
たしか香港籍でしたよね

船長とかは普通やとわれなんですよね?
タンカーも没収されてますし・・・

>>516
それでスレ立て出来る？　出来るようなら依頼所へ出して下され

◆◆◆スレッド作成＆継続依頼スレ★109◆◆◆
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232681511/

>>516　簡単に、ゴゴル吊るバー上の翻訳から

河北スピリット市の所有者に対して法的措置を開始
Sandra Speares - Friday 6 February 2009サンドラSpeares -金曜日2009年2月6日

.河北オーシャン配送、 河北スピリットの所有者、およびそのベースの保険会社オスロSkuld 、多三星重工業は、
2007年12月には、タンカー打たクレーン船の所有者に対して100万ドルの償還請求訴訟を開始した大規模な油流出事故の原因。
Skuldの広報担当者は進行中だった"と、最高$ 400メートル(ミリオン)"としたり、金を支払った、
将来的には回復して支払われるため、民事責任条約の下で、ファンドだけでなく、その他の費用は、
原油流出事故に関連するが、法的措置を確認。
国際油濁補償基金はまた、以上三星重、韓国証券取引所への開示をしてきた中で、法的措置に関与している。
現在までに、サムスンの開示のみとIOPC基金から$ 200mの主張を述べてtheHebeiスピリットの所有者と保険会社は触れていない。
Skuld said.録され、寧波海事裁判所で開始し、韓国の裁判所ではなく、これは、香港のオーナー河北スピリットフラグ、
中国語は、サムスン電子はまた、中国での利益は、 Skuldいる。
IOPC基金理事Willem Oosterveenは、資金の政策の成功の可能性に基づいて償還行動をとるが、
法的措置の両面で、お金を支払ったと主張に回復している。
一方、韓国と中国での償還資金の両方の行動を取ることができたが、この韓国のケースはないが、
彼が中国でサムスンの責任の制限違反の"現実"のチャンスだった、と述べた。
壊れた場合に制限することができます制限は破られることができない場合、当事者サムスンから費用の全額を請求するように、
3.6メートル（ミリオン）ドルを支払う責任があります三星に反対することができます。
韓国証券取引所への開示では、サムスンと述べた： "この訴訟は、関連する国際法に基づき、
韓国の裁判所が、中国での訴訟を却下するために決定されている必要があります。 "
三星重もいる： "海事債権責任の制限については、中国の法律のため、ほとんどの韓国、市の責任の範囲と同じには、
常に最大（ $ 3.6メートル（ミリオン））は、法律で許可に制限されます。 "
サムスンの時の明細書にコメントを求めたところ、彼はメディアを通じての広報担当者Skuld事件を起訴しないとしている。
事件のタイミングについては、彼は十分な情報を構築する場合には、事故について知られていたという。
補償は、河北スピリットの保険会社から入手し、 IOPC基金の合計SDR203（ミリオン）または£ 215(ミリオン)（ $ 317メートル（みりおん））です。
£289m.トータルコストの流出、この制限を超え、昨年10月に£ 289メートル（ミリオン）に達する可能性があるという提案は、
資金の予測値と期待されています。

（ミリオン）は俺が付けてみた

>>516
おはようございます。
ぱっと見た感じ、以下のスレの別ソースのようですね。内容は今回の方が詳しいものですが。
【韓国】三星重工業「IOPCが賠償金請求訴訟提訴」[01/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1233456409/

翻訳頑張って下さい！

ところで今日（昨日）の本番前に、団員からソウル公演の際、コリアンＢＢＱを試してみたいとせがまれ、
先ほど宿泊予定のホテル近郊の焼肉レストランを検索したところ、かつてマライヤ・キャリーが来店したことのある
有名店を発見。紹介記事や写真の内装も良い感じだったので、これなら・・・と思いきや、念のため口コミ情報を開いたところ、

http://www.konest.com/community/kuchikomi_list_group.html?kg_id=119

やっぱり使いまわしかよ・・・　ＯＴＬ　
しかも使い回しについて騒がれるようになった昨年の話ではなく、2年前の時点の投稿ですのでまず間違いないでしょう。

とりあえず団員には、ホテル近くの日本人板前がやっているふぐ料理店を勧めておきます。

>>520　それが無難かも。食中毒・寄生虫怖いもの

お待たせしました。ホンタク完了。例によって(略
http://www.lloydslist.com/ll/news/hebei-spirit-owner-launches-legal-action-against-shi/20017616042.htm
Hebei Spirit owner launches legal action against SHIより

ハベイスピリット船主、サムソン重工に対し法的措置を開始

Sandra Speares - 2006年2月6日(金)

ハベイスピリット号の所有者・HEBEI Ocean Shippingとオスローに拠点を置く保険業者Skuldは、サムスン重工業(2007年12月に
タンカーに衝突し、重大な重油流出事故を引き起こしたクレーン船の船主)に対する数百万ドルに上る損害賠償請求訴訟を開始した。

民事責任条約と国際協定基金の下で支払われた石油流出に関する諸経費、『最高4億ドル』の返還要求訴訟が進行中であると、
Skuldのスポークスマンは明らかにする。

国際油濁補償基金は、サムスン重工が韓国の証券取引所に発表した法的措置にも関与している。これまでのところ、サムスンの
発表はIOPC基金の2億ドルの主張のみ言及し、ハベイスピリット号の船主と保険会社からの主張には触れていない。

香港に拠点を置くハベイスピリットの船主である中国人は、韓国ではなく中国の寧波海事裁判所で訴訟を始めた。サムスンもこの
中国での訴訟に注目していると、Skuldのスポークスマンは語る。

IOPC基金の責任者Willem Oosterveen氏は、法的措置と支払済みの資金を回収するという双方の観点から、勝訴の公算の高い
償還請求措置を取る事が基金の方針であると延べた。
基金は中韓のどちらかで償還請求措置を取ることが出来たが、韓国ではなく中国での訴訟こそが、サムスンの有限責任を取り除く
『現実的』な可能性であると彼は語る。

サムスンの有限責任を取り除くことが出来れば、有限責任下での360万ドルを超えた経費を、関係者はサムスンから全額請求することが
可能となるであろう。

韓国証券取引所での発表においてサムスンは「韓国の法廷による裁定は、関連した国際法に従って下されたものであり、中国での
訴訟は却下されるであろう」と述べ、サムスン重工も「有限責任に関する中国の海事法は、韓国のそれと殆ど同じであるため、サ
ムスン重工の補償責任は法によって定められた最大額(360万ドル)に制限される」と主張する。

Skuldのスポークスマンにサムスンの声明についてコメントを求めると、メディアを通じての発表には関与しないと語り、訴訟事案を
構築する事故については、既に周知されていると論評する。

ハベイスピリットの保険会社とIOPC基金から利用可能な補償額の合計は、2億300万SDR(※)、もしくは2億1500万英ポンドとされている。
流出量の総経費は、昨年10月の基金の予想で2億8900万英ポンドとなり、この上限額を上回ることとなるであろう。

※訳注
SDRについてはこちら。
http://www.imf.org/external/np/exr/facts/jpn/sdrj.htm
IMFによって創出された通貨バスケットの単位のようですね

>>522
翻訳乙です

>>522
翻訳お疲れ様〜☆

>>522
ホンタク乙
つ『炒った銀杏』

>>523-525
ありがとうございます。依頼もしてきましたが、立つかなぁ

>>522
お疲れ様です。

>基金は中韓のどちらかで償還請求措置を取ることが出来たが、
>韓国ではなく中国での訴訟こそが、サムスンの有限責任を取り除く
>『現実的』な可能性であると彼は語る。

当然の成り行きだけど、韓国の司法はまるで信用されてませんなｗ

>>522
宗主国様ついに立つw

「判決文輸出国家」韓国の判例集が海外で大人気　[朝鮮日報] white
ttp://www.asyura2.com/07/asia7/msg/719.html
「判決文輸出国家」韓国の判例集が海外で大人気 | Chosun Online | 朝鮮日報
ttp://www.chosunonline.com/article/20070509000062


どういう意味で大人気なのかいまいち分かってないようなｗ

>>529
俺も欲しいわ
本棚では柘植久慶さんの横に置いとくｗ

>さらに法院関係者によれば、外国でもこの英文判例集が好評を博しているという。その人気ぶりは、海外研修や出張に出かける判事らにとって必需品となっているほど。外国の判事らに贈り物として判例集を手渡すと、「とてもありがたい」と喜ばれるという。

そりゃ喜ぶよね、抱腹絶倒して読むわ。

>>522
翻訳お疲れです。

>>529　〜　>>531
法曹界のネタ本！すげー国だわww

>>522
つまりどういうことだキバヤシ？

スレ立った

【国際問題・Hebei Spirit号】Hebei Spirit船主、サムソン重工に対し法的措置を開始[02/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1233977955/

>>522
おつかれさまですーｗ

【国際問題・Hebei Spirit号】Hebei Spirit船主、サムソン重工に対し法的措置を開始[02/06]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1233977955/
立てましたー☆

>>526
お疲れ様です、翻訳いつも有難う御座います。

>>535
ありがとうございます。日付間違えた…orz

>>537
ぷぎゃー

>>46
> 保釈決定はロンドンで発表とかとことんインドを馬鹿にしてんな、まあ、
> 保釈されて良かった。

インドよりロイズを意識してるんじゃないの？

>>225
「そもそも韓国人という呼称はおかしい。
朝鮮語を話す朝鮮族は単一であり、北と南の民族は同義である。
従って、韓国籍であろうと、朝鮮人は朝鮮人である。 」

目からウロコがｗ

韓国籍の朝鮮人と認識しました

>>529
ウリの司法判断がこれからの国際基準nida
と思っているんでしょうか？

>540
朝鮮系韓国人

「新外国人管理制度」とは、
今春、通常国会に提出される予定の改定法案。

１．法務省は、「入国・再入国・出国情報」だけではなく「在留情報」も一括して集中管理。
２．特別永住者を除く中長期在留外国人に在留カードを交付、常時携帯・提示義務を、刑事罰を課す。
３．外国人から「身分事項」「所属機関・派遣先等」「居住地」の届けをさせる。不申請・申請遅延・虚偽申請には刑事罰。
４．所属する機関に対し、個人単位で「就労状況、研修状況、就学状況」を定期的・随時報告させる。
５．オーバーステイ（超過滞在）など非正規滞在者、難民申請中の外国籍住民は、「在留カード」「外国人台帳」から排除されることになる。
さらに、
５．在日朝鮮人は「外国人台帳制度」の対象となり､「特別永住許可証明書」（名称未定）というカードの常時携帯を義務づける。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（新制度についてはここがわかりやすい→　 ttp://www.repacp.org/aacp/）

新制度の内容は、在日外国人（在日朝鮮人含む）にとって、今一番大きな問題と騒がれています。
これに対する抵抗はかなり激しくなるでしょう。（在日団体の声明文→　 ttp://www.repacp.org/aacp/Statement-02.html　）
すでに公明党が要望を受けて動いています。

この法案は、実質上不法滞在者、不良外国人を浮き彫りにするものであるため、彼らにとっては、日本人に知られたくない法案です。
成立する前に水面下で圧力をかけてこの法案を潰したいということです。

ネットを通じて多くの人が知ってるとなると、当然彼らも動きにくくなります。
ご協力できる方は、個々に規制を注意しながらネット(２ｃｈ以外でも）で口コミをお願いいたします。m(_ _)m

=================================

【サムソン・ロジックスが法定管理を申請　】

　中堅海運会社のサムソン・ロジックスが6日に
法定管理（日本の会社更生法に相当）を申請した、と同社の主要取引銀行の国民銀行が9日、発表した。
昨年9月の世界的な金融危機以降、韓国の中堅海運会社が法定管理を申請したのは今回が初めて。

サムソン・ロジックスはこれまで意欲的な船舶投資と用船営業を展開してきたが
昨年の世界的な景気低迷で貨物取扱量が減少し、用船料を回収することができず苦戦してきた。
特に海外海運会社の倒産が相次いだことから、債権回収が難航し流動性の
危機に直面していた。
同業界の関係者は「現在、韓国海運業界では借りた船舶を又貸しする慣行があるため
ある業者が経営難に陥ると関連業者に影響を及ぼす構造となっており
連鎖的な破たんが懸念される」と指摘した。

http://www.chosunonline.com/article/20090210000005

サムソン・ロジックス
三善物流株式会社：Samsun Logix Corp of Seoul
ttp://www.samsunlogix.com/A_04_ir.asp?m_mode=4
なぜかトップページは見れない。

>>545
今は見れるよ

http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/asia/1234254624/636

636 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2009/02/12(木) 22:14:11 ID:8+6PZ/rm
夜の部　これで終了
Samsung1 = Hebei Spirit 衝突事件関連です

三星物産, テアン社で関連 5600億賠償被訴（MoneyToday 2009/02/12 17:55）
http://news.moneytoday.co.kr/view/mtview.php?no=2009021217554617780

三星物産はグックゼユリュオヨックボサングギグム(IOPC 1992)が中国ヤングパヘサボブワンに
テアン事故と係わって 2795億4000万ウォン相当の構想訴訟を申し立てたと 12日公示した.
Hebei Spirit Shipping社も三星物産に等しい金額の損害賠償請求訴訟を申し立てた.
これはそれぞれ自分資本備え 5.7% 規模だ.
会社側は "訴訟に積極対応して当社の責任がないことを立証する"と明らかにした.

>>547
早く剥いでしまわないとサムスンが無くなっちゃうんじゃない？

今日はバレンタインデーですので、こんなのを置いておきますね。
（欧米では、バレンタインデーとは、友人や恋人にプレゼントを送る日です）。
今なお韓国で軟禁されている、インド人船員に送るメッセージとしてふさわしいものだと思います。

Ｔ．Ｔａｌｌｉｓ　４０声のモテット　[Spem in alium(私の希望を貴方に)]
http://www.youtube.com/watch?v=2dZws2eM2OA&fmt=18
（高音質版）
http://www.imeem.com/people/akLzCG0/music/2ci3hCjv/world_youth_choir_2002_ttallis_spem_in_alium/

手前味噌で恐縮ですが、自分が今まで演奏した録音の中では結構お気に入りのひとつです（ただ圧縮のせいで音質が・・・）。
5声×8群ですので全部で４０声のモテット、84人による演奏です（私は7群のバス）。

とりわけ受験の本命直前で張り詰めた、神崎嬢の心を安らかにすることが出来れば幸いです。
（合格祝いは琥珀と翡翠、またムーミングッズのどれが良いですかね?）

タリスとは趣味が宜しいな

タリスか。。。
いいね。
youtubeが取得できなかったけど、こういうのは最低限CDだろうな。