【国際問題・Hebei Spirit号】「シーク連盟、シン首相に嘆願書」[01/09]★２

>>132の一応翻訳。穴だらけだとは思うけど勘弁して＞＜
ってスレ終わりかけてる…orz
http://www.thaindian.com/newsportal/india-news/sailors-kin-of-convicted-indian-shipping-officers-of-mot-hebei-spirit-seek-justice_100140788.html

ソース：ThaindianNews（在タイインド人向けメディアのようです）

有罪判決を受けたハベイスピリット乗員の家族と商船関係者達が抗議活動へ

2009年1月10日午後9時49分ICT

ニューデリー、1月10日(ANI):
韓国のクレーン船との衝突による責任を問われ有罪判決を受けたハベイスピリット号のJasprit Chawla船長と、
Shyam Chetan航海士の関係者らは、彼らの無罪を主張し正義と彼らの釈放を求めて、土曜日、ニューデリーにてデモを決行した。

　デモの参加者は、投獄された役員の家族や船員、さらにそれ以外の一般大衆。
　彼らはサムスンのクレーン船とタンカーの衝突事故の責任は、タンカー船員にはなかったと主張し、正義と投獄された二人の釈放を求め、
全てのサムスン製品をボイコットすると宣言した。
　無実であるにもかかわらず、ハベイスピリットの二人の船員を投獄したことは国際海運業者を憤慨させ、インド船員連合・国際運輸労連・
港湾労働者組合の指導者達はデモ参加者達の要求に支持を表明した。
　Chetan航海士の妹、Priyaさんは語る。
「私達は有罪となった船員達が、一刻も早く自由の身になるよう動くことを政府に求めています。
　私達が進展について彼らに尋ねると、そのために動いてると彼らは言いますが、このような状態が半月も続いています。保釈申請の
進展について、私達には何も知らされていません。彼らは犯罪者ではなくプロの船乗りです。最低限、保釈によって解放されるべきなのです」

　香港のV Ships所有の中国船籍オイルタンカー「ハベイスピリット」は約1年前の2007年12月、サムスン重工所有のクレーン船と衝突。
2008年12月10日にに海洋汚染防止における怠慢の罪で、船長のJasprit Chawlaに懲役18ヶ月・1000USドルの罰金、一等航海士のShyam Chetanは
懲役8ヶ月の判決を受けた。
　デモ参加者達は、2008年6月23日の韓国大田高裁管轄下の瑞山地裁での判決も、彼らが無罪であると判断していると指摘し、また、
国際社会と海運業界も今回の判決は言語道断だとし、不安を覚えているようだ。
　問題は韓国の最高裁判所に持ち越されたため、船員連合は彼らに対する保釈を申請した。

　韓国は今月後半、ハベイスピリット船員解放のための圧力を、さらに強く受けることになりそうだ(ANI)