【経済】中国・上海汽車、経営悪化の韓国・双竜に資金支援[01/07]

ｗｋｔｋスレに書いたものですがここにも・・・

遅れましたがあけましておめでとうございます・・・機械翻訳だけで申し訳ございません
まだ仕事中で・・・

双竜車取締役会, 法廷管理申し込み(相補)
イーデイリー | 記事入力 2009.01.09 11:26

- 今日の午前 11時企業回生手続き開始申し込み
- 去年 12月給与及び賞与金今日支給

双竜自動車(1,325ウォン -0%)は去る 8日中国上海で開催された取締役会を通じて緊迫な資金流動性危機に対応して
長続き成長が可能な企業で様変りさせるために企業回生手続き(法廷管理) 開始申し込みをすることに決めたし経営正常化方案を確定,
これを強力に推進して行くと 9日明らかにした.
双竜自動車は最近グローバル金融危機による景気低迷余波による内需販売急減と深刻な資金流動性危機に直面して
政府, 金融機関など利害関係者と共存のフレームを作ろうと努力して来たが利害関係を一致させることに失敗することで
緊迫な資金流動性危機解消のための不可避な選択にこの日取締役会を通じて企業回生手続き開始申し込みを決意するしかなかったと説明した.
これは大株主である上海自動車及び双竜自動車取締役会として実に下りにくい格別の決定だったし企業回生手続き開始(法廷管理) 申し込みが透明で
公正な法律的判断の下に会社の利益を保護して政府, 銀行, 株主及び労組など対内外各階層の利害関係を一番迅速で效率的に調整する
装置になることができるという判断から出た苦肉の策だったと付け加えた.

またこの日双竜自動車取締役会は力強い自己救済努力移行を通じて早いうち会社経営が正常化されることができるように
会社経営陣が労組と協力して総力を競走することを注文した.

特に, 賃金と人力部門に対しては急激な販売減少影響で大規模人力構造調整が不可避な状況だが最初会社が明らかにして来たところのように
役人の雇用を最大限維持して行くための多角的な方案に ▲ 希望退職の施行 ▲ 循環休職 (平均賃金 70%から 50%で縮小支給)
▲ 今後の 2年間賃金カット (最高 30%~ 10%) 及び昇格/勝湖/採用凍結, 福祉支援暫定中断などを通じて固定費支出を大幅で節減することで
構造費用を画期的に改善してこれをレーバーユニオンと十分な協議を通じて解いて行く方針だと強調した.
現在双竜自動車役人たちは危機に処した会社をいかすために役人たち自らのどんな困難があっても一心に合心して現在の状況を乗り越えて
今後の競争力ある会社で生まれかわるという意志を盛った決議文を採択するなど自発的な自己救済努力を展開している中だ.
このような中双竜自動車取締役会は未払いされた賃金問題に対しては役人たちの生計と直結される重要な事項であるだけに最優先的に
解決されなければならないという方針に従って去る 12月賃金を今日支給することに決定提出したと明らかにした.
http://media.daum.net/economic/autos/view.html?cateid=1038&newsid=20090109112606191&p=Edaily

機械翻訳だけで申し訳ございません・・・