【国際問題】世界の主要船員組合　韓国向け航海をボイコット　主要船主もこれを容認−英FT★４８[12/29]

さっきの団体のエキサイト翻訳してみたら、こんなのありました

http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http://fksu.inochong.org/&wb_lp=KOJA&wb_dis=2&wb_submit=+翻+訳+

題目 : "船員たち, 韓国行航海ボイコット決意" [2008-12-30]

名前 : キム・ジンな

内容

海外船員たちがテアン油流出買って来て関して韓国法院がホベイスピリット号の船長と航海士を拘束したことに
抗議して韓国行航海を拒否する事にしたとファイナンシャルタイムス(FT)が 29日全世界主要海運団体を引用
して報道した.

大田地方法院は去る 10日開かれたテアン沖合油流出事故関連抗訴審で 1審の時の無罪を宣告受けた
ホベイスピリット号船長チァウルラシと航海士チェタンシに対してそれぞれ金庫 1年6月と 8月を宣告して
法廷拘束した.

ホベイスピリット号は去年 12月7日テアン沖合に停泊していて三星重工業の海上クレーン浮選とぶつかりながら
1万2千547kl(1千900M/T)の原油を海上に流出させて韓国史上最悪の海洋汚染事故を起こした.

ボイコットが拡散したらほとんどすべてのエネルギー需要を船舶によって供給される原油とガスと石炭に
寄り掛かる韓国に深刻な問題をもたらすことができると新聞は言った.

主要海運団体たちがボイコットに加わる事にした理由は多くの沿岸国家が海上事故による汚染などを自国企業や
政府当局者たちのせいで見るよりは外国船員たちのせいにしているからだと新聞は説明した.

世界運送労動者連合(International Transport Workers’ Federation)は二人の船員に対する判決が
“理解することができなく悪意的”という反応を見せたし, 引導レーバーユニオンたちは韓国産物品に対して
不売運動をして, 船員たちが韓国停泊を拒否することに決意した.

国際的な船主組職であるインタマネージャーは韓国で運航を拒否する船員たちを邪魔しないと宣言した.
液体運び船主たちの集まりであるイントテングコも同じな立場(入場)を取った.

--------------------------------------------------------------------------

どうやら、韓国国内のＩＴＦは世界と同調する構えをみせてるみたいですね