【国際問題】世界の主要船員組合　韓国向け航海をボイコット　主要船主もこれを容認−英FT★４０[12/29]

−韓国政府、インド人被告の宗教･文化を配慮へ−
　ニューデリー電
　韓国政府は、ホベイ・スピリット号の石油流出事件で有罪判決を下された二人のインド人船員の宗教的で文化的な権利を尊重して、彼らに韓国の囚人と同等な基本的アメニティを提供する事に決めました。
　刑務所独房での非人道的状況を主張している、投獄された船員の親戚からの不満-室温が18度しかない部屋と、菜食主義に対する無理解-がソウルの法務省に届きました。
「韓国の政府は、最高裁判所で係争中である刑事事件に介入するその限界にもかかわらず、不満を分解する適切でポジティブな方法でその最善を尽くしています」と、ソウルからの公式関係者がTOI(訳注：ソースの誌名)に話しました。
　Jasprit Chawla船長の親類（Harjot Singh）は、基本的な快適さの欠如について不満を言って、2人の囚人の家族が暖かいままでいるために彼らに毛布、手袋と防寒用衣服を提供すると主張しました。
「彼らは常に、いつでもシーフードが与えられています。そして、彼らは特に彼らが厳格な菜食主義者であったことを権威者に知らせている2人の水夫にもかかわらず、
看守たちによって菜食から引き離されるように強いられた」と、シンが不満の抜粋を韓国政府に親類によって製作しておいた電子メールを通してTOIに話しました。
　さらに、彼は2人のインドの囚人が韓国の囚人によって楽しまれる20分の面会時間に対して、ガラスを通して映るわずか5〜7分を与えられただけだと言って、差別を主張しました。
　ソウルの情報源は、司法省が刑務所当局に2人のインドの水夫の食物選択に応ずるように命じるところだった、そして、それが権威者に彼らの宗教信条に従って彼らの着用のブレスレットまたはターバンに反対しないよう依頼もしたと言いました。
　省は刑務所当局にインド人船員に加えられている差別的待遇に対する実態調査を依頼し、実際に韓国政府によって宗教的配慮のない環境の下に置かれていることが明らかになった

ttp://timesofindia.indiatimes.com/India/Korean_govt_to_respect_religious_cultural_identity_of_Indian_prisoners/articleshow/3920200.cms



皆様助け舟ありがとうございます。間違ってる所あればご指摘ください(機械翻訳と自力翻訳を付き合わせながらやってるので…