【台湾】野苺学生運動、座り込み開始1ヶ月でデモ行進　約5,000人がデモ法改正などを訴え[12/08]

1 ：シャイニング記者。φ ★：2008/12/09(火) 01:56:51 ID:???

野苺学生運動：すぐに、民主化は20年逆行する
---
「今回のデモで、届出制でもきわめて平和裏にデモを行えることが証明された！」(*1)

満1ヶ月を迎えた野苺学生運動は、台北、高雄、台中、新竹、台南、嘉義などの大学生らが
連携して大規模なデモ行進を行い、10あまりの社会運動団体の参加もあって、
推定約5,000人が参加した。デモ行進の隊列は1kmを超えた。
警察の警戒の中、デモは理性的に平和に行われ、学生たちが理性的にデモを行ったことは
「すぐに、台湾の民主化は20年逆行する(*2)」ことに対する痛烈な批判の対比となった。

中国の海協会会長である陳雲林が来台した際の警察の治安維持行動が人権を侵害したとして
不満を感じた学生たちによる野苺学生運動は、11月7日に自由広場で座り込みを始め、
1ヶ月となった。
野苺学生運動のデモ行進は、昨日昼ごろに自由広場に集結し、14時に出発した。
中山南路を進み、立法院、行政院を経由して忠孝東路で右に折れ、再び林森南路、済南路を回り
中山南路に戻って、最後にケタガラン大道に到達した。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/8/today-t1.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 野苺学生運動を行っている学生たちの要求の一つに、
　　　デモ法の改正（許可制→届出制）があるため。
　　　その他の要求は、陳雲林海協会会長来台時の警察の鎮圧行動に伴う
　　　馬英九総統らの謝罪、警察関係者の辞任など。
(*2) この場合に「すぐに」を意味する「馬上」には、
　　　「馬英九が当選すること（総統になること）」をかけている。
　　　「20年前」というのは、1988年の李登輝総統就任、または1987年の戒厳令解除の頃を指す。

★ 画像。
ttp://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/8/images/bigPic/600_114.jpg

★ 関連スレ。
【台湾】中国の対台湾窓口機関トップの初訪台でデモ隊数千人と機動隊が衝突＝強制排除、多数の負傷者－台北
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1225989612/　（dat落ち）
【台湾】海協会の陳雲林会長訪台に抗議するデモへの鎮圧行為をめぐり大学生ら600人が座り込み抗議[10/08]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226165787/　（dat落ち）
【台港】台湾の野苺学生運動に香港の学生たちも呼応　香港でも応援の座り込みが始まる[11/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226773624/　（dat落ち）
とか。