【台湾】人気ブログ「芒果日報」がYahooから事前警告無しに閉鎖される　抗議活動を鎮圧した警官の文章転載が原因か[11/27]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/11/28(金) 02:26:18 ID:???

事前警告無しにブログを閉鎖　「芒果日報」管理人がYahoo!奇摩を痛烈批判
---
「正義に敵なし」を堅守し、勇敢にも「台湾は独立主権国家だ」と評論してきた
「芒果日報（マンゴー日報）(*1)」が21日、Yahoo!奇摩から事前警告無しに閉鎖させられた。
社長（管理人）の黑傑克(*2)は、2年間に書いた1,200あまりの記事や、
6万件のリンク、広告収益が水泡に帰したと悲しんだ。
また、Yahoo!に対しても言論の自由やプライバシー権、知的財産権を侵害したと非難し、
訴訟を起こすことも検討していると述べた。

芒果日報が閉鎖されたことは網友たちを慌てふためかせた。
100以上のブログが「トップニュース」としてこのことを知らせ、また声援を送った。
ブロガーの潘建志によれば、ある網友は国際法廷に訴えることを提起し、
またある網友は英語による抗議状を書き、ほかの網友たちにYahoo!のアメリカ本部や
アメリカのメディア、世界各地のブログに貼ることを呼びかけたが、これは止められた。

黑傑克によると、暴動を鎮圧した警察が書いた「中山橋之役」という文章(*3)を
ある網友が先日転載したという。その中には「党派の分け隔てなく、個人の政治的な立場を越え、
我々には共通の敵がいて、同僚たちは無事だ。それが何よりも重要ではないか。
銃口は外に向けるべきだ」「仮に警察という立場を取り除けば、単純に
『長い間お前には我慢してきた。お前を殴るのもいいタイミングにすぎない』と考えても、
非難するほどのことでもない」という文章があった。
彼はこれを読んだときに驚愕し、「いったいこの文章はなぜ敵を欲しているのか？」
という文章を発表し、網友もこの警察官のブログを転載した。

警察官の支持者たちは芒果日報に殺到して、繰り返して恐喝したり罵詈雑言を浴びせたりした。
さらにはブログ上に「芒果日報よ、何が白色テロなのか俺に教えてくれよ」と書いた。
黑傑克はこれに対し、芒果日報に上述の内容を書くとともに、
「ありがとう、波麗士大人(*4)、自分のブログで宣伝を手伝ってくれるなんて」と書き、
白色テロとは何かを述べるとともに批判した。

結局、14日の芒果日報の文章は削除され、Yahoo!は規約違反である旨の通知と
再び行えば閉鎖すると警告した。
黑傑克は、15日と21日にも計3回にわたって削除を行われた後、閉鎖に至った。
その理由は「著作権の侵害」とされている。当該の警察官も自分のブログで、
「芒果日報は私の3回目の告発で正式に閉鎖された」と指摘している。

Yahoo!奇摩によると、「芒果日報」の閉鎖は規約に基づくもので、3回にわたって引用しないよう
求めたが引用を継続したため、閉鎖したものであり、特定の案件によるものではないという。
「芒果日報」の管理人がもし復活を希望するのであれば、申請を提出できるという。
このほか、111人のブロガーがネット空間から現実世界に向かって動き出そうとしている。
近日には台湾で唯一となるブロガー協会を立ち上げるという。発起人の潘建志は、
協会の短期的な目標はブロガーの力を終結させ、Yahoo!奇摩がブログの画像や文字を削除できる
対等ではないサービス条文の修正を求めるものだという。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/27/today-life9.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) ttp://tw.myblog.yahoo.com/antired-newspaper/
(*2) （手塚治虫のマンガの）「ブラック・ジャック」の意味。
(*3) 11月初頭、陳雲林・海協会会長が訪台した際、これに抗議する市民を押さえるため、
　　　台北市の中山橋で警備にあたった警察官のブログのこと。後述の「敵」は、抗議を行った市民たちを指している。
　　　このブログも現在は既に閉鎖されている。ttp://www.wretch.cc/blog/kidd0628/11852514
(*4) 台湾で放送中のドラマの題名。強引に日本語に訳すと「警察官とあなた」。

★ 画像。
「芒果日報狐狗總部部」として再オープンした「芒果日報」。
ttp://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/27/images/bigPic/600_8.jpg
ttp://mangodaily2.blogspot.com/

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2008/11/28(金) 02:28:03 ID:35jdI/73

ま、まんごー

3 ：´◇｀）＜ ◆YAUCHInowA ：2008/11/28(金) 02:28:37 ID:7w+hhHiC

これは伸びない予感。

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2008/11/28(金) 02:28:57 ID:yZugfvkq

台湾もじわじわと上から中国化していってるな。
こええ。

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2008/11/28(金) 02:30:42 ID:0WVD+7TO

日本のヤフーと同じだな　o＾＾o

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2008/11/28(金) 02:30:47 ID:lr7/VrzI

あーあ、台湾も言論統制始まったか

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2008/11/28(金) 02:31:02 ID:FNJqT65m

日本も笑ってられないから怖い。