【台湾】中国国民党、副主席を一挙に5人増員して計8人に[11/23]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/11/23(日) 12:38:48 ID:???

国民党、5人の副主席を増設
---
中国国民党は22日、第17回全代会臨時会を開き、
党内大団結のムードの中、新たに5人の党副主席を任命する人事案を可決した。
新たに蒋孝嚴(*1)、呉敦義(*2)、曾永權(*3)、朱立倫(*4)、黄敏恵(*5)が加わったことによって、
国民党の副主席の総数は8人になり、党主席の呉伯雄は、
「国民党は集団で政策決定する時代に入った」と宣言した。

馬英九新政権発足後、国民党は国父紀念館で臨全会を開催した。
「同舟共済(*6)、戦勝逆境、興利除弊(*7)、再造繁栄」をテーマに総統府、立法院、国民党の
高官たちが一堂に会した。

呉伯雄は挨拶の中で、「全代会の目的は、党が全力で執政組織の後ろ盾となることだ」と述べ、
馬英九総統や蕭万長副総統、劉兆玄行政院長、王金平立法院長が出席したことが、
党内大団結の象徴であることを強調した。
また、馬英九総統はさらに「党と政権は分離できないものだ」と述べた。

以前から注目されていた総統と党主席の兼任に関する条項については、
今回の党規約修正案には盛り込まれなかった。
その一方で、呉伯雄は党副主席を一挙に5人増員する人事案を発表し、
江丙坤、詹春柏、林豊正の3人の副主席に加えて合計8人となった。

呉伯雄主席は、党務が複雑化して現在の3人の副主席では及ばない部分があることから、
このたび5人増員することを決めたの説明した。
このうち、朱立倫には桃園・新竹・苗栗地域や青少年に関する分野を担当させ、
黄敏恵には女性や雲林・嘉南地区を受け持たせると述べた。
（11/23 02:52）

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.udn.com/2008/11/23/NEWS/NATIONAL/NATS1/4613329.shtml　（中国語・繁体字）

★ 画像。
左から曾永權、呉敦義、蒋孝嚴、江丙坤、呉伯雄、林豊正、詹春柏、朱立倫、黄敏恵。
ttp://www.udn.com/2008/11/23/NEWS/MEDIA/4613329-1984862.jpg

★ 訳註。
(*1) 蒋経国の子。元外交部長、立法委員。
(*2) 元南投県長、元高雄市長、立法委員、国民党秘書長。
(*3) 立法委員、立法院副院長。　(*4) 元立法委員、桃園県長。　(*5) 元立法委員、嘉義市長。
以上、詳しくは、ttp://www.udn.com/2008/11/23/NEWS/MEDIA/4613329-1984903.jpg
(*6) 「同じ船で助け合いながら川を渡る」から転じて「協力して問題を打開する」の意味。
(*7) 「有利な事業を興し、弊害を取り除く」の意味。