【国内】 日本で響く民族詩人、尹東柱の詩〜曲を付けて日本人歌手が歌う/九条マダン[11/17]

(済州=聨合ニュース)日帝強占期に投獄されて短い一生を終えた民族詩人、尹東柱（ユン・ドンジュ）
の詩を在日韓国人と日本人が日本語の歌詞に翻訳して曲を付け、日本人歌手が歌って話題になって
いる。

日本の京都で活動中のアマチュア歌手、野村浩二(40)さんは去る2日、京都市立東和小学校で開か
れた在日韓国人と日本人たちが一緒に行う祭りである第16回東九条マダン(http://www13.big.or.jp/
〜madang/xoops)で尹東柱の詩をギター伴奏を添えて歌った。

野村さんはこの日'序詩'、'ひまわり顔'、'新しい道'、'こおろぎと私'、'たやすく書かれた詩'などすべて5
曲を歌ったが'ひまわり顔'と'こおろぎと私'、'序詩'など三曲は野村さんが伊吹郷さんの日本語訳にあう
よう新しく作曲したものだ。残りの'新しい道'と'たやすく書かれた詩'など二曲は東九条マダン実行委員
会委員長である朴実(パク・シル、64)先生が済州出身の在日韓国人詩人である金時鍾先生などの日
本語翻訳に曲を付けたが、日本語で翻訳した尹東柱の詩を日本人が歌ったのは今回が初めてだ。

野村さんはこの行事で歌を歌ううちに尹東柱に対する説明をして観衆たちをとらえた。彼は「尹東柱が
名も知れぬ薬を注射されて死んだのはあまりにも悔しい事実。これから尹東柱がどのように死んだの
か、正確に明きらかにされてもっと多くの人々が具体的に知られなければならず、これ以上人権を無
視する世の中は消えなければならない」と語った。

昼はトラック運転手として働いて夜にはライブハウスなどで歌を歌うという野村さんは「いつかは韓国
語になった尹東柱の詩を必ず歌いたい。韓国語の勉強をもっとたくさんする」と抱負を明らかにした。
野村さんはインターネットを通じて、韓国歌手らの歌や詩を探している途中、偶然に尹東柱という名前
を知るようになり、今年の夏に出会った朴実先生が「尹東柱の想いを今につなぐつどい」に出て歌って
見ないか、という提案を受けた。彼はその後、朴先生が作曲した'新しい道'と'たやすく書かれた詩'を
受けて2ヶ月ほど練習した後、9月21日開かれた集まりで初めてに尹東柱の詩を歌った。

尹東柱の詩に曲を付けた朴実委員長は「ずいぶん前から尹東柱の詩に作曲したかったが、韓国語で
詩を書いて捕まり獄死した詩人の歌なのに、日本語になった詩に作曲してはいけないと思い、ためら
うようになった。なにぶん私は日本で生まれ育って、韓国語の詩に作曲をするのは、とても大変だっ
た」と述べた。

音楽教師である彼は「ところが作曲したいという考えを捨てられず、私が日本で生まれ育ったから尹
東柱も理解してくれるはずだと、私が尹東柱に容赦を受けたことで自ら名遠くしてやむを得ず日本語
の詩に作曲をするようになった」と韓国語が上手でないことを恥ずかしがった。

東九条マダンは在日韓国人1〜5世と日本人が一緒に参加してサムルノリ、シルム、扇子舞いなど韓
国の伝統民族遊びと文化体験を通じて差別と偏見を無くし、多聞化共生の社会を作って行こうという
主旨で在日韓国人たちが中心になって行っている文化運動だ。

ソース：毎日経済（韓国語）
尹東柱 詩、日本で歌でひびきわたる在日韓国人・日本人翻訳・作曲..日歌手呼んで
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%
EC%98%88%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2008&no=700169&selFlag=&rela
tedcode=&wonNo=&sID=300

こっち見るな！

何ていうか臭ぇ

マジキチ

日本人の人権を無視しちゃいけないから、在日のひとは祖国にお帰りなさいしなきゃいけないよね(´･ω･｀)

残念ながら朝鮮文化って、ちっとも「素敵」じゃないんだよね・・・

九条の会も韓国人の手に掛かればカルトと化す

あ、元からか

序詩には個人的に曲をつけたことがある。

死ぬ日まで空を仰ぎ
　一点の恥辱なきことを、
　葉あいにそよぐ風にも
　わたしは心痛んだ。
　星をうたう心で
　生きとし生けるものをいとおしまねば
　そしてわたしに与えられた道を
　歩みゆかねば。
　今宵も星が風にふきさらされる。

　死ぬ日まで空を仰ぎ
　一点の恥辱（はじ）なきことを
　葉あいにそよぐ風にも
　わたしは心痛んだ
　星をうたう心で
　生きとし生けるものをいとおしまねば
　そしてわたしに与えられた道を
　歩みゆかねば
　今宵も星が風に吹き晒される

　死ぬ日まで天を仰ぎ
　一点の恥辱(はじ)なきことを
　葉あいにそよぐ風にも
　わたしは苦しんだ。
　星をうたう心で
　すべての死んでいくものを愛さなければ
　そしてわたしに与えられた道を
　歩みゆかねば。
　今宵も星が風に吹き晒される。

在日５世とか、チョンは基地外だなｗ
ホント、帰れよｗ

あ〜あ、５０年後に「ウリは在日１０世ニダ。強制連行されたコリアンの子孫ニダ。
謝罪と賠償を」とか言っているんだろうな。

いやーん┓(￣∇￣;)┏ まだーん

半島でやれ 日本から出て行け

どのあたりで話題になってるのか問いたい

>>1
京都に住んでるが、そんな歌も歌手も知らんな。

誰が某コテに突っ込みを入れるんだ？

公式blogのトップに「地域の多文化共生をめざした祭り」と書いてあるけど、
在日は帰るんだろ？共生なんて聞いてません。

　　　　　　　　　　o｡_。＿ｌコ<ｏ>　　　　 |l≡≡≡|ﾐ|＿<o>＿。≠＿〇o
　。+　＋。｡。。｡ |l|ＦＦＦＦＦＦＦ|。 。 .｡ +|l≡≡≡|ﾐ|EEEEEEEEEEE|ｌｌｌ|　.。＋
　　*　o　　o.　 　|l|ＦＦＦＦＦＦF ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　。。oo　 |l|ＦＦＦＦＦＦ　|　今年のクリスマスはチョッパリと過ごすニダ
　　　／|￣￣￣ｌ ::|ＦＦＦＦＦＦF ＼
　　　|ミ|:」」:」」:」| ::|ＦＦＦＦＦＦ 　　 ￣|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|ミ|:」」:」」:」| 〇 ＦＦ.。 　 ∧＿∧　 |l≡ｏ ＋ +!　＋　。　〇　　　＋
　　　ｌミｌ.」」.」〇　+＋　＋　　<丶｀∀´>　ｏ　　〇　。　o　　+　　　〇　。　+
　　＿＿〇＿＿＿。＿ﾟ＿＿/ ~つと）___＿o＿＿＿＿＿＿〇＿＿o__＿。
　　二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Il二

>>1
>京都市立東和小学校

なんでこんなもん、小学校で開くんだよ……

>>14

そろそろ秋田。
放置でよくね。

　　　　　　 　│　　　 　　 │
　　　　　　┌┴────┴┐
　　　　　　│ 思想調整部　│
　　　　　　└──────┘

　ｶﾀｶﾀ　∧＿∧　　　　　
　　　　 < ｀Д´# > ｶﾀｶﾀ 　　　
　　 ＿|￣￣||＿）____　　 　 ＿|￣￣||＿　____　　 　___|￣￣||＿_ ___
　／旦|――||/／ ／|　　／　.|――|l/／ ／|　　／　 |――|l/／ ／|
　|￣￣挑発￣|￣| . | 　 |￣￣逮捕 ￣l￣| .| 　 |￣￣逮捕￣|￣| . |
　|＿＿＿＿＿|三|／　　|＿＿＿＿＿|三|／　　|＿＿＿＿＿|三|／
　ｶﾀｶﾀ　∧＿∧　　　　
　　　　 < ;l|l｀Д´> ｶﾀｶﾀ 　　　
　　 ＿|￣￣||＿）____　　 　 ＿|￣￣||＿　____　　 　___|￣￣||＿　___
　／旦|――||/／ ／|　　／　.|――|l/／ ／|　　／.　|――|l/／ ／|
　|￣￣ 釣り￣l￣| . | 　 |￣￣逮捕￣|￣| . | 　 |￣ 逮捕　.￣l￣| . |
　|＿＿＿＿＿|三|／　　|＿＿＿＿＿|三|／　　|＿＿＿＿＿|三|／

■韓国における自国民虐殺の隠された歴史

１９４８年　済州島「4.3事件」　　　　　３万人　虐殺 →→　大量の在日が日本に密航
１９５０年　保導連盟事件　　　　　　３０万人 虐殺
１９５０年　国民防衛軍事件　　　　 １０万人 虐殺
１９５１年　居昌事件　　　　　　　　８５００人 虐殺
１９８０年　光州事件　　　　　　　　　２００人虐殺　２０００人 死亡
（１９５０年　朝鮮戦争 　　　４００万人 死亡 →→→→　大量の在日が日本に密航

これらはすべて事実であり、朝鮮半島がこんな国があることを
朝鮮学校、マスコミでは絶対に教えてくれない。

いつもの魔団か。

年を取って、その洗脳から解けたら逆に嫌韓になるのにな。
洗脳教育は一部の基地外左翼と大多数の無関心と嫌韓しか生まない。

民族詩人ってなに？

在日は日本国民だな

>>24
確かに

すべての人間は法の下に平等であらねばならないと憲法にも定められている


在日の人を差別するのはそれを無視したあってはならない行為。何人たりともそういった不当な理由でその人の権利を侵害してはならないことをここの人たちには肝に銘じて欲しい

民族なんていう狭い範囲だけで評価されて喜ぶ詩人なんかいるのかしらん？

>>25
その通りだ！
今すぐ在日特権なんて全廃しような。

【寄生虫問題】（きせいちゅうもんだい）名詞　いま現に人を殺しつつある殺人者に命の尊厳を説いても無駄である。
　必要なのは、実力でその殺人を止めることである。
　いま現に日本に寄生して日本をむさぼりつつある寄生虫に人間の世界のことわりを説いても無駄である。
　必要なのは、日本人が寄生虫を駆除するという意志を持って寄生虫を駆除する行動にとりかかることである。
（「あのんの辞典」より引用）

＞日本語になった詩に作曲してはいけない

そもそも日本語に翻訳することも憚るべきだったのでは？w
素晴らしい屁理屈だが、本人は深い慎みを表明したつもりなのねw

傍から眺める分には失笑ものだが、
結局押しつけてくるのだから始末が悪いね。

普通の生活をしている一母親が最近体験した実話をお伝えします。
ママ友に中国人一家がいます。ご夫婦に子供二人。
その方が最近になって「これから生活が楽になるからパートはやめる」と話し始めました。
要約すると「子供は日本国籍が取れるようになるから、生活保護や母子手当てで
今の何倍もの収入になる」「自分達も日本にずっと居続けられるから、いずれ親兄弟も呼び寄せる」
という話でした。両親とも中国人なのにどうして子供が日本国籍？片親じゃないのに母子手当て？
疑問がいっぱいでした。
今回の件でやっと疑問が解けました。子供は簡単に日本国籍がもらえるようになるんですね。
戸籍も何もありませんから、この夫婦関係を証明するものもないですし。
「私達”みんな”この話題でいっぱい」そう言ってた事に怖さを感じます。
ちなみにこの方の口癖は「在日ズルイ。うらやましい」です。
議員さんたちはこんな普通の暮らしをしている日本人の体験を知らないのでしょうね。

>>8
＞　序詩には個人的に曲をつけたことがある。

なに、これ　？　　確かハングルをそのまま翻訳したヤツだろ。
詩人の茨城のり子（故人）の２０年くらい前の本に出てるよ。
　　↑　この日本人だがハングル習ったりかなり入れ込んでた

>>1
詩人、イベント、歌手、関係者の話が
ごっちゃで散漫になってて
何を言いたいのかよくわからんな

なんと京都市と教育委員会が後援してるそうな… orz

第４回東九条マダン
１９９６年１１月３日（日）会場　京都市立東和小学校。

第４回から、やっと京都市と京都市教育委員会が後援団体になってくれました。

http://www13.big.or.jp/~madang/history/history.html

うわぁ、キムチ臭え

うへぇ…
ttp://www.geocities.jp/nomuchang/index.html

オレが独裁者だったらなあ・・・

また魔弾か

どーでも良いが半世紀以上戦争してない国より現在進行形で戦争状態の自国、
どっちを先に平和にするのかかんがえろよｗ

「韓国語で詩を書いて捕まり獄死した」
ちがうでしょ、治安維持法違反なのに。

キムチですら我慢ならんのに
これ以上に美しい日本語におぞましいハングルを
混ぜたくないので勘弁してほしいニダ。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1031&f=entertainment_1031_003.shtml

憲法じゃなくて地名だったのね。

で、こいつ何やらかして捕まったの？

東九条（ひがしくじょう）…記者少しミスリードが過ぎる。

＞　扇子舞いなど韓国の伝統民族遊びと文化体験
何これ？また宗主国様が怒るんじゃないの？

韓国にここまでこだわる理由がわからないなあ

こいつのサイト韓国マンセーなんだが本当に日本人なのか？
所詮いつか裏切られると思うんだが