【経済】具体策なし？日中韓財務相：２国間通貨スワップ協定の拡大検討で合意−声明発表 ★３［11/15］

>>238
確か、チョーセン人は「経済危機など有り得ない」と言ってたよね(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ
アキヒロ、在日砲ﾏﾀﾞｰ？(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

>>1
ここまでくると合意ってレベルじゃないだろｗｗｗ

竹島の領土問題解決の可能性を検討することに
合意すると即日発表することもできるｗｗｗ

>>243
いっぺん潰して、新しいものとして組み上げるとか？
勿論継続性を考えて全部自力でやらせる。

南北統一して拉致被害者を返したら金貸してもらえるかもしれないよ。
もっとも拉致被害者の身に何かあったら南北まとめて経済制裁だからな。

ﾊﾟﾝ君の時と比べても仕方無いな。
ﾊﾟﾝ君は国連事務総長にならないなんて国会答弁無かったから。

可能性を検討することで合意ってどれだけ消極的なんだよw

>>248
チンパンのパン君と思ったら、そっちのパン君かよw
まぁどっちも　猿　でしかないけどなw

韓国は北朝鮮と無限スワップ協定を結びなさい
ドルなんていくらでも手に入るだろ

>>230
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

>>206
＞拡大することを検討するだけですよ？

検討するのは、「拡大すること」では無く、
「拡大する可能性」である。
「やる気の無さ」満々ではある。

日中共に「韓国には関わりたくないです。」ってのが本音だろ。

>>253
1ヵ月後拡大の可能性は0.3％ほどありました
その1週間後、拡大は致しません。
翌日、株価暴落ヲン暴落

「可能性の検討」なのか「検討」なのかについて。

声明の正文である英語原文は以下の通り（英語版PDFの第３段落最終行）
http://www.mof.go.jp/english/if/081115joint_message.pdf

We concurred to explore increase in the size of bilateral currency
swap arrangements among the three countries.

concurは賛成するとか合意するとかいう意味。
exploreは探求するとか調査するとかいう意味。
increase以下は、「３国間の通貨スワップ協定のサイズを拡大する」ね。

で、ここで問題なのは、exploreの訳なんだが、一般にexploreを「考慮する」
の意味で使う場合、同じく「考慮する」という意味を持つ英語の中でも意味が
弱めのものとして使用される（もともとexploreの原義は「探検する」だから）。
日本語としては「探る」、「模索する」に近い。

日本語の「検討する」は、一般的には「成立させることを目的に真剣に考える」
というニュアンスが強いが（官僚用語だと否定的な意味が強かったりするんだが、
まあ一般の日本語の意味ということで）、このニュアンスで英語を使う場合、
普通は「consider」や「comtemplate」などが使用される。

以上を踏まえて、Bloombergは「可能性を検討」と訳したものと思われる。
ただ、単純に「検討する」と訳しても絶対に間違いとはいえないので、外務省
の日本語訳やそれを踏まえた日本紙の報道が必ずしも間違っているというわけ
ではない。

個人的には、「スワップの拡大を模索することに賛成した」あるいは「スワップ
の拡大を探ることに合意した」という訳がふさわしいと思う。
「検討する」は、exploreの訳語としては少し意味が強すぎるので。

>>1
えーと、二国間では何もしないと言っているのも同然では？w

日本は当然だけど、支那もつれないなぁw

>>257
シナは短期債権の回収に必死でしょｗ
ロールオーバー不可つー事にしても残高の多さから言って直撃受ける可能性が
一番高いだろうからこれ以上元属国に付き合わないでも経済支配できるでしょｗ

麻生は就任早々に実利主義で外交するよ宣言してるからなあ。
韓国が日本から無償援助引き出すには暗殺でも何でも良いので
とにかく麻生を首相の座から引きずり下ろさなけりゃどうしようもないだろ

>>258
韓国の短期外債っていまやほとんどが支那相手らしいねw

呼び水として融資して、短期外債を引き上げてもいいのではと思ったんだけどw

【韓国経済】韓国の短期外債、半分は中国系市場から調達　日米は１０％以下に減少［10/17］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1224285215/l50

日中

ﾆｹﾞﾙｿﾞ┗(´Д｀　)┓)))((((┏(　´Д｀)┛ﾀﾞﾅ

ホロン部上司曰く
「えー本日の部会では、時給(orレス単価)値上げの可能性を検討することで合意したニダ」

満面の笑みを浮かべたホロン部員は、早速、高麗人参と高級キムチを注文した。
上司夫人「まいどーニダ」

>>260
韓国が貸しとける状態じゃないから借り換え禁止にしてるのに
追加融資なんて馬鹿な事はしないでしょｗ
マジで現状の韓国が返さなくて良い金を都合出来るなら話は別だけど
在日の強制帰国と資産没収コンボ以外にそんな都合のいい話はないからね。

中国なら在日資産担保でも貸してくれるかも知れないけどねｗ

韓国もいい加減日本と中国にウザがられている事に気付けｗ

http://www.business-i.jp/news/sou-page/news/200811140089a2.jpg

>>264
中国と日本？
中国と日本とアメリカとＥＵとロシアにベトナムと（以下略
に訂正を要求します

つーか酒だよね、これやってんの
やるな奴は（ｗ

あと本当に官僚に韓国の味方が少なくなってるのを
実感するな、単発で喚いているのはいるみたいだが
ノムの功績は偉大。
あと大勲位を怒らせたやつも偉大。

おはようｗ
検討を合意ってｗ

>>268
実際はもっと弱いw　>>256

>>263
いや、民間債権を国家債権に置き換えるだけw

ああ検討し続けるぜ。
チョンが破産するまでｗ

>>269
おお！ありがとうｗ
朝鮮人の思考回路はいつまでたっても理解出来ななｗ
ホルホルしながら破綻するのか・・・

「韓国という隣国の危機に対して、拡大の可能性を検討することを前向きに検討する」

位いえないものかね。

> ２国間通貨スワップ協定の拡大検討で合意

これは日本人が聞いたら、当人は全くやる気はないんだろうな、
という事だと理解できるはず

「まあとりあえず考えてはみましょう」という感じの
早く追い払いたいという魂胆だな

俺がこんな事を言われたら泣いちゃうよ

>>272
建前上、「日・中・韓の３国協議」となっているんだから、
名指しで「韓国の危機」と言うのは、外交上、非礼なんだろうさ。

増加について調査するために同意しました

「前向きかつ建設的な検討を行った上、善処いたします。」

・・・お役人用語で「何もやりません」

>>275
増加について調査するための可能性について模索することの検討に同意しました

可能性の検討って・・・・・ｗ

日中になんのメリットもないんだから検討すら必要ない

>>1
「お前の話など聞く必要は無い」→「とりあえず話だけは聞いてやる」

営業やってる人間からしたら凄い進歩だろｗ

>>280
いや、最初から最後まで

「話を聞いてやることを考えてやってもいいよ」

ってスタンスだと思うけどｗ

検討して出る答えは可能性の有無だけ。
ふむ、可能性はあるねぇ。
とか言うだけ〜。

つまり新手の投資詐欺とな、

韓国がＩＭＦ拒否してるんだから
助ける必要性がないんだろ。

だから今回は日本人独特の言いまわしで
「お断りします」と言ってるだけ。

韓国の発表は、ほとんど可能性だけ。
量子論政府と呼んであげよう。

ＩＭＦを使わないうちは、検討の必要もないぐらいだ

量子論が考えるのは可能性ではなく確率

だがちょっと待って欲しい
米とのスワップ協定でﾁｮﾝはIMF使えないんじゃなかったか？
ジンバブエ越えを間近で観察できるかもしれんな

>288
>米とのスワップ協定でﾁｮﾝはIMF使えない

これ時々見かけるが、ソースついてたか？

竹島を占領し、融資しても一向に返済しない国への融資は控えるよう
最悪融資するにしても、融資額に見合う担保は取るよう
みんなで意見しましょう。


ご意見募集、FAQ -首相官邸ホームページ-
http://www.kantei.go.jp/jp/iken.html

各府省への政策に関する意見・要望
https://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose

自民党に物申す!
http://meyasu.jimin.or.jp/cgi-bin/jimin/meyasu-entry.cgi

あなたの声を公明党に
https://www.komei.or.jp/contact/index.html

民主党ご意見はこちらへ
http://www.dpj.or.jp/header/form/index.html

共産党
http://www.jcp.or.jp/service/mail.html

つか拡大の可能性を検討するなんてのは当分は絶対に拡大しませんよ
つー事だよな？
今週もつか持たないかの韓国にとっては時間切れ宣言とどう違うの？

通過スワップ協定って、非常時に使う資金確保のために行うんでしょ。
今の韓国って協定結んだらすぐ使おうとしてない？
これって、末期癌患者が癌保険に入るような物ってことだと思うんだけど、
何で日本や中国はそんな契約をしようとしているの？

検討してみるは
外交的な次元で儀礼的に答えらしなｗｗｗｗ
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226852567/