【中韓】 中秋（秋夕）は中国の文化？〜新羅の僧が唐に伝えたのが起源★２[09/08]

http://www.allthatnews.co.kr/news/photo/200809/11067_10462_2834.jpg

秋夕（チュソク）節で人口大移動が行われる中国に世界は耳目を集中する。そして、秋夕の文化が中
国の文化であると考え、中国も文化の源泉地である韓国人にその人数の数字を強調して圧力を加えて
いる。

中秋を迎え、こんなことを考えている私たち国民がまず真実を知らなければならない立場に置かれて
いる。中国学者シュンペイが発表した中秋の資料を見れば唐以前の中国には秋夕文化はなかった。唐
以後に秋夕節を行う風習ができた、と古文献は証明する。

唐初期と中期『芸文類聚』と『初学期』をよく見ても民間の歳時風俗の項目に8月十五夜の秋夕は言及
されていない。一方、唐へ来た僧侶、圓仁（ウォンイン）が書いた入唐求法巡礼行記を見れば8月の十
五夜にお寺と民間で餠や食べ物を調えて節日を祝った場所は新羅だったと記録している。新羅の中秋
節が新羅の僧侶によって唐に渡ったと伝えているのだ。

‘隋書’の東夷伝を見れば、新羅の王が8月十五夜に音楽を演奏して弓術大会を開き、‘旧唐書’の
東夷伝でも新羅ではこの日を重要と考えて、食べ物を施して弓を射るなどの大会をした、という記録
を見ても、当時の唐で秋夕を祝ったのではなく、新羅が先に祝ったということだ。

特に東北工程で韓国の歴史を中国の歴史に変身させようとする意図を見せる中、これに先だち私たち
固有の文化を中国の文化として奪おうとする動きがあったという事実が衝撃的だ。中国は旧盆の名節
を自分の文化にするために、私たちが知らないうちに2005年には41万人が越える中国人の署名を集めた。

チョン・ヨンギュ(啓明大学大学院)文学博士は「根がない木に他の木を組み合わせることができない
ように、自らの固有の伝統文化を忘れてしまった民族には、無条件に受け入れたり、文化の植民地に
転落するしかない」と彼の著書で明らかにしている。

カン・ソヒョン記者

ソース：allthatnews(韓国語)中秋、中国の文化持ちこんだこと？
http://www.allthatnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=11067

関連スレ：【韓国】「中国の属国と認識させない為、秋夕を世界文化遺産に」ネチズンが署名運動【09/19】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1127126597/
【韓国】中秋に行う伝統の法事の歴史紹介しつつ、韓国の飲酒癖や中国産茶葉に皮肉…中央日報コラ
ム「茶礼と茶」[9/15]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1126843170/

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1220879568/
★１の立った時間：2008/09/08(月) 22:12:48