【竹島問題】熊本県の市民団体が韓国訪問、「独島(ドクト)は韓国領土だ！」と声明書朗読（動画あり）[08/20]

■日本人たちの勇気ある独島声明！

＜アンカー＞
日本の独島(訳注：竹島のこと)領有権主張が不当だという内容の声明書が独立記念館で
発表されました。日本人の口から出た勇気ある行動でした。李ムンソク記者が報道します。

＜録画＞
「声明書。日本政府は独島問題歪曲を中止せよ！」
（訳注：元の日本語は、「なぜ、この独島(ドクト)・竹島略奪…」）

＜記者＞
日本人たちが独立記念館で声明書を朗読します。「独島は日本領土であり韓国が不法に
占有している」という虚偽事実を日本国民に教えてはいけないという内容です。

＜インタビュー：田中信幸・熊本歴史交流訪問団長＞
「研究結果を見れば日本政府の主張の誤りは一目瞭然です。問題は日本政府と日本社会
の姿勢です。」
（訳注：元の日本語は、「独島(ドクト)・竹島問題の研究の成果を踏まえるならば、日本政府
の主張の誤りは一目瞭然です。問題は日本政府と日本社会の姿勢です。」）

＜記者＞
彼らは、民間交流で独立記念館を訪問した熊本の市民団体会員たち。歴史を隠したまま
根拠の無い主張を展開している自国政府とマスコミの行動も批判しました。

＜インタビュー：宮川経範・熊本歴史交流訪問団＞
「歪曲された知識を教えることは韓日関係を悪化させるだけです。これを放置してはいけません。」
（訳注：元の日本語は、「私たちが植えつけるということは、日韓関係が悪化するということ
ですよね。その状態を放置していてはいけないと思う。」）

＜記者＞
独島問題をめぐって日本人たち自らが政府に反対する声明を発表するのは容易でないの
が現実です。訪問団の中のある教師は、日本の右翼勢力の仕返しを憂慮して、声明書の
発表前に姿を隠すほどでした。

＜インタビュー：田中信幸・熊本歴史交流訪問団長＞
「今日私たちのしたことが知られれば、日本国内の右翼団体などの攻撃が起こると思います。」
（訳注：元の日本語は、「今日私たちがここでお話ししたことなどを、すぐ日本全国に伝えて
くれます。で、非常にそういうバッシングがすぐに起きる、そういう雰囲気があります。」）

＜記者＞
勇気ある発言をした日本の市民団体会員たちは、日本に帰っても独島歴史歪曲を中止する
よう日本政府に求める予定です。しかし日本国内の良心ある声が脅威を受け、日本社会に
軍国主義が再び広がるのではと深刻な憂慮を表明しました。

▽ソース：YTN（韓国語）（2008-08-20 17:23）
http://www.ytn.co.kr/_ln/0103_200808201723078674
http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?s_mcd=0103&s_hcd=&key=200808201723078674

▽別ソース：OhmyNews韓国版
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000966033&PAGE_CD=12
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2008/0820/IE000952277_STD.jpg