【韓国】米国産牛肉：検察、「PD手帳」関係者を取り調べへ〜意図的に英語の原文を誤訳などの歪曲行為[06/28]

★米国産牛肉：検察、『PD手帳』関係者を取り調べへ

ソウル中央地検刑事第2部は27日、農林水産食品部と国立獣医科学検疫院の職員らを召喚、MBCの
報道番組『PD手帳』が米国産牛肉に狂牛病の危険性があることを報道する過程で歪曲（わいきょく）・
誇張を行ったかどうかに関し、本格捜査に着手した。

検察は、米国産牛肉に対する不安感を高めるため『PD手帳』制作陣が意図的に英語の原文を誤訳する
などの歪曲行為があったかどうかを確認するため、当時番組制作の過程で翻訳・監修作業を担当した
チョン・ジミンさん（26）＝女性＝を近日中に召喚し取り調べることを明らかにした。検察関係者は、「この
事件は政治的な思惑が絡んだ事件ではなく、真実が明らかになることを韓国の全国民が望んでいる
一大疑惑だ。真相究明にまい進する」と語った。

姜訓（カン・フン）記者
（朝鮮日報 2008/06/28 10:35:07）
http://www.chosunonline.com/article/20080628000025

（関連スレ）
【韓国】趙甲済氏、ＭＢＣ報道を猛烈批判「昨日の群衆は扇動報道にだまされて出てきただけ」[06/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1213198411/
【韓国】米輸入牛肉問題：BSE関連サイバー世論、このように動いた〜最初はラジオ、TV「PD手帳」で10代、女性が急増[05/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1210504257/
【韓国】確認せずに爆破速報 韓国のMBCテレビ〜「午後4時ごろと聞いていたので5時なら完了と考えた」[06/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214562298/
【韓国】MBCの番組出演料めぐり、芸能人労組がスト決行へ〜ソウル地方労働委員会の調整案拒否で[05/24]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1211619312/
【韓国】「キムチは中国が起源」〜MBC-TVの『！感嘆符』で明らかになった『中国の歴史歪曲』[09/11]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1157970531/
【日韓】ＭＢＣテレビ「ＰＤ手帳」の光復節特集のテーマは「新・親日派」 … 呉善花さんなどが槍玉に [08/13]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1155465174/

らしいじゃないか。

捏造・歪曲は朝鮮の花

　　 　　　　　　　　　 , -ｰ,
　　　　　　　　　　,／　　 |
　　∧,,,, ∧　　,／　　　　|
　 < ;;::)Д´>／.　　 　 　 |
　　 |　つ'@　　　 　 　 　 |
　 〜＿`)｀).　　　　 　 　 |
￣￣￣しU　　　　　　 　 |
　　　　　|　　　　　　　 　 |
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>1
朝鮮人……… またか……

>>4
誰に殴られたんだwwwww

コレって前にシンシアさんが言ってたヤツですかい？

報道は真実である必要はない、真実の体裁さえ整っていればいいのだ。　〜KY〜

ここ潰したらもう韓国止める所無いな

＞制作陣が意図的に英語の原文を誤訳するなどの歪曲行為があったかどうかを確認するため、

こんな根拠でも取調べ出来るのね韓国検察

>>1
さすがTBSの兄貴である韓国MBSですね。

>>7
でしょうね。

誤訳じゃなくて朝鮮人の勝手な変換じゃないのか？

やっぱりこの国は斜め上だなぁww
韓国のマスコミは日本のマスコミよりも質が高いだろう。
このていどの意訳ぐらいで直に政権が圧力をかけるとはww
普通の民主主義国ではこの程度の政権批判ぐらいでいちいち政府が
圧力をかけないと思うが、

PD手帳といえば、イエロー教授。

マスゴミは半島発症ﾆﾀﾞ

つうかわざと間違えてその後の交渉余地を残すニダって言ってたじゃん

>>1　関連追加しときまつ

【韓国】李明博大統領、オーマイニュースを虚偽報道で提訴〜就任後初の対メディア提訴[06/25]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214359150/

たいがいにしろよ、毎日新聞

ＢＳＥって、確かにアジア人は白人や黒人に比べてリスク高いらしいけど
脳や脊髄なんかの危険部位食べなかったら、大してリスクないんだろ？
一時期日本でも大騒ぎしたけど
テレビ番組ひとつをバカ正直に信じて、国中がヒステリーになる韓国って・・・
やっぱ日本の反面教師だよな

こういうときにケンチャナヨ精神発揮すれば素直に尊敬するんだがな。

>>1
「PD手帳」が「PAD長」に見えた俺は末期。

それにしても相変わらず歪曲大好きな奴らだな。

歪曲なんて珍しくないだろ、韓国じゃ

公権力がジャーナリズムを潰そうとしている

うーん、この件に関しては、日本マスゴミもひどいからな。

たとえば、アカヒ。
【山口】下関教育長の「歴史的事実に反する」発言、朝鮮学校関係者だけでなく地元市民からも疑問の声が上がったと朝日新聞
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214631584/l50

て言うか相変わらず本質がズレてる。

「誤訳」の問題じゃなくて、
自国産の品質を無視して米国産の品質のみ問うたのが問題だろ。

まるで毎日新聞みたいなマスコミだな。

↓まぁ、>結果がこんなことになっちゃねぇ。バカな国民を持つと政府も大変だ。
http://www.ohmynews.com/nws_web/flash/live/live1.htm

日本も朝日新聞・毎日新聞・TBS・テレビ朝日あたりは
摘発して免許取消すべきだよ…。

>>29
新聞の免許？

>>1
はてさて、どうなりますやら・・・

>>1
……と、歪曲した。

>>27
TBSのマネしたんだろうw

朝鮮自民

チョン・ジミン

某変態新聞と同じ手口だな　＞MBC

これでも韓国では政府が悪いのでも活動なんだろ。

マスコミを疑えない韓国は悲しいのう。

>>22
PD　で思い出すのは　プレイドライブ　な俺

歪曲・捏造は韓国文化