【中国/コラム】WORLD は まだそんな空気ではないようだ…中国版 "We are the world." [08/06/13]

四川大地震から1カ月。
その直前に被災地を回ったが、移動する車のラジオから、懐かしい曲が流れてきた。
『ウィ・アー・ザ・ワールド』。1985年、アフリカの飢餓救済のため、米国の著名歌手が共演、レコードなどの印税で6300万ドルの義援金を集めた伝説的名曲の中国語版だった。

中国語版のタイトルは『愛』。2005年、香港のテレビ局が主催したインド洋大津波被災支援演芸大会で、香港の歌手たちが初めて歌った。それがいま『震災被災地激励』の曲として、中国国内で頻繁にオンエアされているという。

「一条の明かりをともし、温 (ぬく) もりをみんなに伝えよう/この地にあなたがいるから私たちがある/私たちの善良な心はだれかが傷を負うのに耐えられない/報いの喜びを求めず手を差しのべよう」

冒頭部から原曲の歌詞とは異なるものの、救援を呼びかける精神は同じだ。
中国語版も「ウィ・アー・ザ・ワールド」「ウィ・アー・ザ・チルドレン」(世界は一つ、みんなきょうだい) のテーマフレーズは英語のまま歌われる。

この曲に限らず、相次いで作られた震災救援ソングが、被災民の励みや慰めになっているだろうか。
7万人近くが死亡し、なお1万7000人以上が、がれきや土砂の下敷きになったままだ。特に校舎倒壊で子供を失った父母に対したとき、私は言葉を失い、ただ涙を共にするほかなかった。

死を免れた人たちも厳しい生活環境にある。4600万人が被災、約450万人がなお路上などで避難生活をし、電気も十分な水もない人が少なくなかった。彼らの多くには救援歌を聴く手段も機会もない。

震災には、内外から450億元 (約6800億円) もの義援金が寄せられ、数カ国が国際緊急救助隊を派遣した。
救助隊は、あくまで補助的手段にすぎず、救助活動や復旧作業の中心を担ったのは、解放軍だった。このような巨大災害の救援活動に外国が直接関与できる余地は極めて小さい。

今月初め、陝西省の被災地を視察した胡錦濤国家主席は、村の小学校の黒板に『一方有難、八方支援、自力更生、刻苦奮闘』と書いた。後半の8文字は、毛沢東時代のスローガンだったため、排外的な毛沢東信奉者を喜ばせた。

新左派系のネットサイトには、「西側の人道主義は自国の利益のための手段にすぎない」「頼るべきは毛沢東路線」といった書き込みがあふれた。日本の援助についても「歴史問題を帳消しにする狙い、東シナ海のガス田や尖閣諸島問題での野心を警戒せよ」とする。

共産党機関紙『人民日報』系の『環球時報』紙も今月6日、『西側の対華雑音が捲土 (けんど) 重来』と題し、震災発生後、中国政府の迅速な救援対応や情報公開を称賛した西側メディアが、人権問題や北京五輪をテーマに対中攻撃を再開したと批判した。

中国批判の発言でバッシングされたのは、女優のシャロン・ストーンさんや CNN テレビのコメンテーターだけではない。
メンツを重んじる民族性のためといわれるが、その裏には、列強の侵略・支配を受けた近代史からくる被害者意識があり、毛沢東の自力更生路線もその延長線上にあった。

地震発生後の中国政府の対応には、胡錦濤政権の国際協調路線が反映していたが、難問山積の復興を前に、『自力更生』論が強まろうとしている。

『ウィ・アー・ザ・ワールド』を中国人と歌うのはまだ早すぎるようだ。
(いとう ただし)

■ソース
【ちゃいな.COM】中国総局長・伊藤正 『愛』を歌うのは早すぎる
http://sankei.jp.msn.com/world/china/080613/chn0806130329005-n1.htm

■関連スレ
【北京五輪】 100日前のテーマソング「北京はあなたを歓迎する」お披露目 [05/01]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209573745/

で・時を止められるの????

　　　　　　＿　　　　　　　　　　　 ┌ 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 ｎ　/7　　　　　　　　　　 ＿　　　　　 .
　　　　 　 |　|　　　　　　　　　　 　ﾍ 「ト　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌ|ﾑ/／)　　　＿＿ ┌┘└┐　　　　
　　　　 　 |　|＿＿　　　　　　　　く　　ゝ)　　　　　 ＿　　　　　　　　へ人　 ﾍ∠　　　 |　_ . | ﾆﾆ!　!ﾆﾆ　　　　
　　　　 　 |　＿＿|　　　　　　　　　て彡　　　　　 |　 ﾊ　　　　 　　　`┤フ⌒ﾍ⊃　　　| .|_|. |└‐┐┌┘　　　.
　　 .＿　. |　|　　　　　　　　　　　　 .| ヘ　　　　　.|　ﾉ |-イ＿　　-　不 ーーイ　　　.....|　_ . |i二二　二i　　 　
　　 .|　|　 |　|　　　　　　　　　　　　　|＼ ⌒＼　　.Y ／ √ ／イ　　＼二 彡　　　　.....| .|_| .|┌､ .|　「　　　 　
　.＿|　|＿|　|＿＿＿　　　　 　　　　ﾍ　 i⌒ ＜〜 Y／/　 /　ﾍ ／　　　 ﾉ　　　　　　 |　......| ヽゝ」　|　　　　....
　|＿＿＿＿＿＿＿_|　　　　　　　　　ーへ　//⌒>イ.（　ﾍ　　入　　　／　　　　　　　 ￣￣　　 ヽ　|　　　　....
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼《　　 / / |ﾍ　ﾉ ＜／ーイ　　　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　.....
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽﾍノ へ ﾍ√　 |　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...
　　　　　　＿　　　　　　　　　　　　　　　　　 .| |ーー| |へ　ム┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..
　　　＿＿|　|＿＿　　　　　　　　　　　　　　//ーー//　√　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..
　　　|＿＿　＿＿|　　　　　　　　　　　　　√（⌒）□へ　　　　　　ww　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..
　　 ┌─┘└─┐　　　　　　　　　　　　 i　(^"^)＼　 ゝ　　　　<ｲﾍ|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..
　　 └─┐┌─┘　　　　　　　　　　　　 |/ ヽイ⌒　-ｲﾍ　　　 ヽヲiﾍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
　　 . , ─┘└-　､　　　　　　　　　　　　. /　/ヽヒ/ /　　ヽ ／ フ⌒(　ﾍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...
　　 ｲ と‐┐┌- .,/　　　　　　　　　　　 ./　ん　）ﾍ （　　 <⌒ へ　　ト ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　ゝ, ￣ ノ　　　　　　　　　　　　　　./　　 )／　 ＼ヽ人　⌒） ）イムi ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .
　　　　　￣　　　　　　　　　　　　　　　ん　　 /　　　　 √　　イイヘﾑイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.....
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　）　（　 n　／彳ｦ/ミヲ　　　|　ﾍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...
　　　 .＿　　　　　　　　　　　　　　　　 ｲ（⌒） ヒ　>　　 　/　　（ ＼　（彡ﾍ　　　　　　　　　　＿　　　　　　　　
　　.＿|　|__　 ,.-‐.､　　　　　　　　　　　.|　 イ Ｅイ　　イ |　　 ﾍ　　） mｍ7　　　　　　　　　　|　|　　　　　　　....
　　|＿　 ./／ ｲ　.|　　　　　　　　　　　 ）　（　　<　　ｲ　ヽﾍ　　ﾍ　ゝ　　　　　　　　　　　　　.| └─┐　　　......
　　　/　 　 ／ |　 |　　　　　　　　　　　 へｲ　　　|ｱ~ﾍ　　　く　ﾍ人　　　　　　　　　　　　 　 | ┌─┘　　　......
　　 / 　 ／　　|　 |　　　　　　　　　　　入ﾉ　　　 ＼_/ﾍ　　　ヽ|＿＼へ　　　　　　　　　 　 . |　|　　　　　　　....
　　 |__.....|　　　|　 レｲ　　　　　　　　 /／　　　　　 | ノ）　　　　 へ　ﾍii|　　　　　　　 　 , ─┘└-　､　　　　....
　　　 .|　|　　　|　　 /　　　　　　　　　　　　　　　∠_／　　　　　　んゝ ＼　　　　　　　ｲ と‐┐┌- .,/　　　. 　.
　　　 .|　|　　　ゝ-イ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　　　　　ゝ, ￣ ノ　　　　　　　....
　　　 .￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣　　　　　　　　　..

>震災発生後、中国政府の迅速な救援対応や情報公開を称賛した西側メディアが、人権問題や北京五輪をテーマに対中攻撃を再開したと批判した。
>

日本は明らかに西側メディアじゃねーな

困ったモノだ。なんで日本のマスコミはいつも独裁者に味方するんだろう

>>3
なんで笑ったんだろうか

7分ほど止めることに成功したようだ

>>1
自力更生ろんwww

早くも中共は何もしない宣言か
何と言う共産主義www

災害の時位、政府が支援しろよw

中国人の「We are the world」は「我こそが世界」
怖すぎる

We Other World

>>5
予想通りのものがそこにあった安心感だろう。

チベット人を120万も殺しておいて
なにが「We are the world」だ

なんかもう初っ端から予想通りすぎてﾜﾛﾀｗｗｗ

んで何について書いてるのかね？

この地にあなたがいるから私たちがある/→×
この地に少数民族がいるから、私たちが消す→○

私たちの善良な心はだれかが傷を負うのに耐えられない/} →×
私たちの凶悪な心はチベット人が傷を負うのがたまらない♪→○

＞西側の人道主義は自国の利益のための手段

極論すればその通りだよ、「情けは人のためならず」。
盗むな殺すな、人権を守れ、だって同じこと。

ただ時々、自分の過去の戦争被害は執拗に言い立て、
それでいてチベットや東トルキスタン、ダルフール問題には
知らんぷりという基地外国家とその国民がいるから、
なにか深遠な真理を指摘してるように見えるだけのことで。

『日本人大虐殺事件の数々』

http://www.mni.ne.jp/~t43200/page033.html

中国人の愛って自己愛以外ないだろ
震災をいいように利用すんな

韓国ver
WE ARE THE 属国
WE ARE THE 奴隷〜♪

中国人のことだから違う意味で浸透しそうな。

一 方 有 難
八 方 支 援
自 力 更 生
刻 苦 奮 闘

縦になってないか？

我是世界

体制維持＞＞＞＞＞＞人民

それが中国

中国はもう1回くらい文化大革命やった方がいいんでない？ｗ
排外だよ排外ｗｗｗ

>>22
今やったら革命ですよ・・・

この曲のメロディーは支那語に合う。

未だに毛沢東みたいな自国民を何千万も死に追いやった男を信奉する
アホどもの国なんかほっとけばいいよ。
奴らだって「自力更生」っつってんだろ？そんな国に援助する必要はビタ一ないな。

>>24
支那語は最低4声あるから、
演歌っぽいコブシ回しになってしまう罠。

>>26
四声無視して歌うのですよ・・・

>>27
だね。字幕ないと意味不明だが。ｗ

スイーツ（笑）な自分は>>25を
ビター無いと読んでしまった

世界は我々のものだという大中華にふさわしい歌アルね

中国がなくなればどんなに平和になることか。

「中華」じゃないのか