【中国南部】大気汚染で少なくとも年間10000人死亡…香港研究機関 [08/06/12]

【6月12日 AFP】
香港、マカオ、中国南部では、大気汚染が原因で毎年1万人以上が命を落としている。香港のシンクタンク『Civic Exchange』が11日、このような調査結果を発表した。

公衆衛生・環境科学者らが、香港、マカオ、そして過去30年の中国の経済ブームに乗って工場地帯が形成された広東省珠江デルタ (Pearl River Delta) で2003-06年を対象に調査を実施した。

調査に参加した香港大学 (Hong Kong University) の Anthony Hedley 教授 (地域医療) は、「1日1万人 (※AFP日本語版スタッフの誤訳？) という数字はとても控えめに見積もった数字であり、それらの死は防げるものでもある」と語った。

調査書は、大気汚染による医療費および生産損失額は年間で67億元 (約1040億円) に達すると試算している。調査対象となった2003-06年に撮影された衛星写真も、大気の状態が悪化しつつあることを示している。

Hedley 教授は、住民は大気汚染が原因の心臓血管、呼吸器系の疾患に苦しんでいると指摘。今回は、大気汚染が妊婦や胎児に与える影響については調査できなかったという。

科学者らは、香港、マカオ、広東省の政府に対し、大気管理の枠組み作り、大気環境基準の強化、汚染データの常時公表を求めている。また、香港政府には陸上・海上輸送時の CO2 排出量削減に向けての早急の努力を要請している。

ビジネス界では、香港の深刻な大気汚染が企業の進出に二の足を踏ませ、『国際金融センター』の地位を危うくしているとの指摘がある。


■注
※AFP日本語版スタッフの誤訳？

どうも文章がつながっていないと感じて原文を確認したところ、
AFP日本語版スタッフの誤訳と判明しました。

> "We estimate that there are about 10,000 deaths occurring which are attributable
> to daily pollution, 10,000 deaths which are potentially avoidable,"

正しいニュアンスの訳
「日々の汚染によって約1万人の死者が出ていると見積もっており、1万人の死は防げるものだ」
…毎日10000人が死んでいるわけではなさそうです。

「とても控えめに」というニュアンスは、他の発言 ("very conservative,")
を AFP日本語版スタッフが翻訳時につなげたものと思われます。

■写真 (英語原文より)
http://afp.google.com/media/ALeqM5h-kZU5ck1nG2H_4c6cK3-sEnIa8A
http://afp.google.com/media/ALeqM5g65mlOTe44b0DGC3IUqCvG7WoIcg

■ソース
大気汚染が深刻な香港・マカオ・中国南部、死者数は年間1万人
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2404037/3025127

Pollution kills 10,000 a year in southern China: study (英語原文)
(研究: 中国南部では年に10000人を汚染が殺す)
http://afp.google.com/article/ALeqM5hOgue9g7Ajs6OTWjWwOISXMExBOA

■関連スレ (他多数)
【中国】研究機関調査：年間40万人が大気汚染が原因で死亡[11/11]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1131672353/
【中国】大気汚染が広東・香港を直撃 経済損失240億円、死者800人【11/10】
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1100040812/
【中国】中国でガン患者急増…大気汚染や化学物質が影響か[05/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179876584/
【北京五輪】深刻な大気汚染　中国の医師も『運動はなるべく屋内で』と提唱−海外からはマラソン選手が危険との指摘［7/2］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183316405/

北京の映像がいつも黄色く霞んでいる件

>>1
これで五輪ですか・・・・・

二桁は違うのでは

五輪終です・・・・

>1日1万人 (※AFP日本語版スタッフの誤訳？)
案外、正解だったりしてな。

>>5
くっ！
先越された!

あらずいぶん減ったわねと思ったら香港マカオ広東省のみの話ですか。


◇大気汚染で毎年３０万人死亡　中国の都市部

【上海３日共同】３日付の中国紙、南方週末は専門家の話などをもとに、中国の都市部で
ここ数年間、大気汚染により毎年約３０万人が死亡していると報じた。

同紙によると、中国の環境保護省環境計画院の趙越博士は、大気汚染による健康影響に
関する論文の中で、２００４年に都市部で約３５万８０００人が死亡し、約６４万人が呼吸器と
循環器系の病気で入院、約２５万６０００人が慢性気管支炎になったと指摘した。

同省の別の専門家は「近年の（大気汚染による死者などの）データは０４年と大体同じ」と
述べ、０５年以降も毎年約３０万人が死亡していることを暗に認めたという。

一方、中国気象局当局者は、大気汚染の原因となる二酸化硫黄や光化学スモッグの原因と
される炭化水素などの排出量が現在のペースで増え続けた場合、「１０年に都市部の住民が
普通に呼吸できるかどうか保証しがたい」と懸念を表明した。

http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2008040301000863.html

マスク無しだと五分で肺が

ナウシカとかザブングルの世界だな。

>香港、マカオ、中国南部では、大気汚染が原因で毎年1万人以上が命を落としている。

嘘付け。
1万人で済むわけねえだろ。

>>8

>>1 の関連スレに「４０万人」って書いてあるアルヨ

中国では５ケタくらいは誤差の範囲。

シナ畜が死ぬなら無問題。
自業自得だよ。

なんだたった1万匹か

5桁足らんぞ

いっぽう汚染された大気から少なくとも年間1000000人の中国人がわき出ている。

そして加速度的に

>>12
あらほんとだわｗ
私が引っ張ってきたのが2008年４月の記事で、
>>1の関連スレの40万人が2005年11月だから、
2年半で10万人分も環境改善に成功したのね。
中国様万歳！


……なわけないｗﾃﾗどんぶり勘定ｗすげーｗ流石中狂ｗ

少なくとも

大気汚染で死んでなかったら何人になってるんだろう．．．中国の人口．
他にも薬とか食べ物とかで死んでるよなぁ．．．
それとも、死んでるの誤差の範囲か？

毒とゴミと黄砂と大気汚染をあなたへ　made in china

五輪で、どれだけ病人が出るのか・・・・・・wktk

中国世界最大の公害算出国　日本直撃被害

毒喰っても死にそうにないｲﾒｰｼﾞなんだが。
大気汚染では死ぬんだなぁ・・

日帝の足元にも及ばないアル。

こえええええええ
こんな国の風下だなんて最悪だ

死ぬのが1万だから、死ぬ寸前の病人はもっと多いだろ。

南京大虐殺並だなｗ

　　　　　　　　　　　__,.　 -─--　､_
　　　　　　　　, - ' _,´　--──‐- 　 ）
　　　　　　,ｲ´__-＿＿_,.　-‐　'__,. - '´
　　　　　　`ー----, - ' ´￣　｀`　 ､＿_
　　　　　　　　 __,ｨ　 　　　　　　　 　 ヽ. ｀ヽ.
　　　　　 ,　 '⌒Y 　/　　　　 ､ヽ　　　　ヽ　 ヽ.
　　 　 ／　　　 /　 i 　 /l/|_ハ li 　l i　　 li 　 ﾊ
.　 　 //　〃　/l　 i|j_,.//‐'/　 lTト l､l 　 j N　i |
　　　{ｲ　 l　 / l　　li //___ 　　 ﾘ_lﾉ lル'　lハ. ｿ 　＿＿＿◎_r‐ﾛﾕ
　　　 i|　/ﾚ/ｌ　l　　l v'´￣　　, ´￣`イ　 !| ｌl,ハ └─‐┐ナ┐┌┘　＿　 ヘ＿＿＿＿
　　　 ハ|　ll∧ﾊヽ　ﾄ､ ''''　ｒ==┐ '''' /l jﾊ|　ll　ll　　　 /./┌┘└┬┘└┼────┘ﾛｺ┌i
　　 〃　　‖ ﾚ'¨´ヽiへ.　_ ､__,ﾉ　,.イ/|/ ﾉ　ll　l|　　 <／　 ￣Ｌ.l￣￣Ｌ.ｌＬ.!　　　　　　 　 ┌┘|
　　ｌｌ　　　 ll　{　　 ⌒ヽ_/ } ｰ‐＜.__　 ′　　l| ‖
　 ‖　 　 ‖ ヽ,　　 ／､ 〈 　 |:::::::| ｀ヽ　 　 　 ‖
　 ‖　　　　 　 {.　 ﾊ ヽ Y｀‐┴､::::v　 l　 　 　 ‖
　 ‖　　　　　　|ｉヽ{　ヽ_ゾﾉ‐一’::::ヽ. |　 　 　 ‖
　 ‖　　　　　　|i:::::｀¨´--　:::......:...:.:.::.}|　　　　 ‖
　 ‖　　　　　　|i::::::ヽ._:::_:::::::::::::::::::_ノ |　　　　 ‖
　 ‖　　　　　　|i::::::::::::ｉ＿__:::::::::::/　　|
　　　　 　 　 　 jj::::::::ｒ┴-- ｀ｰ‐ '⌒　|
　　　　　　 　 〃:::::::ﾏ二　　　　　 ＿,ﾉ
　　　　　　　//::::::::::::i ｰ 一 '´￣::.
　　　　　　 ,','::::::::::::::i::::::::::::::::::::::i::::::ヽ

漏れ、年に5〜6回、2週間くらい香港に出張に行くけどさぁ。。。
特に冬は、幾たびに2〜3日で喉が痛くなって、、。
で、1週間位で熱出したりとかするときもあるよ。
日本では滅多に熱出さないんだけどね。。。

日本の環境技術の移転をもっと行わないとね。
中国の大気汚染は日本にも大いに関係あるのだから
政府はどんどん援助すべし。

タダでやるのも馬鹿らしいから、日本本土だけ汚染を防ぐ技術が欲しいね。

>>1
増加率にたいして全く足りていない現実

>>33
世界のために、中国全土を焦土にしてしまうのがよいと思う♪

他の視点から見ると、中国政府は自国民を虐殺と一緒に見えます。愛国無罪の叫びを現政府に向けるには妥当ではないですか。今、四川被災地区のメディア関係者に厳しい規制を実施、何か隠れてます、全く必要なしの隠弊工作だ。ますます怪しいと思われる。

でも五輪は大丈夫アル！

どうして中国の記事は全く笑えねぇのばっかなんだろ・・・・。
もうこんな蛮族の隣国なんていやだー！！

1000000人の間違いじゃね？

中国のことが何があっても不思議と思いません。゛この森が大きいから怪しいの鳥が一杯に居ます。

1万人て中国様謙遜しすぎｗ

体が強い支那人ですらそんなに死んでいるのだから
外人には地獄だな

>>32
技術はとっくにやってるよ。

向こうが運用してないだけで。

【中国】北京五輪聖火リレー、中国はチベット自治区などでのスケジュールを公開拒否…もはや「ミステリーツアー」化？
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1213261233/

>>32
で、日本への見返りはなぁに？

技術を渡してもやる、やらないは中国の勝手だしねえ。
とにかく日本にも汚染物質が来るんだから
なんとかしてくれ。

＞香港、マカオ、中国南部では、大気汚染が原因で毎年1万人以上が命を落としている

毎日逝け、バカども

>>32
調子に乗るな
意味のない改行するな支那畜野郎！
世界三位の軍事費から出せば？

一日一万人一年で３６５万人でも誤差の範囲だよな…

環境用の機器を動かす電力が勿体ないから外して使ってるんだっけか

死ねよ

>>45
綺麗な空気

>>51
それ、中国が経済崩壊してあらかたの産業が止まっても得られるよね。

>>52
ほとんどの産業が、停まって何年かかると思ってる。
中国が環境技術を使えば、早く綺麗な空気が得られるのだから、中国を支援すべきだ。

そんな国で体が資本のスポーツ選手たちに運動させるのかよ

>>51
不良や犯罪者が更生してもプラマイゼロに戻るだけで、
プラスになるわけじゃないから。却下。

>>53　ただでやる義理はねえからな。
環境技術持ちの企業が中国で太れるようなら売るのもいいんじゃないか？

>>56
中国の企業が、環境技術の大切さを知れば、飛ぶように売れるよ。

支那の年間の死亡者数を考えれば誤差の範囲。

>>57

浄化装置の中身はブラックボックスにしてほしい。

さ、流石！人権無視国家！13億人国家では、一万人くらい屁でも
ない！て事だな！日本だったら政治家総辞職ぐらいの大問題だがな！

中国人が死ねば死ぬほど地球にプラス

>>49
だな。それくらい増えるしな

>>6
正規の数字に直したんだろ？ｗ
年間じゃ少なすぎるよｗ
いくら支那人が毒に強くてもさ。

年間一億人脂肪　　に　　帝政
よろ

(　｀ハ´)＜メイド（冥土）の起源は我が国に求めなければならないアル！

>>57
それじゃ永遠に無理じゃないか。

７桁ぐらい行くんじゃないか？

すごいな〜1万人、・・・生活しているだけでしぬんか？

いいぞ､もっと増えろ

いいぞ､もっと増えろ

03-06で10000人ってことは、今は年50000くらい死者でてるのかな

１万かぁ
日本に『さぁ援助するアル』って言ってるような
ここで日本の政治家が
『今まで安価な生産を貴国に頼ってきた、これは日本の問題でもある。日本は前面解決へ例外なき支援を約束する』


完璧

>>66
永遠に無理だなんて、朝鮮人じゃあるまいし、そこまで馬鹿じゃないだろ。

大気汚染に強い種族が生まれるであろう、中国人は無敵だ

中国全土では、何人死んでんのかなー

リアル風の谷のナウシカだな。
腐海の瘴気としか思えん。

>>74

もう既に人類ではないがな、そいつら

『日本人大虐殺事件の数々』

http://www.mni.ne.jp/~t43200/page033.html

まあ中国以外なら大問題だがな

AFP日本語版、まだ誤訳に気がついていないのか〜

>>76
中国の大地の下には巨大な空洞が・・・・・。

地震と豪雨のせいで食い物の供給減ってるからちょうどいいじゃん
つ〜か減らし方（何の？）がジェンジェン足りないし〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ｗ

コレ、日本への見返りはマジで綺麗な空気。
関東の方はワカランかもしれんが、春に九州や中国地方にやってくる中国の黄砂。
元々喘息持ちの俺だが、４月に実家帰ってアレ吸ったら一週間発作で寝込んだ。
医者の先生に聞くと、何やら急に小児喘息や、
かなり珍しい大人の喘息の患者が増えたそうだ。

……ホント、またひとつシナが嫌いになったよ。

>>32 格好の対中交渉材料となります。

お買い上げ、どうも有難う。

関西北部までやってくるよ＞黄砂
子供の頃はここまでひどくなかったんだけどなぁ。
今後ますます勢力範囲は強まるのかな

中国人が死ねば死ぬほど世界はきれいになる

四川地震後の中国
オリンピック開催は無理　昼間でも夕方のようである

http://www.y-asakawa.com/message/peking-olympic1.htm

青木直人さん「中国との関係は100年戦争」
http://jp.youtube.com/watch?v=zKJePdx4978
http://jp.youtube.com/watch?v=Yesla8cicr0

い、いちまんにんスカ？
死なんまでも健康被害受けてる人は100万人規模ですな。