【台湾】外交部、「外国要人が台湾を訪れることは『訪台』ではなく『訪華』と言うように」と在外公館に通達[06/05]

外交部、在外公館に対し、公文書で『台湾』を使わぬよう通達
---
馬英九総統は、台湾と中国の双方の関係について「九二共識一中各表」(*1)を
採用することで足並みを揃え、「現状維持」を基調としている。
しかし、外交部は既に在外公館に対して、今後、公文書上で対岸のことを呼称する際には、
『中国大陸』あるいは『大陸』とし、外国からの来賓が台湾を訪問する際には『訪華』という
言葉を使うよう正式に通知し、陳水扁政権時代の『訪台』は継続使用しないこととした。
多くの外交官は、外交部のこのような指示を聞くと、「たいへん驚いた」という。

ある人は、対岸を「中華人民共和国」るいは「中国」と呼ぶのではなく、
「中国大陸」あるいは「大陸」と呼び改めるだけではなく、なぜ『訪台』を使用できなくして
『訪華』を使わせるのか？と疑問を呈した。
一部の行政機関では、既に外交部のこの方針を採用したというが、
これは各機関にも一律に適用されるのだろうか？
ある公務員は、まさか馬英九総統は「騙して票を得た」と罵られる心配をしていないのか？
と述べた。馬総統は選挙の際、何度も「台湾」をキーワードに使い、
「台湾を前進させる」「台湾は必ず勝利する」などと話していた。
しかし現在、新政府はなぜ、「台湾」をかように扱い、外国から来賓が台湾を訪問することを
なぜどうしても『訪華』と変えなければならないのだろうか？

民進党文宣部の鄭文燦主任は昨日、このようなやり方は脱台湾化であり、
外交部はこのような逆行するようなやり方はすべきではないと批判した。
鄭文燦は、台湾とアメリカの関係を例にとり、現在、多くの人がみんな米台関係を話す際に、
それが米中関係についてだとは思わないと述べた。中国との違いは明らかであり、
外交部は逆行するようなやり方はすべきではないという。
民進党立法院党団の頼清徳幹事長も、「台湾の外交情勢は極めて厳しく、新たに外交部長となった
欧鴻鏈は、外交活動を行って台湾の外交上の苦境を脱するのが優先事項とすべきなのは
明らかのはずだ。しかし、結果として外交部は「脱台湾化」を最優先活動とみなした。
このはっきりしない優先順位で、台湾の外交空間を厚くすることができるのだろうか？」と強調した。
民進党団では、最大級の非難を行い、外交部長に辞任を求めるという。

欧外交部長は、就任後最初の海外メディアとのインタビューの際に、対岸の呼称について、
国際社会で慣用的に用いられている「中華人民共和国」ではなく「中国大陸」とすると提議した。
このことについて欧外交部長は、これは両岸問題の解決のベースとしている「現状維持」の
「現状」に関わる話で、当方が「中華民国」である以上、対岸を「中華人民共和国」と呼べば、
それは「一辺一国」になってしまうが、「中国大陸」を用いれば、
対岸もこれを受け入れられると述べた。

また、欧外交部長は就任後、外交部の者と談話していた際に「中国大陸」あるいは「大陸」と
対岸のことを呼び、外交部の者に対し、今後は対岸をそのように呼ぶよう求めたという。
[ 台北報道／記者：范正祥、李欣芳、彭顯鈞 ]

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/5/today-t1.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 1992年に行われた中国・台湾の代表者会談で、「いわゆる『一つの中国』の意味については、
　　両岸がそれぞれ解釈を行う」という合意がなされたというもの。

★ 関連スレ。
【台湾】「脱蒋介石路線」見直し進める馬英九新政権、慈湖御陵も再公開[05/31]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212295462/
【中台】台湾外交部「新たに外交関係を結ぶ国を増やそうとはしない」と、中国に外交戦の休戦呼びかけ[06/03]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212429086/
【台湾】呉伯雄国民党主席の「対岸はミサイルを撃てないと感じた」発言、「チャイニーズタイペイでのWHO加盟打診」に民進党が反発[06/03]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212517881/
とか。

マチャアキは何てコメントした？　してない？　関係ない？　そう？

だからあれほど馬を当選させるなと言っただろうが

2ゲットなら台湾の美女は全て俺様の者wwww

誰が言うこと聞くんだよｗ
　

まんどくせー、べつに台湾でいいだろ。
ちなみに×中国　◎中狂ね。

めんどくさいからさっさと併合されちまえよ。

放屁でいいよ

国民が選んだから仕方が無い

あ訪華←←←読んでみそ

<丶｀∀´>

国民党も共産党の軍門に下ったか
それならそれでいいや
中国ってことで

国民党こそシナ大陸の文化の正統、そして台湾に復活させると考えているからな

てか、もう「台湾」でいいじゃん。
もう「中華」に拘る必要は無いだろ。

実際、本省人や原住民は中国人って意識ないだろ。
政治体制・遵法意識・価値観・思想・総合民度等、大陸とは大きく乖離してるし。

>馬英九総統は「騙して票を得た」

心ある日本人は台湾人が騙されてるのを心配してたのに、
肝心の台湾人がこれではちょっとな

台湾省のシナ人の本性が表れてきたな。
金が稼げるほうにつくのが好きなんだろ。

>>13
日本語が不自由だな

台湾の人は日本統治から共産党統治になった時の地獄を忘れたのか？

本屋のおばﾊﾆ…あれ？これいつもの放火ﾏｶﾞｼﾞﾝとちがうよ？(´･ω･｀)

>>18
台湾人て根に持たないんだよね〜。よくも悪くも。
国民党に虐殺されてるけど、恨みを持続する習性がないんだ。

自分達の国を放棄してまで中国人になりたかったんだろ
選挙で選んだ以上国民の意思だからしかたない
日本も気をつけないとな　中国好きの政治家多いから

香港が故郷だなんて大嘘！
西安出身の癖してｗ
出自は裏切らないｗ

やっぱり馬は中南海の送り込んだスパイだったんだなあ。
おみその容量は足りていないようだけれども。

もう属国という事ね

何か、訪中言えとは言えない所がアレだなｗ

もう、この路線で逝くと韓国っぽくなっていきそう。

どう呼ぶかはメディアの自由だろ

<丶｀∀´>＜これから外国要人が日本に訪れることは訪韓というﾆﾀﾞ

工作員に乗っ取られてる度合いは、日本以上だな。

まずは台湾から内戦か

国民党は、リベラル　（塾長は例外）
民新党は、保守

ということなの？

こうやって、一見実害のなさそうな
大外から国を崩していくのですね

わかります

>>30　基本的には逆。
国民党が保守反共、民進党がリベラル。

ノムより屑だな

>>15
まあ実際は馬が良かったってわけじゃなくて
無用に中国と戦争したくなかったからって台湾の友達が言ってたよ。
だからだましてってのがわからんなと

大陸の中国人は極端に民度が低い
あと４０００年は必要

台湾やめて中華民国と呼べということか

これは台湾を売り渡しなのか、台湾を中華正当継承者として言っているのかどっちなんだ？
どの道大混乱になるのは必須なんだが

｀Д´>＜ま〜たはにはニカ？

馬になってからアレだね

これは大陸分裂後は台湾はその有力な１勢力になるという事を暗示しているようだね。

【陸上】絹川愛、未知のウイルス感染で赤血球と白血球が変形、中国合宿での感染が疑われる
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1212696999/

>>37
一つの中国と中華民国との距離を考えた結果かも。
国民党自身は台湾という呼び名はあまり使いたくないのが本音だからね。
以前は略号も地理名称も「中国」を使っていたわけだし。
（これらは後に、現状に合わせるために渋々台湾が使われるようになるわけだが）
ただ、記事にあるとおり台湾、台湾と連呼しといて台湾使うなといっているわけだから混乱するのも無理ないかも。
台湾人には国民党＝中華民国にはあまりいい思い出がないのも事実だし難しいところだわさ。

>>41
こわっ

ほうかほうか

>>43
被爆したんじゃないかという説も。

歐鴻錬ってグリーンカード所持疑惑で叩かれてる真っ最中じゃんｗ
早く辞任しろよｗ

脱中国をしなけりゃならないのに、脱台湾してどうするんだ？と…
だから経済だけの理由で民進党を切った台湾人は愚かなのだと…

もう勝手に沈んでくれ

>>18
台湾は共産党統治になったことはないぞ。
中華民国の国民党に統治されたんだ。
確かにその後が地獄のようだったというのは言うとおり。

今の台湾人はすっかり忘れているようだな。
だいたい、ちょっと前まで独裁政権だった党に
民主的に政権を与えるというのが信じられないのだが。

今日韓国大統領が訪華しました←シャレにならんぞ即刻やめろ

民進党に突っ込みどころを次々に与えてるみたいなｗ

>>49
ハングル表記は同じですが？
何か。

台湾　→　中華民国　以外にも、

台湾桃園国際機場　→　中正国際空港
台湾民主紀念館　→　中正紀念堂
などへの回帰も時間の問題。

これで日本と台湾間に紛争が起きれば日華事変ですねｗｗ

台湾が中国の一部って言うんだったら大陸で

国民党ＶＳ共産党の参院選しろ

やっぱり馬はチャイの犬だったということだなｗ
俺等もそうだがいいかげん目を覚ませ＞台湾人

遂に馬の本性が現れてきたな。
台灣人の選択だからしょうがないが……、
「馬英九総統は「騙して票を得た」と罵られる心配をしていないのか？」て、
それが中国人のやり方なんだろ。今更何を言ってるの。
だからあれほど馬は止めとけと言ったのに。

子供の言葉遊びじゃないんだからさ。
もう既に中国へ飲み込まれようとしている事くらい気付いているだろう、台湾人は。
あ、台湾 を使ってはいけないなら中国人 になるのか。
最初はゆるく、気付けば民族浄化。
台湾消滅も近いんじゃないのか。

放火？

中華圏のひとって呼称に拘るよね
コリアンのWCの時とか

中華の二文字がそんなに重要なのかとしか受け取られないと思うが
それでいいのかね

国共合作で動いているな。
台湾を取るため大陸に台湾国民党を入れて、２党政治を目指していく案もあるだろう。
まず香港が実験台か。
おそらく大陸の国民党(夫人系)との話し合いもあるだろうな。
ま、軍をもてないから簡単に潰せるな w
そして台湾出身者は奴隷根性と呼ばれるわけだ。

のちの　ばか　馬華　の由来である

韓半島と台湾海峡両岸は統一するべきﾆﾀﾞ
<ヽ｀∀´>y―┛~~

台湾じゃなく中華民国ていえっていうのもなんだかな・・・

>>52
＞台湾桃園国際機場　→　中正国際空港

これは当時正式なプロセスを経ないで中正国際空港って
しちゃったのがバレたから、再度中正に戻すのは難しいと思われ。

これだから国民党は信じられないんだよな・・・。

でも民進党は内政も外交も下手糞だし(´･ω･`)

台湾はもう駄目かもわからんね・・・

どんなに日台友好といっても尖閣列島の事もあるし中国と二者択一
これは台湾の選択だしそれにどう反応するかも日本の選択
少なくとも台湾有事の「保障」とかもうどこもやる気無いだろな

わあ。今日の報道だと「強制はしないし、しばらくは適用しない」とか翻してるし。

あくまで台湾島だからね

>>34
台湾駐在だけど、その通りと言うか、そもそも台湾人は声高に独立なんて
望んでない。そこらへん曖昧にして現状維持で行きたいだけ。それ以外に、
陳と民進党が人気無さ過ぎ。政権担当能力無いのが充分わかっちゃったし、
あげくスキャンダルまみれ。

>>37
中華民国的には後者、対中的には前者。そういう玉虫色なことを上手くやる
のが台湾の強かさであり、面白いところ。

>>52
つか、正名で支持したり喜んでる台湾人みたことないけどな。失政から目を
そらす民進党の下らないパフォーマンスとして、逆に不評。未だに前の名前で
呼んでるし。


そもそも、馬は親中でも反日でもなく、親米だ。党にも国民にも日和る感じで、
よく言えば柔軟性がある、悪く言えば主体性がない。

>>67
もし中共が絡まずに台湾とガチで交渉すれば、
きっとお互いにとっていい方向で落しどころが見つかるよ。

チョンの竹島侵略や、チュンの尖閣ガス田盗掘とは次元も民度も違う。
台湾は話し合える国だ。